يشعر عالم الفلك حسن الخلق " سام " بالصدمة عندما يتركه حب حياته لرجل فرنسي لطيف. لذلك يفعل ما سيفعله كل شخص عادي آخر - يذهب إلى نيويورك ويقيم منزله في المبنى المهجور المقابل لشقة صديقته السابقة ، وانتظر حتى تقرر ترك حبيبها الحالي ، ثم تستعيدها مرة أخرى.

Сам е астроном от малко градче в Средния Запад, е наивен романтик. Меги - фотографка и художничка на колажи от Ню Йорк, е опитна циничка. Чужди един на друг и напълно противоположни, те си приличат единствено по това, че са обсебени от мисълта за своите любими, които току-що са ги напуснали и блажено съжителстват в романтичен апартамент в Сохо. Сам е готов на всичко, за да си върне Линда - единствената му любов още от детските години. Меги също е готова на всичко, но не за да си връща някой, а за да си отмъсти на французина Антон - нейния чаровен, изтънчен любовник и бивш годеник.

Sam i Maggie (Matthew Broderick & Meg Ryan) acaben de ser abandonats pels seus respectius amants (Kelly Preston & Tcheky Karyo), que se n'han anat a viure junts a un apartament. Maggie vol venjar-se i Sam desitja recuperar la seva núvia, així que tots dos es viuran a un edifici abandonat davant de la casa de l'ex-núvia de Sam per poder elaborar un pla de venjança. Però l'hostilitat inicial que hi ha entre tots dos començarà a fer pas a l'amor.

山姆（马修•布罗德里克 饰）深爱的未婚妻琳达（凯莉•普雷斯顿 饰），琳达却移情别恋毅然与他分手了。山姆没想到自己的无限量牺牲换不来女友的珍惜。山姆不愿就此放手，于是他在琳达与新男友安东尼的新居附近租下了房子，企图日夜监视琳达的生活，继续了解琳达是生活并希望琳达会有回心转意的一天。山姆认识了邻居玛姬（梅格•瑞安 饰），原来玛姬也是在监视自己的前男友，她的前男友竟然是琳达的新欢安东尼。两人竟然会一起通过望远镜看到了自己的前女友与前男友的缠绵生活，愤怒不已的玛姬竟然想到要联合山姆一起报复安东尼……

Romantična komedija o dvoje ljudi koji ne mogu zaboraviti gubitak svojih partnera. Kad otkriju da su ti partneri koji su ih ostavili sada u sretnoj vezi, pokrenu dijaboličan plan osvete.

Kad ga napusti obožavana djevojka zbog nove ljubavi, Francuza Antona, Sam odjuri u New York i smješta se u napuštenu zgradu preko puta ljubavnog gnijezda svoje bivše djevojke i njezinog novog dečka te čvrsto odluči ponovno pridobiti njezinu ljubav. Sam ubrzo dobije društvo - u njegovom domu pridruži mu se razigrana fotografkinja Maggie, koja se želi osvetiti svom bivšem zaručniku Antonu. Oni postaju odlučan dvojac s istim ciljem: razdvojiti sretan par i uništiti Antonov život, ali život je pun nepredvidljivih okolnosti, koje će ovog puta njihovu pažnju skrenuti s bivših ljubavi...

Sam bydlí v malém městečku amerického Středozápadu a vzhlíží ke hvězdám – z profese i založení. Fotografka Maggie žije v New Yorku a život jí dal podobu světáka a drsného cynika. Neznají se a společného nemají vůbec nic, až na jednu věc. Oba dostali košem od svých vyvolených. Sam chce svoji jedinou lásku Lindu zpět a Maggie by dala cokoliv za to, aby mohla svému nevěrnému francouzskému milenci Antonovi ukázat, zač je toho loket...

Sam bliver forladt af sin kone, og Maggie forladt af sin mand - og eks'erne finder sammen i skøn elskov. Finder sammen gør også Sam og Maggie og i skøn forening gør de alt for, på intrigant vis, at ødelægge de to andres forhold.

Wanneer de liefde van zijn leven, Linda, hem verlaat voor de Fransman Anton is Sam daar compleet kapot van. Daarom doet hij wat elke gedumpte man zou doen: hij huurt het appartement tegenover zijn ex om haar en Anton te bespieden. Waar Sam echter niet op gerekend heeft is dat de ex van Anton hem komt versterken. Samen proberen ze de twee uit elkaar te krijgen.

Good-natured astronomer Sam is devastated when the love of his life leaves him for a suave Frenchman. He therefore does what every other normal dumpee would do — go to New York and set up home in the abandoned building opposite his ex-girlfriend's apartment, wait until she decides to leave her current lover, and then win her back.

Astronoom Sami tabab tohutu meeleheide, kui pikaaegne tüdruksõber ja elu armastus Linda ta kombeka prantslase Antoni pärast maha jätab. Lootuses naise südant uuesti võita, kolib Sam Linda ja Antoni vastaskorterisse. Peagi ilmub sinna ka metsiku elustiiliga hipi Maggie, kellel on omakorda plaan oma endisele, Antonile, kätte maksta. Koos asuvad Sam ja Maggie koostama plaani, et vastaskorteris elava paari suhe nurja ajada, saades peagi aru, et nende enda vahel on sädet...

Mikä neuvoksi, kun se oikea hylkää? Maggie haluaa kostaa ex-poikaystävälleen, ja Sam haluaa entisen tyttöystävänsä takaisin. Yhdessä he ryhtyvät punomaan juonia entisten rakastettujensa elämän pilaamiseksi, keinolla millä hyvänsä. Lopputuloksena on hulvaton komedia rakkauden kääntöpuolesta ja vähän rakkaudestakin, sillä tutkimattomat ovat koston tiet...

Sam, un astronome romantique, vit avec la belle et blonde Linda dans une bourgade des Etats-Unis. Un jour Linda part pour New York, où l'attend un poste d'enseignante intérimaire. Ce que redoutait le plus Sam arrive sous la forme d'une missive lui annoncant la rupture. Linda est amoureuse d'un autre. Sam s'associe alors avec une motarde et fait le siège de l'appartement de sa belle.

Sam, un astronome romantique, vit avec la belle et blonde Linda dans une bourgade des Etats-Unis. Un jour Linda part pour New York, où l'attend un poste d'enseignante intérimaire. Ce que redoutait le plus Sam arrive sous la forme d'une missive lui annoncant la rupture. Linda est amoureuse d'un autre. Sam s'associe alors avec une motarde et fait le siège de l'appartement de sa belle.

Astronom Sam kann sich einfach nicht damit abfinden, daß er seine große Liebe Linda an den französischen Charmeur Anton verloren hat. Deshalb quartiert er sich kurzerhand in einem Haus gegenüber dem Liebesnest ein und verfolgt von dort aus die Affäre mit jenen optischen Hilfsmitteln, die er normalerweise zum Sternegucken benutzt. Da bekommt Sam in seinem Voyeursversteck durch Maggie unverhoffte Gesellschaft. Antons abgelegte Freundin läßt von nun an nichts unversucht, sich mit allerlei drastischen Strafaktionen an ihrem Ex zu rächen...

Ο καλός αστρονόμος Σαμ, καταστρέφεται όταν η αγάπη της ζωής του τον αφήνει για έναν ευγενικό Γάλλο. Επομένως, κάνει ότι θα έκανε και κάθε άλλος "παρατημένος" στη θέση του. Πήγε στη Νέα Υόρκη και εγκαταστάθηκε σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο απέναντι από το διαμέρισμα της πρώην φίλης του, περιμένοντας μέχρι να αποφασίσει να αφήσει τον τρέχοντα εραστή της και στη συνέχεια να την ξανακερδίσει.

Sam egy kisvárosban él, csillagász és született álmodozó. Maggie New York-i, fényképész és végtelenül cinikus. Egymás tökéletes ellentétei, akiknek mégis akad egy közös vonásuk: mindketten eszeveszetten szerelmesek. A baj csak az, hogy választottjaik nem elég, hogy nem viszonozzák érzelmeiket, hanem éppen most hagyták el mind a kettejüket, méghozzá egymásért. Már össze is költöztek és boldogan élnek New York egyik divatos negyedében. Sam mindent megtenne, hogy visszaszerezze Lindát, gyermekkori szerelmét, Maggie pedig mindent el akar követni, hogy bosszút álljon Antonon, egykori vőlegényén. Akkor találkoznak először, amikor mindketten felderítő útra indulnak, hogy kiderítsék hogyan él nélkülük volt szerelmük. Maggie rábeszéli a vonakodó Samet, hogy ha vissza akarja szerezni Lindát, meg kell keseríteniük a turbékoló pár életét. A bosszúhadjárat elkezdődik.

Lui è astronomo abituato a lavorare con cannocchiali e telescopi; lei gira di preferenza in motocicletta. Entrambi sono stati abbandonati dai fidanzati, entrambi si incontrano in una fabbrica abbandonata dove spiano i loro ex partner intervenendo sulla loro vita con lo scopo di distruggerla. E si accaniscono soprattutto con il rivale, un francese trasferito in America per gestire un ristorante di lusso.

アメリカ中西部の星のよく見える町に住む天文学者のサム。あるときニューヨークに滞在していた幼馴染かつ恋人のリンダが突然、地元にもう帰ってこない旨の手紙を送ってきた。どういうことなのか知るためリンダの所在を調べ直行したところ、なんとリンダは別の男と同棲していた。また自分に振り向いてくれることを信じ、リンダが現在同棲している家の向いのアパートを借りて監視することにした。そしてサムはカメラマンとコラージュ・アーティストをしている女性、マギーと出会う。マギーはなんとリンダと同棲しているアントンの元恋人だという。マギーはフラれた仕返しに恋人を奪い仕事を乗っ取ってやろうと画策していた。リンダとアントンの仲を引き裂くという利害の一致がした2人は、共同で監視するため共同生活を送ることになった。アントンの経営するレストラン内で嫌がらせをするなどしていたがあるとき、マギーはアントンが自分にも見せたことの無い笑顔を見る。それらに傷つきながら奇抜な計画を実行していたがあるときからサムはマギーに惹かれていきかくゆうマギーもサムに惹かれていった。そしてリンダとアントンを別れさせる計画をしているうちに自分らの想いが事実だと気付き、2人は過去にとらわれることをやめた。

샘(매튜 브로데릭)은 미국 중서부 작은 마을에서 일하는 천문학자로서 사랑하는 연인 린다와 곧 결혼할 예정이다. 그런데 린다가 교환 교사로 뉴욕에 가서 절교 편지를 보내오자 당장 뉴욕으로 달려간다. 하지만 린다의 아파트에는 프랑스 남자가 돌아다니고 린다의 얼굴도 보지 못한 채 돌아나온 샘은 빈 집에 들어가 두 사람을 감시하기 시작한다. 그때 한 여성이 샘의 은거지로 찾아든다. 안톤의 전 약혼녀인 사진작가 매기(멕 라이언)는 영주권을 얻고 자신을 버린 안톤에게 복수하기 위해 샘과 공동전선을 편다. 샘과 매기는 망원경과 도청장치를 이용하여 전 애인들의 일거수 일투족을 감시한다. 두 사람은 수단 방법을 가리지 않고 린다와 안톤을 함정에 빠뜨리려고 한다.

Sam zrobiłby wszystko, żeby odzyskać Lindę (Kelly Preston), ukochaną z dzieciństwa i jedyną miłość jego życia. Maggie zrobiłaby wszystko, żeby zemścić się na Antonie (Tchéky Karyo), byłym narzeczonym. Jedyne, co łączy głównych bohaterów, to obsesja na punkcie byłych kochanków, którzy porzuciwszy Sama i Maggie, zamieszkali razem w romantycznym mieszkaniu w dzielnicy Soho. Maggie przekonuje Sama, że jedynym sposobem odzyskania Lindy jest poniżenie Antona i zrujnowanie mu życia. Pochłonięci śledzeniem swoich byłych partnerów i planowaniem zemsty na nich, nasi bohaterowie nie zauważają, jak pomiędzy nimi zaczyna nawiązywać się nowe uczucie. Wkrótce relacje między całą czwórką bohaterów przybierają nieoczekiwany charakter.

Nova York. Sam (Matthew Broderick) é perdidamente apaixonado por Linda (Kelly Preston). Maggie (Meg Ryan) trabalha como fotógrafa e não acredita mais no amor devido ao seu ex-noivo, Anton (Tchéky Karyo). Os dois foram abandonados pelas pessoas que amavam e agora precisam aturar o fato de que Linda e Anton estão juntos. Decidida a se vingar a qualquer custo, Maggie precisa apenas do apoio de Sam. Quando enfim consegue eles passam a espionar a vida do novo casal, elaborando formas de pôr fim ao romance entre eles.

Sam (Matthew Broderick, de Curtindo a Vida Adoidado) é um romântico do interior, apaixonado pela jovem Lina (Kelly Preston, de Jerry Maguire). Maggie (Meg Ryan, de Sintonia de Amor) é fotógrafa em Nova York e não acredita mais no amor por causa de seu ex-noivo Anton (Tcheky Karyo). Duas vidas completamente opostas que o destino uniu por uma estranha coincidência: ambos foram abandonados pelas pessoas que amavam... E agora, Linda e Anton moram juntos e estão apaixonados! Maggie quer vingança a qualquer custo e só precisa convencer Sam a ajudá-la. Em pouco tempo, eles estão espionando cada detalhe da vida do casal e elaborando um plano divertidamente diabólico para acabar de uma vez por todas com esse romance. Mas as coisas não estão saindo exatamente como eles haviam planejado!

Сэм — астроном и у него есть все для счастья: звездное небо и возлюбленная Линда. Она едет на пару месяцев в Нью-Йорк и не возвращается, прислав ему прощальное письмо. Сэм бросается на ее поиски и находит в обществе некоего Антона — владельца французского ресторана.

Сэм устраивает в доме напротив наблюдательный пункт и начинает скрупулезно наблюдать за парочкой, уверенный в том, что скоро они расстанутся. В его убежище появляется молодая особа Мэгги — экс-невеста Антона, которая горит желанием отомстить своему «бывшему»…

Sam je mladý úspešný astronóm, pre ktorého však znamená láska jeho milovanej Lindy omnoho viac, ako všetky vesmírne objavy. Preto nie je veľmi nadšený správou, že žena jeho života sa rozhodne opustiť rodné mestečko a odísť na dva mesiace pracovať do New Yorku. V deň jej návratu mu príde iba list, v ktorom mu Linda oznámi, že zostane v New Yorku, kde si našla iného milenca. Sam za ňou okamžite vycestuje s pevným odhodlaním získať si ju späť. Nasťahuje sa na opustený pôjd oproti bytu, kde Linda žije so svojou novou láskou - Francúzom Antonom. Objedná si z hvezdárne zariadenie, vďaka ktorému si premieta na stene zväčšený obraz diania v náprotivnom byte. Starostlivým pozorovaním, prácou s rôznymi grafmi a výpočtami dospeje k záveru, že milenci sa čoskoro rozídu, pretože sú celkom odlišní. Realita je však celom iná.

Sam y Maggie (Matthew Broderick & Meg Ryan) acaban de ser abandonados por sus respectivas amantes (Kelly Preston & Tcheky Karyo), que se han ido a vivir juntos a un apartamento. Maggie quiere vengarse y Sam desea recuperar a su novia, así que los dos se van a vivir a un edificio abandonado enfrente de la casa de la ex-novia de Sam para poder elaborar un plan de venganza. Pero la hostilidad inicial que hay entre ambos empezará a dar paso al amor.

Sam överges av Linda när hon träffar en fransman. Hans värld rasar samman. Sam är svartsjuk och hyr en lägenhet mittemot fransmannens för att kunna följa deras minsta steg.

Астроном Сем важко переживає розрив зі своєю подругою Ліндою, яка кинула його і поїхала в Нью-Йорк з французом Антоном. Сем прагне будь-що повернути кохану і відправляється за нею. Він поселяється в будинку навпроти квартири, в якій живуть Лінда і її новий хлопець. До нього несподівано приєднується ексцентрична дівчина Меггі, в якої аналогічні цілі щодо свого колишнього нареченого Антона. Сем і Меггі вирішують об'єднати зусилля, щоб розбити пару своїх колишніх ...