Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Короната и драконът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младата и наивна Елън Баретон придружава своята леля на важна мисия свързана с възцаряването на влиятелен владетел и доставянето на скъпоценен артефакт. Но след серия от злополучни събития Елън се оказва единствения пазител на артефакта и за да може да оцелее тя трябва да се довери на мистериозния Аедин, който в последния момент я спасява от сигурна смърт. Аедин се съгласява да бъде неин пазител, а от своя страна тя се зарича да завърши това което е започнала нейната леля. Докато опасностите се увеличават отношенията между Елън и Аедин стават все по-близки и не след дълго те осъзнават, че ще оцелеят само ако разчитат един на друг. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙与王冠的传说 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女人为寻找古老的文物而奋斗穿越敌人和苦难的故事。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een vreemd en ver land wordt geteisterd door bloeddorstige draken en dodelijke intriges. Te midden van deze chaos onderneemt de adellijke Ellen (Amy De Bhrún) een gevaarlijke missie. Ze moet een oud relikwie naar de geheime kroning van de rechtmatige koning van het koninkrijk brengen. Als haar tante, die haar begeleidt, vermoord wordt door vijandelijke soldaten, huurt ze smokkelaar Aiden (David Haydn) in om haar te beschermen. Op de gevaarlijke reis door het land wordt ze niet alleen achtervolgd door de vijanden van de koning, maar zit ook de duistere magiër Corvus (Tim Treloar) achter haar aan die het relikwie voor zijn eigen kwade bedoelingen wil bemachtigen. Ellen moet al haar krachten verzamelen om de duistere machten te verslaan, haar volk te bevrijden en een legendarische Paladin te worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crown and the Dragon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a war-torn country that is plagued by a vicious dragon, Elenn, an arrogant, young noblewoman, accompanies her aunt on a mission to bring an ancient relic to the secret coronation of the rightful king. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paladin 2 : La Prophétie du Dragon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ellen, une jeune fille noble, est destinée à accomplir sa vocation : celle de devenir le Paladin. Elle part alors à la recherche d'une relique essentielle au couronnement du futur roi. Mais Ellen devra se battre pour empêcher ses ennemis d'obtenir l'objet sacré, et défendre l'avenir de son royaume. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paladin - Die Krone des Königs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Mittelalter ächzt das friedliebende Volk von Deira unter der Knute der brutalen Unterdrücker aus Vitalion sowie den Nachstellungen eines brandstiftenden Riesendrachen. Um zumindest Abhilfe von letzterem zu schaffen, reist die junge Elenn aus Deira nach Vitalien, nur um sogleich von Soldateska beraubt und um ihre Begleitung gebracht zu werden. Fortan ist das Adelsfräulein auf die Hilfe des vierschrötigen Ausbrechers Aedin angewiesen. Mit ihm durchstreift sie das Land auf der gefahrvollen Suche nach einem zauberkräftigen Artefakt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια χώρα που δυναστεύετε από ένα κακό δράκο, η Elenn, μια αλαζονική, νεαρή ευγενής, συνοδεύει τη θεία της σε μια αποστολή να φέρει ένα αρχαίο κειμήλιο στη στέψη του νόμιμου βασιλιά. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A korona és a Sárkány |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy olyan háború sújtotta országban, amit egy gonosz sárkány tart uralma alatt, Elenn, a fiatal nemes nő útnak indul nagynénjével,hogy megszerezzenek egy ősi ereklyét,egy koronát ,ami segíthet népüket felszabadítani az átok alól.Miután nagynénjét katonák gyilkolják meg, rá és későbbi segítőjére hárul a feladat hogy beteljesítsék a jóslatot... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Coroa e o Dragão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma terra amaldiçoada, assolada por um poderoso dragão, Elenn, uma jovem e arrogante nobre, acompanha sua tia em uma missão muito importante: levar uma relíquia de seus antepassados para a coroação do herdeiro do trono por direito. Quando a tia da moça é assassinada por inimigos invasores, Elenn contrata um mercenário contrabandista chamado Aedin para ajudá-la a atravessar o país e completar a missão no lugar de sua tia. Só que Corvus, um traidor do reino, usa magia negra para tomar a relíquia e usar o artefato para seus propósitos nefastos e malignos. Para evitar que o mal tome conta do reino, Elenn terá que superar seus medos e defeitos para realizar a missão e libertar o povo, tornando-se uma destemida matadora de dragões. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Reino do Dragão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Корона и дракон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Через истерзанную войной страну, страдающую от жестокого дракона, молодая дворянка сопровождает свою тетю, чтобы доставить древнюю реликвию на секретную коронацию законного короля. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elenn, una arrogante y joven noble de Deira que verá su hogar asolado por un dragón particularmente perverso. Elenn acompañará a su tía en la odisea de entregar una extraña reliquia a su rey durante la ceremonia de su coronación, ceremonia llevada en secreto debido a la situación de ocupación que vive Denia bajo el yugo del impeio de Vitalion. El destino dará un vuelco y obligará a Helen a liderar a su gente y convertirse en la nueva paladina, la legendaria mata-dragones. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I ett krigshärjat land som plågas av en ond drake, följer Elenn, en arrogant, ung adelsdam, sin faster på ett uppdrag för att föra en uråldrig relik till den rättmätige kungens hemliga kröning. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Паладин. Корона та дракон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У проклятій драконом країні молода і зарозуміла дворянка Елен вирушає зі своєю тіткою на пошуки старовинної реліквії, необхідної для коронації. Дорогою тітку вбивають. Дівчина наймає контрабандистів і злодіїв, які повинні допомогти пройти непростий шлях по країні. У той самий час, злий маг Корвус за допомогою темних чарів намагається повернути реліквію у своє володіння… |
|
||||
|