Тимофеев създавa машина на времето и успява да свърже жилището си с 16-ти век. Както се очаква, последиците съвсем не са благоразумни и в рамките на допустимото. Ситуацията скоро излиза извън контрол, защото в неугледния апартамент на изобретателя попада цар Иван Грозни, а двама нищо неподозиращи - Иван Василиевич Бунша (пенсионер-общественик, управител на жилищен комплекс) и Георги Михайловски (дребен крадец), са телепортирани в миналото.

　　年轻有为的科学家舒立克·迪墨菲耶夫在家全心全力地大搞科学发明实验，并且一而再再而三三而四四而五……地将自己所住的公寓搞停电。伊万?瓦西里耶维奇同志代表广大人民群众的心声前来投诉，却被他拉入了新发明的时光机的首航实验。与此同时，梁上君子米罗斯拉维斯基在牙医家爆窃时恰好与参与“近距离首航”穿越的二人相遇，几番糊弄之下，三人共同穿越到了古代俄罗斯伊凡雷帝的宫殿之上，以为恶魔降临的沙皇陛下落荒而逃，在舒立克的追逐之下进入到现代，而伊万同志与小偷君则留在古代被卫兵追来逐去。混乱之中时光机被意外损坏，由于长相酷似沙皇，伊万同志万般不愿也唯有听从小偷同志的建议扮作“雷”帝与众人周旋……另一边，沙皇同志则呆在舒立克家，毫无疑问地制造着一连串的误会与混乱……

年輕有為的科學家舒立克·迪墨菲耶夫在家全心全力地大搞科學發明實驗，並且一而再再而三三而四四而五……地將自己所住的公寓搞停電。伊萬·瓦西裡耶維奇同志代表廣大人民群眾的心聲前來投訴，卻被他拉入了新發明的時光機的首航實驗。與此同時，樑上君子米羅斯拉維斯基在牙醫家爆竊時恰好與參與「近距離首航」穿越的二人相遇，幾番糊弄之下，三人共同穿越到了古代俄羅斯伊凡雷帝的宮殿之上，以為惡魔降臨的沙皇陛下落荒而逃，在舒立克的追逐之下進入到現代，而伊萬同志與小偷君則留在古代被衛兵追來逐去。混亂之中時光機被意外損壞，由於長相酷似沙皇，伊萬同志萬般不願也唯有聽從小偷同志的建議扮作「雷」帝與眾人周旋……另一邊，沙皇同志則呆在舒立克家，毫無疑問地製造著一連串的誤會與混亂……

Vynálezce Šura Timofejev sestrojí ve svém moskevském bytě stroj času, který ovšem začne fungovat v nesprávnou chvíli a tím zaviní nekontrolovaný přesun osob v čase. Šurikův domovník Bunša a zlodějíček Milovanskij, "působící" právě v sousedním bytě, se náhle ocitnou v době vlády Ivana Hrozného. Středověký vládce se naopak ocitá v Šurikově moderním bytě. (gree-tea)

De gekke wetenschapper Shurik Timofeyev bouwt een werkende tijdmachine. Per ongeluk worden Ivan Bunsha, een beheerder van een appartementencomplex, en George Miloslavsky, een kruimeldief, overgezonden naar het Moskou van de 16de eeuw. Tegelijkertijd komt tsaar Ivan de Verschrikkelijke hiermee in het jaar 1973 terecht.

A scientist builds a time machine and accidentally sends his apartment complex manager and a petty burglar to 16th century Moscow, while Tsar Ivan the Terrible travels to 1973.

Komedia filmo rakontas pri inĝeniero Timofejev, kiu konstruis la temp-maŝinon. Ĝi kunigis la modernan Moskvon kun la palaco de Ivano la Terura, kiu regis Rusion en la XVI-a jarcento. La caro aperas en Moskvo de 70 jaroj de la pasinta jarcento kaj la loĝantoj de moderna Moskvo direktiĝas al la malnovaj tempoj.

L'ingénieur Timofeïev tente de construire une machine à voyager dans le temps. Soudain sa machine se met en marche et met en relation l'appartement de l'ingénieur avec le palais d'Ivan le Terrible, lequel découvre ainsi la vie moderne. Dans le même temps, le retraité Bounch et le voleur Georges, qui se trouvaient chez l'ingénieur, ont fait le voyage inverse...

ინჟინერ-გამომგონებელმა ტიმოფეევმა დააპროექტა დროის მანქანა, რომელიც აკავშირებდა მის ბინას შორეულ მეთექვსმეტე საუკუნესთან - უფრო სწორედ, სუვერენული ივანე საშინელის პალატებთან. სწორედ იქ ვარდებიან მეფის სახელი, სოციალური პენსიონერი ივან ვასილიევიჩ ბუნშა და ბინის ქურდი ჟორჟ მილოსლავსკი. მათ ადგილას მეოცე საუკუნეში "მოძრაობს" დიდი სუვერენი. მანქანის ავარია იწვევს ბევრ მოულოდნელ და სასაცილო მოვლენას..

Ingenieur und Erfinder Timofeev baute eine Zeitmaschine , die seine Wohnung mit dem fernen sechzehnten Jahrhundert verbunden - genauer gesagt, zu den Kammern des Kaisers Iwan der Schreckliche. Mit in die Reise gehen, ein Professioneller Wohnungsdieb Georg Milloslavsky und der Rentner aus dem Haus Ivan Bunsch, der als Doppelgänger des Königs mit reiste.. An ihrer Stelle im zwanzigsten Jahrhundert bewegt sich der großer Herrschers. Beschädigung der Maschine führt zu einer Vielzahl von unerwarteten und unterhaltsame Situationen ...

קומדיה מהתקופה הסובייטית, על פי סיפור של מיכאיל בולגאקוב (האמן ומרגריטה). שוריק טימופייב הוא מדען מטורף שמצליח לבנות מודל ראשוני של מכונת זמן. בטרם יספיק להגיד ג'ק רובינזון, משתגרים להם סוכן הבית שלו, איוון, ושייגץ נוסף, גנב בשם גיורגי, למאה ה-16. במקומם מופיע הצאר האכזרי איוואן האיום – היישר לממלכת האופל של ברית המועצות. פתח מכובד לסיטואציות קומיות עם סאבטקסט של ביקורת פוליטית.

A hóbortos feltalálónak sikerül megépíteni egy működő időgépet. Egy baleset folytán a házfelügyelő és egy pitiáner tolvaj a 16. századi Moszkvában találja magát, míg az orosz cár, Rettegett Iván 1973-ban köt ki.

Šuriks Timofajevs uzbūvē darbojošos laika mašīnu. Ivans Bunša, dzīvokļa namu pārvaldnieks, un Georgs Miloslavskis ,izskatīgs zaglis, tiek aizsūtīti uz 16. gadsimta Maskavu, kamēr Cars Ivans Bargais tiek pārnests uz 1973. gadu.

Jaunas mokslininkas Šurikas džiaugiasi sukūręs laiko mašiną. Tačiau nuotaiką gadina jo žmona – gražuolė aktorė – eilinį kartą nusprendusi palikti nusibodusį inžinierių ir išlėkti į kurortą su bohemišku režisieriumi. Ji nekreipia dėmesio į genialųjį vyro išradimą. Tačiau drauge su namų valdybos pirmininku Ivanu Vasiljevičiumi ir gretimą butą apiplėšti ketinusiu vagimi ji tampa eksperimento dalyve. Laiko mašina nieko nenutuokiančius daugiabučio gyventojus nuskraidina į Ivano Rūsčiojo laikus, o patį carą atgabena į Šuriko butą. Prasideda virtinė neįtikėtinų situacijų ir pokštų. Šiuolaikiniai žmonės mėgina pritapti caro dvare, o barzdotam valdovui kiekviena akimirka, praleista kukliame daugiabutyje, prilygsta didžiausiam išbandymui.

Инженер-изобретатель Тимофеев сконструировал машину времени, которая соединила его квартиру с далёким шестнадцатым веком - точнее, с палатами государя Ивана Грозного. Туда-то и попадают тёзка царя пенсионер-общественник Иван Васильевич Бунша и квартирный вор Жорж Милославский. На их место в двадцатом веке «переселяется» великий государь. Поломка машины приводит ко множеству неожиданных и забавных событий...

Por accidente, el casero de un edificio y un ladrón viajan al Moscú del siglo XVI, mientras que Iván el Terrible viaja al año 1973. (FILMAFFINITY)

Şurik Timofeev bir zaman makinesi modeli yapar. Apartman yöneticisi İvan Bunşa ve hırsız George Miloslavski kazara 16. Yüzyıl'a Moskova'ya giderler. Korkunç Çar İvan ise 1973 yılına yolculuk eder * Mikhail Bulgakov'ın aynı adlı hikayesinden uyarlanan ve Sovyet Rusya'da izlenme rekorları kıran bir baş yapıt * 60 milyon bilet satmış bir filmdir bu film espiriler rus kültürüne göre bize komik gelen şeyler onları hüzünlendire biliyor

Винахідник Шурик намагається побудувати машину часу. Одного разу під час її чергового випробування він отримує удар струмом і йому примарилось, що випробування пройшли успішно і він відкрив «вікно» у Кремль, в епоху царя Іоана Грозного...