Road of No Return (2008)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不归路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群职业打手被秘密指派去调查一系列黑帮运毒与销赃的行动,殊不知在他们残酷面容的背后隐藏着一个个需要救赎的灵魂,在这次的行动中,他们将面临生命中最大的挣扎,他们从腥风血雨中救出一个孤儿,这个身世可怜的女孩让他们起了恻隐之心,但这却违背了打手的职业信念,他们将如何自处? 还有那隐藏在幕后的黑手正企图把真相一个一个湮灭,他们该如何脱逃… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na cestě bez návratu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Posledních devět dnů života zbývá čtveřici ne zrovna obvyklých nájemných zabijáků, kteří byli tajně sjednoceni do smrtonosné úderné jednotky, aby pod kamuflážní maskou rozdrtili morovou síť drogových překupníků. Za chladnokrevnými fasádami těchto mužů se však skrývají osamocené a ztracené duše volající po spáse. A ta nakonec skutečně přichází, jen v dost nečekané podobě. Během své mise projdou těmi nejhoršími nočními můrami, které si člověk dokáže představit, a postaví se tváří v tvář svým nejskrytějším démonům, ale stejně tak narazí i na malou osiřelou holčičku. A dívčino vysvobození ze spárů kšeftařů s narkotiky natrvalo otočí jejich životy o sto osmdesát stupňů a umožní jim konečně ukázat i to, co se skrývá za jejich chladnokrevnými, nemilosrdnými fasádami. Lidé, kteří si muže najali, ale nejsou z tohoto setkání vůbec nadšení a začínají cítit, že je mise v ohrožení. Proto vynesou nad čtveřicí rozsudek smrti. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Road of No Return |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Road of no Return follows the final nine days in the lives of four atypical hit men who are secretly brought together in a covert operation to fight the drug trafficking epidemic in the country. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Very Bad Deal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour réguler le trafic de cocaïne, la CIA fait appel aux barons de la drogue locaux pour faire le ménage chez les trafiquants que le gouvernement n'approuve pas. Quatre tueurs sont engagés pour éliminer d'un seul coup les plus gros producteurs lors d'un énorme deal. Ils ignorent que la CIA a d'autres boulots bien plus sales à finir. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Abteilung der amerikanischen Drogenbehörde heuert, ohne die eigene Identität preiszugeben, vier halbprofessionelle Auftragskiller an, um eine Reihe von Drogendealern zu töten. Als deutlich wird, dass einer der Auftragskiller versucht, mehr über seine Auftraggeber in Erfahrung zu bringen, wird die Entscheidung getroffen, die Auftragskiller selbst töten zu lassen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δρόμος χωρίς Επιστροφή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τέσσερις σκληροπυρηνικοί εκτελεστές παίρνουν μέρος σε μια μυστική επιχείρηση καταπολέμησης της εμπορίας ναρκωτικών .Ποιος θα περίμενε όμως ότι η διάσωση ενός μικρού κοριτσιού θα άλλαζε φιλικά και απρόσμενα την ζωή τους;Παλεύοντας ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ahonnan nincs visszatérés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legújabb megbízatása kapcsán Marcone, a hidegvérű bérgyilkos válaszút elé kerül. A saját démonaival küzdő férfi ugyanis a feladat végrehajtása során megment egy árva kislányt a drogkereskedő banda karmai közül. Különös kapcsolat alakul ki kettejük között, melynek hatására a férfi átértékeli addigi életét és félbehagyja küldetését. A megbízói azonban nem nézik mindezt jó szemmel. Bérgyilkosokat küldenek utána, a vadászból egyszerre üldözött vad lesz. A férfi kénytelen felvenni a harcot ellenük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ricostruzione degli eventi accaduti negli ultimi nove giorni delle vite di quattro killer coinvolti in un'operazione sotto copertura per combattere il devastante traffico di droga nel loro paese. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Droga bez powrotu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Czterej płatni zabójcy dostają dziwne zlecenie. Zleceniodawca ani nie ujawnia swojej tożsamości, ani nie uzasadnia swojego polecenia. Zabójcy mają zlikwidować handlarzy narkotyków, którzy działają na granicy USA. Mężczyznom udaje się uratować dziewczynkę porwaną przez gangsterów. Od teraz cała piątka jest w niebezpieczeństwie. Powodzenie misji jest zagrożone. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Road of No Return Quatro homens são reunidos secretamente em uma operação para lutar contra a epidemia do tráfico de drogas. Nesta missão, o grupo acaba salvando uma menina que estava nas mãos dos criminosos, o que gera um problema que pode comprometer toda a estratégia da operação. Com isso, os traficantes pressionam o grupo e vira o jogo, transformando os caçadores em caçados. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caminho Sem Volta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro homens são reunidos secretamente em uma operação para lutar contra a epidemia do tráfico de drogas. Nesta missão, o grupo acaba salvando uma menina que estava nas mãos dos criminosos, o que gera um problema que pode comprometer toda a estratégia da operação. Com isso, os traficantes pressionam o grupo e vira o jogo, transformando os caçadores em caçados. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорога без возврата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Безвозвратный путь» покажет нам последние девять дней жизни нетипичных сильных мужчин, которые тайно организовывают группу, направленную на обезвреживание наркотического клана, создавшего эпидемию наркотиков в стране. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cesta bez návratu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Posledných deväť dní života zostáva štvorici nie práve obvyklých nájomných zabijakov, ktorí boli tajne zjednotení do smrtonosnej údernej jednotky, aby pod kamuflážnou maskou rozdrvili morovú sieť drogových priekupníkov. Za chladnokrvnými fasádami týchto mužov sa však skrývajú osamotené a stratené duše volajúce po spáse. A tá nakoniec skutočne prichádza, len v dosť nečakanej podobe. Počas svojej misie prejdú tými najhoršími nočnými morami, ktoré si človek dokáže predstaviť, a postavia sa tvárou v tvár svojim najukrytejším démonom, ale rovnako tak narazia aj na malé osirelé dievčatko. A dievčatino vyslobodenie z pazúrov kšeftárov s narkotikami natrvalo otočí ich životy o stoosemdesiat stupňov a umožní im konečne ukázať aj to, čo sa skrýva za ich nemilosrdnými zovňajškami. Ľudia, ktorí si muža najali, ale nie sú z tohto stretnutia vôbec nadšení a začínajú cítiť, že je misia v ohrození. Preto vynesú nad štvoricou rozsudok smrti. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорога без вороття |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вони не були знайомі, але доля звела їх в один час в одному місці. Четвірка професійних вбивць вирішує боротися проти наркотичного клану. Чоловіки намагаються врятувати маленьку дівчину, яка стала ціллю наркодилерів. Ця дівчинка змінить їх життя. |
|
||||
|