Dos nens de 11 i 8 anys decideixen crear un món fantàstic per escapar-se de les agressions del seu padrastre alcohòlic. Els dos nois, que somien volar, decideixen construir un avió de veritat.

麦克（Elijah Wood ）和弟弟巴比（Joseph Mazzello ）跟著离婚的妈妈（Lorraine Bracco ）搬到加州寻找新生活，当母亲再婚后，她为了养家活口每天从早到晚外出工作，更糟糕的是酗酒的继父常对巴比动辄拳脚相向，令两兄弟的生活过得很不顺遂，为了体贴辛劳的母亲，兄弟俩对此事三缄其口，转而用心策划改装巴比的玩具车，梦想让巴比乘坐著它飞离一切让人烦心的事，可是一切并非如此顺畅……

Mike en Bobby reizen met hun moeder door de Verenigde Staten en gaan in Californië wonen. Om de eindjes aan elkaar te kunnen knopen gaat hun moeder dubbele diensten draaien als serveerster terwijl Mike en Bobby thuis bij hun stiefvader achterblijven.

A father reminisces about his childhood when he and his younger brother moved to a new town with their mother, her new husband and their dog, Shane. When the younger brother is subjected to physical abuse at the hands of their brutal stepfather, Mike decides to convert their toy trolley, the "Radio Flyer", into a plane to fly him to safety.

Un père se remémore un passage difficile de son enfance. Après le remariage de sa mère avec un homme brutal, il s'était mis en tête de s'échapper avec son frère violenté à bord d'un avion qu'il construirait à partir d'un jouet, le "radio flyer".

Sehen Sie Lorraine Bracco, John Heard und Ben Johnson in einem bewegenden Film über eine Familie, die durch Gewalt zerstört zu werden droht – und schließlich durch die Fantasie der beiden Kinder gerettet wird. Elijah Wood und Joseph Mazzello spielen Braccos Söhne, zwei Brüder, die ihrem chaotischen Familienleben durch ihren Traum vom Fliegen entfliehen wollen. Inspiriert von einer lokalen Legende versuchen sie, ein funktionsfähiges Flugzeug zu bauen, und bei dem Versuch, aus ihrem ganz normalen roten Karren eine fantastische Flugmaschine zu konstruieren, wird ihr Leben zu einem außergewöhnlichen Abenteuer.

A gyermekeket álmaik védik leginkább. Mike (Elijah Wood) immár apaként emlékszik vissza nehéz gyermekkorára. Ő és nyolcéves kisöccse, Bobby (Joseph Mazzello) új városba került, miután édesanyjuk, Mary (Lorraine Bracco) hozzáment egy férfihez, aki egyszerűen a Királynak (Adam Baldwin) hívatta magát. Nevelőapjuk durva alkoholista volt és kisöccsét gyakran molesztálta. A gyerekek eleinte inkább hallgattak, nem akarván elrontani sokat dolgozó édesanyjuk boldogságát. Halálra rémült kistestvérén Mike sok-sok játékkal és egy saját, külön bejáratú álomvilággal próbált segíteni. Egy játék trolibuszt nevezett ki csodarepülőnek, amely elrepíti őket védett birodalmukba...

Mike ricorda la propria infanzia, quando lui e suo fratello minore si trasferirono in una nuova cittá con loro madre, il suo nuovo marito e il loro cane , Shane. Quando il fratellino è vittima di percosse da parte del violento patrigno, Mike decide di trasformare il loro carrettino, il "Radio Flyer", in un aeroplano per farlo volare via in un posto sicuro.

엄마의 재혼 후 마이크(Mike: 일라이저 우드 분)와 보비(Bobby: 조셉 마젤로 분)는 받아들이기 힘든 현실에 탈출하고 싶어한다. 특히 스스로 왕으로 불리우길 좋아하는 계부로부터 어린이들만 알고 있는 모험의 나라로, 두려움과 호기심을 안고 상상의 나래를 펼친다. 동물들이 이야기 하고 괴물들이 집을 짓고, 꼬마용이 날아다니는 신비의 세계에서 두 소년은 위안을 얻는다.

Dramat pokazujący trudy życia dwóch braci w dysfunkcyjnej rodzinie. Mike i Bobby szukają ukojenia w świecie wyobraźni. Po rozwodzie naiwna, ale kochająca matka o imieniu Mary przeprowadza się ze swoimi dwoma synami do Kalifornii, aby zacząć wszystko od nowa. Kobieta szybko wychodzi ponownie za mąż, a bracia są zmuszeni dostosować się do nowego życia. Ponieważ ich ojczym nie stroni od przemocy, zdesperowani chłopcy uciekają od trudnej rzeczywistości w świat swojej wyobraźni.

Dois irmãos são maltratados pelo padrasto alcoólatra. Para fugir do sofrimento, eles criam um mundo imaginário onde Radio Flyer - uma engenhoca que construíram - pode voar e levá-los para longe dali. Narrado por Tom Hanks.

După un divorț recent, Mary, o mamă naivă, dar care își iubește copiii, se mută cu cei doi băieți, Mike și Bobby, în California ca să înceapă o viață nouă. Dar când Mary se recăsătorește și familia se mută în alt oraș, frații sunt obligați să se adapteze unei realități dure, și anume tatăl vitreg instabil începe să-l amenințe pe Bobby. În timp ce băieții se chinuie să-i reziste bărbatului imprevizibil, găsesc o soluție fantastică. Dar cei doi trebuie să aibă încredere unul în celălalt și în imposibil în timp ce transformă un mic cărucior roșu într-un vehicul care îl duce pe Bobby într-un zbor triumfător, uimitor.

Майк в беседе со своим сыном и его приятелем вспоминает времена своего детства. После того как отец ушел от них, он вместе с матерью, младшим братишкой Бобби и немецкой овчаркой по кличке Шейн переехал в другой город. А вскоре мама снова вышла замуж. Бобби сильно доставалось от нового отчима. Майк часто замечал синяки на теле братишки. Однажды, Майк решил переделать игрушечную модель планера, подаренного мамой, в настоящий самолет и улететь вместе с Бобби в безопасное место…

Dos niños de 11 y 8 años deciden crear un mundo fantástico para escapar de las agresiones de su padrastro alcohólico. Ambos chicos, que sueñan con volar, deciden construir un avión de verdad

Dos niños de 11 y 8 años deciden crear un mundo fantástico para escapar de las agresiones de su padrastro alcohólico. Ambos chicos, que sueñan con volar, deciden construir un avión de verdad...

Майк в бесіді зі своїм сином і його приятелем згадує часи свого дитинства. Після того як батько пішов від них, він разом з матір'ю, молодшим братиком Бобі і німецькою вівчаркою на прізвисько Шейн переїхав в інше місто. А незабаром мама знову вийшла заміж. Боббі сильно діставалося від нового вітчима. Майк часто помічав синці на тілі братика. Одного разу, Майк вирішив переробити іграшкову модель планера, подарованого мамою, в справжній літак і полетіти разом з Боббі у безпечне місце...