《典当商》改编自Edward Lewis Wallant同名小说，主人公是一名犹太人典当商，从纳粹集中营逃出后在纽约哈莱姆经营当铺时维持生计，男主角罗德·斯泰格尔由此获得了当年奥斯卡影帝的提名。

Jde o vůbec první film, vypořádávající se s následky na těch, kteří přežili koncentrační tábory nacistického Německa. Sol Nazerman, prodavač v zastavárně, a přeživší z koncentračního tábora se vyrovnává s hrozným vnitřním konfliktem. Zcela pohlcen newyorkským ghettem, trpí Sol ve vracejících se vzpomínkách. Ve vzpomínkách srovnává chování lidí v koncentráku s chováním sousedů v ghettu. Ačkoliv jsou vzpomínky v některých bodech nepřesné, jejich pointa je zachycena výtečně. Vše vyúsťuje v niterný konflikt - podlehnout stejným bezprávím, jaké již jednou se svou rodinou přetrpěl, nebo vzepřít se bezpráví.

Een joodse pandjesbaas leeft in het verleden, wat voor hem de herinneringen aan het concentratiekamp zijn, en is volledig vervreemd van de realiteit. Als de spanningen in Harlem, waar hij woont en werkt, oplopen, wordt hij echter gedwongen terug te keren naar het heden.

A Jewish pawnbroker, a victim of Nazi persecution, loses all faith in his fellow man until he realizes too late the tragedy of his actions.

Un rescapé des camps de concentration nazis devenu propriétaire d'un magasin de prêt sur gage doit à la fois affronter les cauchemars de son passé et l'environnement hostile du ghetto new-yorkais dans lequel il vit.

Der jüdische Emigrant Sol Nazerman ist Pfandleiher im New Yorker Gettoviertel Spanish Harlem und von den furchtbaren Erfahrungen der Nazizeit geprägt, in der man seine Kinder und seine Frau ermordete. Das hat ihn zu einem harten Mann gemacht, der sich keine Gefühle - erst recht kein Mitgefühl - mehr erlaubt…

Ο Γερμανο-Εβραίος Σολ Νάζερμαν είναι ενεχυροδανειστής κι έχει επιβιώσει από τα στρατόπεδα εξόντωσης των ναζί. Ζει σε γκέτο της Νέας Υόρκης και υποφέρει από εφιάλτες. Ο νεαρός Πορτορικανός βοηθός του τον έχει ως ίνδαλμα. Ο Νάζερμαν μαθαίνει πως ένας πελάτης του, ο Ροντρίγκεζ, χρησιμοποιεί το μαγαζί του ως βιτρίνα και βγάζει τα χρήματα του από την πορνεία. Όταν θα προσπαθήσει να τον αποτραβήξει μακριά, θα οδηγηθούν σε σύγκρουση.

"המשכונאי" מציג את סיפורו של סול נייזרמן (רוד סטייגר), בעל חנות משכון בהארלם, שהוא ניצול שואה שאיבד את כל משפחתו בה. סול מבקש להסתגר מהעולם שסובב אותו, ללא הצלחה. המציאות המחוספסת והאלימה שסובבת אותו חודרת לתוך חנותו ואל תוך חייו וגורפת אותו לתוכה; וככל שהוא מתערב פעם נוספת בחיים סביבו, כך עולים אצלו זכרונות השואה שאותם ביקש להדחיק. את עיקר תשומת הלב בזמנו עוררו הופעתו המרשימה של רוד סטייגר והאופן שבו לומט מחדיר את זכרונות השואה לסרט; הם מתחילים כ"פלאשים" קצרצרים כמעט בלתי נראים על ידי הצופים, ובהדרגה נעשים ארוכים יותר ויותר. למרות היומרנות, התחבולה עובדת, והתוצאה דרמטית ומרגשת כאחד. "המשכונאי" איננו סרט גדול ואמירותיו לגבי אכזריותם של החיים אז והיום אינן מעמיקות במיוחד; אולם מקומו המרכזי בשיח הקולנועי על השואה, והבימוי הריאליסטי, הופכים אותו ליצירה שראוי להכיר אותה.

A harlemi zsidó zálogházas a dermesztő múlt fogságában él. Ő ugyan túlélte a holocaustot, de azóta is lidércnyomásként telepszik rá az egykori rémület és a nem múló bűntudat. Érdekes figurák gyülekeznek körülötte: egy magányos nő, aki a barátságára vágyik; egy becsvágyó mexikói srác, aki a segédjéül szegődik; egy üzletember, aki a zálogházban bonyolítja kétes ügyleteit; és egy szerencsétlen flótás, aki csak azért tér be, hogy kibeszélhesse magát. Az Edward Lewis Wallant megrázó regényéből készült filmklasszikus magyarországi ősbemutatója, Rod Steiger díjnyertes alakításával a címszerepben.

Sol Nazerman è un ebreo newyorkese che fa l’usuraio ad Harlem per conto di un magnaccia. Ex deportato nei lager nazisti, quell’esperienza lo ossessiona al punto da spingerlo a un comportamento disumano e pieno di rancore verso tutta l’umanità. Ma la morte tra le sue braccia dell’aiutante di bottega, che si è preso una pallottola al posto suo durante una rapina, lo fa sprofondare in una crisi profonda.

로드 스타이거가 연기하는 전당포 주인 솔 네이절먼은 유태인이다. 그는 늘 무덤덤한 표정으로 너무도 냉정한 태도로 물건을 저당잡고 돈을 빌려준다. 그는 신도 믿지 않고 과학과 예술도 인정하지 않고 오로지 돈만 믿을 뿐이다. 시드니 루멧 감독은 자신의 성역인 전당포 안에서 하루종일 돈만 세며 사는 솔의 지난 과거를 섬광처럼 뛰어드는 플래시 백으로 그의 일상 속에 끌어들인다. 나치 강제 수용소에 감금되어야 했던 기억, 사랑하는 아내와 자식들의 죽음 앞에 무기력하게 바라볼 수밖에 없었던 악몽 같은 기억이 되살아나며 그의 일상에 파문이 이는 것이다.

Sol (Rod Steiger) jest pracownikiem lombardu oraz Żydem, któremu udało się przetrwać Auschwitz. Codzienne sytuacje jakie mężczyzna napotyka w pracy i życiu osobistym przywołują na myśl okropne wspomnienia z okresu pobytu w obozie. Retrospekcje, których doświadcza, są dobitnym odzwierciedleniem społeczności nowojorskiego getta w jakim przyszło mu żyć.

Judeu sobrevivente de Auschwitz perdeu toda a família no campo de concentração. Vive em Nova York, amargurado, solitário e descrente, toca uma loja de penhores num bairro não muito amistoso.

Único da família a escapar de um campo de concentração nazista, o judeu Sol Nazerman (Rod Steiger) agora tenta reconstruir a vida nos EUA como comerciante. No entanto, mesmo 40 anos depois, as memórias traumáticas das atrocidades cometidas pelo regime nazista ainda o assombram. Dirigido por Sidney Lumet, o filme foi indicado ao Oscar de Melhor Ator e ao Urso de Ouro no Festival de Berlim.

Еврейский ростовщик, жертва нацистского преследования, теряет веру в своих родных и единоверцев, слишком поздно осознавая, к какой трагедии привели его действия.

Un superviviente del exterminio judío regenta una tienda de préstamos en el neoyorquino barrio de Harlem. Los espeluznantes y dolorosos recuerdos del campo de exterminio dominan completamente su vida.