Двамата приятели Цезар и Винс са боксьори средна категория, които мечтаят за още някой звезден миг. Кариерите им са почти приключили, когато един ден късметът им се усмихва. Предлагат им да изиграят подгряващ бой преди мач на Мак Тайсън в Лас Вегас. Единственият проблем е, че ще се изправят един срещу друг. Онова, което мотивира двамата да приемат предложението, е шансът да възстановят професионалната си репутация след провалите, съсипали някога обещаващите им кариери. Който и да спечели, настояват те, трябва чрез договор да му бъде гарантиран опит за спечелване на титлата в средна категория. Боксьорите, придружени от приятелката на Цезар, се отправят към Лас Вегас...

Cesar a Vince jsou vysloužilí boxeři a nejlepší přátelé. Osud im přihrál šanci pořádně si vydělat, má to ale háček - musí do Las Vegas. Nabídne se jim Grace, současná Cesarova a bývalá Vinceova přítelkyně, která je sveze svým autem. Cestu do města hazardu a boxu ale zkomplikuje sexuálně neukojená stopařka, před kterou si není jistý žádný z mužů, ba ani Grace. V nečekaných komických situacích vyjde na povrch mnohé, třeba že Cesar byl rok homosexuálem, a kdysi už ve Vegas boxoval. Konflikt mezi kamarády se nakonec změní v souboj o to, kdo získá Grace. Podaří sa jim vůbec dorazit na zápas v plném zdraví? A kdo z nich nakonec zvítězí?

De ochtend van "The Fight of the Century" zitten Joe Domino en Hank Goody, de organisatoren van het nevenevent, met de handen in het haar: voor 6 uur 's avonds moeten ze twee boksers vinden en in Las Vegas krijgen. Uiteindelijk komt Domino in een gymclub in LA bij de oudere boksers Vince en Cesar terecht. Ze sluiten een deal: er ligt voor elk 50.000 dollar klaar en een sportief extraatje voor de winnaar, indien ze tijdig in Las Vegas geraken. Er is echter één detail dat Vince en Cesar verzwijgen voor Domino: ze hebben beiden een ongelofelijke vliegangst. Ze roepen dan maar de hulp van Grace in, Cesars vriendinnetje en Vince's ex, om hen in haar Oldsmobiel 442 convertible uit 1972 naar Las Vegas te voeren.

Two aging fighters in LA, friends, get a call from a Vegas promoter because his undercard fighters for a Mike Tyson bout that night are suddenly unavailable. He wants them to box each other. They agree as long as the winner gets a shot at the middleweight title. They enlist Grace, Cesar's current and Vinnie's ex girlfriend, to drive them to Vegas.

Vince et César, deux amis, deux boxeurs, une seconde chance, une revanche à prendre sur la vie… Un matin on leur propose le match de leur vie, un combat à Las Vegas en première partie de Mike Tyson avec un titre à la clé. Le soir même ils devront s'affronter, se livrer corps et âmes et jouer leur destin sur le ring. Mais leur amitié résistera-t-elle à ce dernier combat ?

Seit Jahren haben die beiden befreundeten Mittelgewichtsboxer Cesar Dominguez und Vincent Boudreau keinen großen Kampf mehr bestritten. Dann kommt der Anruf aus Las Vegas: Joe Domino, der große Promoter, möchte die beiden als Vorkampf für einen Mike-Tyson-Fight. Also fahren sie mit der Produktmanagerin Grace, die mit beiden Boxern vor langer Zeit eine innige Beziehung führte, nach Vegas. Unterwegs nehmen sie noch die erotische Lia mit, die Vince mit ihrem Charme heftig den Kopf verdreht. In Vegas angekommen, werden die beiden mit einem Mal zu Rivalen, und ihre Freundschaft wird auf eine harte Probe gestellt. Im Boxring stehen sich die beiden in einem erbarmungslosen Fight gegenüber: Denn nur einer kann Sieger sein und keiner will vor laufenden Kameras sein Ansehen verlieren...

Ο Vince και ο Cesar έχουν πολλά κοινά μεταξύ τους : είναι φίλοι, είναι και οι δύο πυγμάχοι (στα τελευταία τους) και η Gloria, νύν κοπέλα του Cesar, είναι πρώην του Vince.Ξαφνικά τους παρουσιάζεται μια ευακιρία : τους καλούν να αναμετρηθούν στο Las Vegas πριν από έναν αγώνα του Mike Tyson. Ο νικητής μάλιστα του μεταξύ τους αγώνα θα έχει την ευκαιρία να αγωνιστεί μετέπειτα για τον τίτλο των μεσαίων βαρών. Μοναδικός όρος είναι να πάνε αμέσως στο Las Vegas. Οι τρεις τους θα ξεκινήσουν οδικώς από το Los Angeles προς την έρημο του Las Vegas, προσθέτοντας στο ήδη οξύ ανταγωνιστικό μεταξύ τους κλίμα, εξαιτίας τόσο του επικείμενου αγώνα όσο και της Gloria και την Lia, μια κοπέλα που κάνει ώτο-στοπ...

מבית היוצר של הבמאי רון שלטון, מגיע סרט נוסף המתרחש על רקע עולם הספורט – הפעם – איגרוף מקצועני. וינס בודרו וסיזר דומינגז הם שני חברים טובים מחוץ לזירה, אך יריבים מרים בין החבלים. כבר שנים לא הרוויחו השניים פרוטה שחוקה ממקצועם, אך הם ממשיכים לחלום שיום אחד, לפני שיהיה מאוחר מדי, יזכו בתואר האליפות הנכסף. יום אחד הם מקבלים הצעה מפתה ביותר : לעבוד בצוותא בלאס–ווגאס תמורת סכום כסף נכבד. העניין הוא שהם חייבים להתייצב בווגאס תכף ומיד, והם עושים את דרכם ברכבה של חברתם גרייס במדבר הלוהט. לשלישיה מצטרפת טרמפיסטית חמת מזג בשם ליא, וארבעתם ממהרים ללאס–ווגאס כדי להגיע בזמן לתחרות הגדולה, שם להפתעת כולם נותנים שני המתאגרפים את "הצגת חייהם".

Vince és Caesar profi bokszolók, edzőtársak és jó barátok - mindketten kétségbeesetten reménykednek abban, hogy mielőtt karrierjük véget ér, még egyszer eljutnak a csúcsra. Az évszázad mérkőzésének - Mike Tyson meccsének - reggelén kiderül, hogy az előmérkőzéssel valami nincs rendben. A verseny szervezőinek gondot jelent, hogy találjanak két másik bokszolót, akiknek van engedélyük, tapasztalt ökölvívók, ráadásul meg tudják fizetni őket, s délután hatra képesek Los Angelesből Las Vegasba érni. Egyikük rábukkan Vince-re és Caesarra, s rábeszéli őket, hogy ringbe szálljanak. A bokszolóknak azonnal indulniuk kell L. A.-ből Vegasba, de mivel mindketten félnek a repülőtől, csak az autó jöhet szóba. Az útra felszedik Grace-t, Caesar jelenlegi, Vince ex-barátnőjét, sőt, az ő citromzöld sportkocsijával indulnak el.

Per Cesar e Vince, due pugili in declino amici e rivali ina more, arriva la grande occasione: una borsa di cinquantamila dollari a testa purchè si presentino a Las Vegas il più in fretta possibile. I due partono insieme a Grace, attuale compagna di Cesar ed ex di Vince. Esasperati dalla gelosia, si affronteranno senza esclusione di colpi.

한때는 반짝 유망주였지만 지금은 퇴물이 돼버린 프로 복서 시저(안토니오 반데라스)와 빈스(우디 해럴슨)는 같은 체육관에서 빈둥대는 사이다. 어느 날 이 둘은 유명 프로모터로부터 긴급 전화를 받는다. 마이크 타이슨의 복귀전에 앞서 열리는 세미 파이널 게임에 둘이 경기를 하라는 내용이다. 조건은, 이기는 사람에게 무조건 타이틀 도전전을 마련해 준다는 것. 친구 사이였던 둘은 라이벌 경기를 펼치기 위해 라스베가스로 향한다. 한때 빈스와 사귀다가 지금은 시저와 애인 관계인 여인 그레이스(로리타 다비도비치)와 함께. 라스베가스의 화려한 링 위에 마주선 두 사람은 재기를 위한 마지막 기회를 놓고 처절한 싸움을 벌인다. 링 위에서는 더 이상 친구도 필요 없다. 오직 쓰러뜨릴 상대일 뿐이다.

Vince i Caesar są zawodowymi bokserami i najlepszymi przyjaciółmi – obaj marzą o walce o tytuł mistrzowski przed końcem kariery. Szczęście uśmiecha się do nich, gdy promotorzy walk zawodowych muszą nagle znaleźć dwóch doświadczonych pięściarzy, którzy stawią się w Las Vegas tego samego dnia, by stoczyć pojedynek poprzedzający walkę stulecia Mike'a Tysona. Umowa jest prosta: 50 000 dolarów dla każdego i szansa walki o tytuł mistrzowski dla zwycięzcy - pod warunkiem, że dotrą do Vegas na czas.

Cesar e Vince, dois pugilistas em declínio e amigos íntimos são convidados como solução de emergência para participar de uma noite como o ato de abertura, em Las Vegas, em que Mike Tyson será a atração principal.

Cesar Dominguez (Antonio Banderas) e Vince Boudreau (Woody Harrelson) são dois pugilistas de boxe que irão se enfrentar no próxima grande luta a ser realizada. Com apenas poucas horas para chegarem em Las Vegas, onde a luta será realizada, eles passam por uma inesperada viagem pelo deserto junto com uma ardilosa namorada (Lolita Davidovich).

Doi boxeri mijlocii care sunt prieteni, Cesar Dominguez și Vincent Boudreau, nu au mai luptat de ani de zile într-o luptă. Dar vine apelul din Las Vegas: Joe Domino, marele promotor, îi dorește pe cei doi în deschiderea unei lupte a lui Mike Tyson. Așa că se îndreaptă spre Vegas împreună cu managerul de produse Grace, care a fost intim cu ambii boxeri cu mult timp în urmă. Pe drum o iau cu ei pe erotica Lia, care îi întoarce capul lui Vince cu farmecul ei. Ajunși în Vegas, cei doi devin rivali și prietenia lor este pusă la încercare. În ringul de box, cei doi se confruntă într-o luptă fără milă. Pentru că doar unul poate fi învingător și nimeni nu vrea să-și piardă reputația în fața camerelor...

Винс и Цезарь, близкие друзья, — профессиональные боксеры, подававшие в прошлом большие надежды и однажды упустившие свой шанс. У обоих за плечами немало выигранных поединков, и сейчас, ведя обыкновенную, размеренную жизнь, они еле сводят концы с концами и не ждут перемен.

Однако в глубине души обоих еще живет надежда на прорыв, подогреваемая юношеской мечтой о большом спорте, желание повернуть судьбу вспять, победив в большой игре. И вот фортуна, кажется, улыбается им. Их приглашают провести поединок в Лас-Вегасе, обещая большие деньги, а главное, право драться за звание чемпиона…

И вот давно забытые боль и азарт, разжигаемые ликующей публикой, возвращаются вновь, воскрешая в памяти горечь былых поражений и сладостный вкус приближающейся победы…

Dvaja dávno odpískaní boxeri dostali životnú šancu: prácu v Las Vegas, meste peňazí a pokušenia. Show, v ktorej sa majú v ringu postaviť proti sebe, sľubuje veľmi tučný honorár, ale celá vec má jeden háčik: musia tam byť TERAZ hneď a na lietadlo nie sú peniaze. Našťastie je tu ich "spoločná priateľka" Grace a jej automobil, ktorým všetci traja vyráža na zbesilú jazdu púšťou do Vegas. Ako sa čas kráti, začína to medzi Vincom (WOODY Harrelson) a Cesarom (ANTONIO BANDERAS) iskriť. Súperenie o Grace im na pokoji nepridáva a tiež pôvabná stopárka Lia (LUCY LIU) dokáže pekne rozbúriť krv. Narastajúci konflikt sa tak stáva najlepším dopingom pre záverečné stretnutie - desať neľútostných kolies potu, krvi a slávy.

César y Vince, dos boxeadores en decadencia y muy buenos amigos, son convocados como solución de emergencia para participar como teloneros en una velada en Las Vegas en la que Mike Tyson será la atracción principal.

Цезар і Вінс були не тільки професійними боксерами, але і близькими друзями. У минулому вони подавали великі надії, але упустили свій шанс. За їх спинами багато виграних поєдинків, але на даний момент їм доводиться дуже складно. Але в кожного в душі є бажання і надія, яка сидить ще з юнацьких років — виграти велику гру. І тут несподівано для них з’являється шанс провести поєдинок, який буде проходити в Лас-Вегасі. За перемогу в цьому поєдинку вони отримають багато грошей...