Daniel és fill d'un taxista de París i el pare de Lauren és el cap d'una multinacional americana a Europa. Tots dos adolescents acaben de descobrir l'amor. Julius St. Toran, un vell diplomàtic anglès, explica als nois que perquè l'amor sigui etern cal ratificar-lo amb un petó sota el venecià Pont dels Sospirs.

美国女孩罗伦（戴安•琳恩 饰）随母亲改嫁来到了法国生活。罗伦的性格比较内敛，也没有很多的朋友。于是当她移居法国她认识了当地男孩子丹尼尔，她的生活也产生了改变。 　　因为，这两名年轻人相爱了。一位老绅士朱塞（劳伦斯·奥利弗 饰）给他们讲述了一个深情的传说：如果相爱的人日落时分在叹息桥上亲吻，他们的爱便会天长地久。在朱塞的帮助下两人前往威尼斯的叹息桥，罗伦的母亲以为自己的女儿被绑架了。警察一路追踪，这时才发现朱塞原来是名小偷，但这次他是真心实意想要帮助一对小情人。 　　好事多磨，最后丹尼尔跟罗伦又能否实现期待多时的浪漫之吻呢？

A young American girl and a young French boy meet in Paris and fall in love, with the assistance of an old man and his stories.

Un garçon français, Daniel, et une fille américaine, Lauren, sont chacun venus étudier à Paris. Ils se rencontrent et c'est le début d'une histoire d'amour. Ils feront ensuite la connaissance de Julius avec qui ils se lient d'amitié et prennent plaisir à écouter ses contes. Tentant de solidifier leurs amours idyliques d'adolescents, ils séjournent à Venise...

ახალგაზრდა ამერიკელი გოგონა და ახალგაზრდა ფრანგი ბიჭი ერთმანეთს პარიზში ხვდებიან და ერთმანეთი უყვარდებათ.

Der Film handelt von zwei Jugendlichen, die sich gerade auf der Schwelle zwischen Jugend und Erwachsenwerden befinden. Sie lernen sich in Paris kennen und haben sich trotz ihres Alters ernsthaft ineinander verliebt. Dahe rbeschließen sie, nach Venedig zu fahren, und sich unter der Seufzerbrücke zu küssen und ihre Freundschaft damit für alle...

Két tinédzser, az amerikai Lauren (Diane Lane) és a francia Daniel (Thelonious Bernard) egy párizsi iskolában találkoznak és szerelmesek lesznek az első látásra. Elhatározzák, hogy tűzön-vízen át megpróbálnak elmenni a velencei Sóhajok-hídjához, hogy ott csókolják meg egymást, mert a legenda szerint akkor a szerelmük örökéletű lesz. Összebarátkoznak Juliusszal (Laurence Olivier), aki elbűvöli őket és felajánlja, hogy segít nekik eljutni az áhított városba.

Due tredicenni, Lauren e Daniel (lei di ottima, lui di povera famiglia), si conoscono, diventano amici s'innamorano. Incontrano Edmond, un perdigiorno simpatico che ha avuto qualche noia con la polizia. È Edmond che favorisce il sogno dei due adolescenti di giurarsi eterno amore sotto il ponte dei Sospiri a Venezia. Ma i due non riescono nel loro intento perché una coetanea fa la spia. Però il tentativo fa aprire gli occhi ai genitori di Lauren.

パリで父と暮らす少年ダニエルは、ある日、アメリカ人少女ローレンと出会い、たちまち恋に落ちる。ところが、ローレンは家族とともに帰国することに。そんな時、ある老人の言葉をきっかけに、彼らはベネチアの「ためいき橋」へ向かう。永遠に結ばれるために。

프랑스에서 공부하던 어린 소녀 로렌은 거리에서 똑똑한 소년 다니엘을 만나 사랑에 빠지고 만다. 베니스 다리 아래에서 교회 종소리를 들으며 키스를 하면 영원한 사랑을 하게 된다는 말을 듣고 그들은 베니스로 떠나게 되는데...

Lauren (Diane Lane) é uma garota norte-americana que mora na França com sua mãe e seu padastro. Estudante em uma escola particular de Paris, a menina enfrenta problemas para se adaptar à vida no velho continente. E quando seus desencontros estavam para atingir o limite, Lauren conhece Daniel (Thelonious Bernard), um estudante francês que usa as salas dos cinemas da cidade como refúgio distante de seu pai, alcoólatra e autoritário. Juntos, os dois jovens descobrem um inocente romance juvenil. Enquanto a afeição cresce, o casal faz amizade com Julius (Laurence Olivier), que os encanta com as histórias que conta, os relatos de sua vida. Quando Lauren descobre que terá que voltar para os Estados Unidos, o casal resolve partir para Veneza, em uma viagem de despedida. É na Itália que Lauren e Daniel pretendem consolidar para sempre o sua relação. Vencedor do Oscar de Melhor Canção Original.

Пожилой англичанин Джулиус, любящий посидеть на скамейке в парке, пытается найти место для Маленького романа в нашем хаотичном мире. Он рассказывает байки из своей жизни героям Дайэн Лэйн и Телониуса Бернара — юной американке, приехавшей в Париж учиться, и французскому парню. Однажды он сообщает молодым людям о том, что если поцеловаться, проплывая в гондоле под мостом Вздохов в Венеции во время заката, когда пробьют церковные колокола, то любовь будет продолжаться вечно. Наша пара, а вместе с ними и Джулиус, отправляются в путешествие.

Daniel es hijo de un taxista de París, y el padre de Lauren es el jefe de una multinacional americana en Europa. Ambos adolescentes acaban de descubrir el amor. Julius St. Toran, un viejo diplomático inglés, les cuenta a los chicos que para que el amor sea eterno es preciso ratificarlo con un beso bajo el veneciano Puente de los Suspiros.

Daniel es hijo de un taxista de París, y el padre de Lauren es el jefe de una multinacional americana en Europa. Ambos adolescentes acaban de descubrir el amor. Julius St. Toran, un viejo diplomático inglés, les cuenta a los chicos que para que el amor sea eterno es preciso ratificarlo con un beso bajo el veneciano Puente de los Suspiros.