Salt & Gold (1983)
← Back to main
Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sůl nad zlato |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vše začíná turnajem, na němž udatní rytíři bojují o přízeň Vandy, Barbory a Marušky, tří dcer krále Pravoslava. Zatímco nápadníci Vandy a Barbory zdolali úspěšné své soky, Maruška uteče do své zahrady a setká se tu se svým tajným ctitelem. Krásný a tajemný princ je ve skutečnosti synem Krále podzemí, který jej marně varuje před lidskou povrchností. Král chce korunu svěřit té z dcer, která mu nejvroucněji vyjádří lásku. Zatímco Vanda s Barborou mluví o zlatě a špercích, Maruška prohlásí, že má otce ráda jako sůl, která je pro ni nad zlato. Uražený král Marušku vyžene z paláce a hrubě poníží Solného prince. V té chvíli se zjeví král podzemí a Pravoslavovo království prokleje. Všechna se sůl se změní ve zlato. Počáteční radost však netrvá dlouho. Je na Marušce, aby zachránila nejen království svého otce, ale i Solného prince, proměněného v sochu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salt & Gold |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fairy-tale about the power of love. The old king Pravoslav feels it is time to entrust the rule over his kingdom to one of his three daughters - the one that loves him the most. The youngest, Maruška, fails her father's expectations about proving how deep her love him is. He misunderstands her and she is made to leave the castle. She faces many dangers on the way to her loved one, the Salt Prince. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le sel vaut plus que l'or |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Âgé, sentant ses forces décliner et n'ayant pas de descendant mâle, le roi Pravoslav décide d'abdiquer en faveur de l'une de ses trois filles. Il laissera le pouvoir à celle qui lui témoignera le plus grand amour. Lorsqu'il les interroge, Vanda, l'aînée déclare qu'elle l'aime plus que l'or, Barbora, la seconde, plus que les pierres précieuses, la plus jeune, Maruška, elle, plus que le sel. Outré par les propos de sa fille préférée, le roi la chasse du château avec perte et fracas. Las, dès cet instant, tout le sel disponible dans le royaume se transforme en or... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Salzprinz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Film nach Motiven eines slowakischen Volksmärchens. Prinzessin Maruschka verleibt sich in den Sohn des Salzkönigs und erntet damit Spott und Verachtung bei ihrem Vater, dem König, und ihren Landsleuten, die von Gold und Edelsteinen verblendet sind. Erst als der Salzkönig einen furchtbaren Fluch über die Menschen schickt, erkennen sie den Wert des scheinbar so wertlosen Salzes. An Maruschka ist es nun, ihr Volk zu erlösen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соль дороже злата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда король спросил у своей младшей дочери, как она любит его, то услышал в ответ: «Больше, чем соль». Молодую женщину изгнали из королевства за столь неожиданный ответ. Она познакомилась с добрым духом, который превратил всю соль королевства в блестящее, но совершенно бесполезное золото… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soľ nad zlato |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rozprávka o sile ľudskej lásky. Starnúci kráľ Pravoslav sa rozhodne odovzdať kráľovské žezlo tej z troch dcér, ktorá ho najviac miluje. Najmladšia Maruška však svojou odpoveďou nepresvedčí otca o svojej láske. Vyhnaná z hradu a na ceste za svojou láskou, soľným princom, musí navyše prekonať všetky nebezpečné prekážky. |
|
||||
|