Sharknado (2013)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Торнадо с акули |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След ужасен ураган в Лос Анджелис се казва под терора на хиляди човекоядни акули. Никой не е в състояние да реагира адекватно, градът е в паника, а властта не знае какво да прави. Тогава двама приятели - сърфисти се събират в отряд за бързо реагиране, за да спасят колкото се може повече хора. Но втора, още по-откачена буря от първата, разпространява акулите и из въздуха. Ще успеят ли героите да се справят с непосилната задача само със собствени сили? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鲨卷风 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
所谓“鲨龙卷”,其实就是龙卷风袭过鲨鱼活跃的海域,将那里的海水和鲨鱼一同卷起带到别的地方,有点类似青蛙雨,只不过从天而降的是张着血盆大口的大白鲨! 这部《鲨龙卷》(Sharknado)的故事发生地设定在洛杉矶,主演有塔拉·蕾德(Tara Reid)等。本周四晚九点该片将在Syfy科幻频道全球首播 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
風飛鯊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事敘述一場怪物級的颶風襲捲洛杉磯,導致市區大淹水,而海中的鯊魚則被吹上陸地到處吃人;就此失去酒吧的芬恩則為了避難而和朋友們一起尋找芬恩的家人,究竟他們能夠在這場災難中平安倖存嗎? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žralokonádo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Extrémní větry vyzvednou hladové žraloky vysoko z vody. Proto ani lidé v pouštních oblastech nejsou v bezpečí před těmito děsivými predátory. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I "Sharknado" bliver en lille by ramt af en skypumpe, som ikke blot smadrer lokalsamfundets infrastruktur, men som også slynger alskens enorme hajer mod beboerne, som tornadoen har suget op fra havet(!). Den heroiske Fin, som spilles af ingen ringere end Ian Ziering (Steve i "Beverly Hills 90210"), vælger at tage kampen op mod de skarptandede fisk - bl.a. med en motorsav. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een enorme orkaan Los Angeles teistert beginnen duizenden haaien de bewoners te terroriseren. Als vervolgens de harde wind er voor zorgt dat er tornado's ontstaan in de woestijn, regeert het meest dodelijke dier zowel in het water als op het land en in de lucht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A freak hurricane hits Los Angeles, causing man-eating sharks to be scooped up in tornadoes and flooding the city with shark-infested seawater. Surfer and bar-owner Fin sets out with his friends Baz and Nova to rescue his estranged wife April and teenage daughter Claudia. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haihurrikaani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ouragan s'empare de Los Angeles. Des milliers de requins s'abattent sur la ville et terrorisent la population. Fin, un surfer également propriétaire de bar, accompagné de ses amis Baz et Nova, part à l'aventure afin de sauver son ex-femme April et leur fille Claudia... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ausgerechnet als sich vor den Stränden Kaliforniens gerade besonders viele besonders aggressive Haie tummeln und schon mehrere Surferleben gefordert haben, hält ein monströser Wirbelsturm auf die Küste zu und spült die glitschigen Ungeheuer aus dem Meer direkt in die Straßen und Vorgärten der Ortschaften. Inmitten des mörderischen Getümmels schlägt sich Barbesitzer Fin zum Haus seiner Ex-Frau durch, wo seine kleine Tochter auf ihn wartet. Doch das Unwetter hat seinen Höhepunkt noch gar nicht erreicht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας τυφώνας χτυπάει το Λος Άντζελες, φέρνοντας τρομακτικές συνέπειες με χιλιάδες καρχαρίες να τρομοκρατούν τους πάντες... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שארקנדו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סופת טורנדו אימתנית ההורסת לגמרי את העיר לוס אנג'לס, מביאה איתה תופעה מוזרה של אלפי כרישים מוזרים המסוגלים לחיות גם מחוץ למים. הכרישים הקטלניים משוטטים ברחבי העיר, מאיימים על חיי האזרחים ורק מחמירים את אוירת הכאוס הקיימת בעיר ממילא. הסרט מתמקד בזוג אקסים (טארה ריד ואיאן זירינג) היוצאים לחקור את התופעה ונקלעים לעין הסערה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado - Cápavihar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A napfényes Los Angeles felé soha nem látott tornádók közelednek. A Csendes-óceán vízét felkavaró széltölcsérek cápák ezreit repítik magukkal. A szélsőséges időjárás özönvízet zúdít a városra és a tenger csúcsragadozói ellepik az utcákat. Egy csapat szörfös Baz (Jaason Simmons - Baywatch) vezetésével sikeresen menekül a várost ellepő cápák elől a biztonságot nyújtó Beverly Hills dombjai közé, azonban az újra és újra kialakuló tornádók elől sem a földön, sem a levegőben nincsenek biztonságban. Feleségével (Tara Reid - Amerikai pite) és gyerekeivel karöltve hajmeresztő taktikákat bevetve harcolnak a mindenhonnan lecsapó cápákra. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando uno strano uragano colpisce Los Angeles, gli assassini più letali della natura governano il mare, la terra e l'aria. Migliaia di squali cominciano a terrorizzare la popolazione invasa dall'acqua. Nel cast Tara Reid, Ian Ziering, John Heard, Cassie Scerbo, e Jaason Simmons. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シャークネード |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人食いザメとトルネードのダブルの脅威を描くパニック・ムーヴィー。突然カリフォルニアのビーチをハリケーンが襲い、荒波とともにサメの大群が現れる。さらに大量のサメを巻き込んだ巨大竜巻が発生し、ロス市民を恐怖のどん底に突き落とす。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
샤크스톰 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
매년 상어 떼가 지나는 길목에 어선이 있다. 상어를 잡는 배, 상어의 지느러미를 구하기 위해 그곳에 있다. 선장과 그의 고객이 거래를 하는 사이, 배는 폭풍에 휩싸이고, 상어가 가득한 바다에서 일어난 소용돌이는 상어도 같이 빨아들여, 상어가 가득한 허리케인이 된다. 선장과 선원 그리고 선장의 거래상대가 첫 희생자가 된 소용돌이는 엄청난 규모의 태풍이 되어 LA로 향하는데, LA에는 이 태풍을 심각하게 받아들이는 사람은 아직 아무도 없는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rekinado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma grande tornado surge no literal da Califórnia... O fenômeno natural começa no mar e interfere na vida de milhares de tubarões, que são sugados do oceano e arremessados por toda Los Angeles. Acaba sobrando para Fin (Ian Ziering), sua esposa April (Tara Reid) e mais um grupo de amigos a missão de enfrentar os tubarões e impedir que o tornado causa ainda mais estragos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um furacão estranho atinge Los Angeles, espalhando milhares de tubarões entre a população alagada. Os ventos viram tornados no deserto, levando as mortíferas criaturas pela água, terra e mar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Акулий торнадо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Из-за ужасного урагана Лос-Анджелес оказывается затопленным. Тысячи акул терроризируют городских жителей. Но когда на Лос-Анджелес обрушивается торнадо, ужасные морские хищники поднимаются в воздух... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žralokonádo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Se centra en una ciudad que está aterrorizada por miles de tiburones que fueron traídos por un huracán. Cuando los tornados se empiezan a formar y criar a los tiburones de la tierra, los asesinos mortales comienzan su destrucción en el agua, la tierra y en el aire. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una ciudad está aterrorizada por miles de tiburones que han sido transportados por un huracán. Cuando los tornados se empiezan a formar, los mortíferos escualos comienzan su destrucción en el agua, la tierra y en el aire. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En fruktansvärd tornado sveper in genom Los Angeles och medför naturens allra blodtörstigaste rovdjur, som nu får fäste överallt och oövervinnerligt regerar hav, land och luft. Tusentals hajar terroriserar allt som råkar hamna i vägen för dem och deras aptit är större än någonsin tidigare. Har den fruktade men oundvikliga undergången slutligen kommit? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฝูงฉลามทอร์นาโด |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Köpek Balığı İstilası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Köpek balığı gerilim filminde Fin Shepard ve arkadaşları Santa Monica sahilini kopek balığı çeken fırtınalardan kurtarmak için mücadele ederler.Çekimleri video kaydı şeklinde çekilen filmde gerçekçilik bu şekilde seyirciye aktarılmak isteniyor. Çizgi romanlardan veya hikayelerden sinemaya aktarılan filmler tarzında gerçekten yaşanmış bir olaydan aktarılmış bir televizyon filmi. Santa Monica sahillerinde meydana gelen yaklaşık olarak 250 km hıza sahip tornadolar doğanın dengesinin ne kadar bozulduğunun bir işaretidir. Fırtına denizdeki her canlıyı sahile çekmektedir. Özellikle dev köpek balıklarının sahillere gelmesi ve gökyüzünde oradan oraya uçması oldukça tehlikeli anlar yaşanmasına yol açar… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Акулячий торнадо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Через жахливий ураган Лос-Анджелес опиняється під водою. Тисячі акул тероризують місцевих жителів. Але коли на місто насувається торнадо, морські монстри піднімаються в повітря. Серфер Фін Шелерд разом з друзями відправляється на пошуки своєї дружини та дочки-підлітка. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lốc Xoáy Cá Mập |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|