The Pointsman (1986)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стрелочникът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Случайно слязла от влака в отдалечен район на Шотландия, красива французойка се натъква на стрелочника - холандец, който води самотно, първично съществуване. Настъпва зимата. Двамата се оказват все по-изолирани поради липсата на общ език, но между тях започва сложен, почти безмълвен ритуал на общуване. Жената - изтънчена, светска дама - облича най-предизвикателните си дрехи, за да провокира непознати емоции в непокварения си познайник и попада в плен на пробудената му страст. Без да държи на правдоподобността, изследването на Стелинг върху употребата и злоупотребата с властта представлява арт-кино в чист вид, но нито е мрачно, нито твърде елитарно. Вълнуващите изпълнения постигат клаустрофобично напрежение, но и хуморът е на ниво. Илейн Патерсън, Time Out Film Guide |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
扳道工 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De wisselwachter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een eenzame man doet op een geïsoleerde plek niet veel meer dan wachten en het spoor wisselen voor de zeldzame treinen die voorbijkomen. Maar dan stapt er een Française uit, kennelijk per vergissing. Haar erotische uitstraling overvalt de grimmige wisselwachter. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pointsman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A woman gets off a train by mistake and finds herself stranded alone with a peculiar man who doesn't even speak her language. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Aiguilleur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Haute-Ecosse, un aiguilleur vit dans une maison isolee. Amoureux de son travail, il recoit peu de visite hormis celle du facteur, d'un vieil ingenieur et de son aide. Un jour une femme mysterieuse descend par erreur du train. Prisonniere des circonstances, elle doit rester pres d'un an dans la baraque de l'aiguilleur. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo scambista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher sai de um comboio por engano e encontra-se sozinha com um homem peculiar que nem sequer fala a sua língua. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стрелочник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стрелочник живёт на разъезде железной дороги, выходящей из города на юг. Он почти никого не видит, за исключением почтальона, машиниста и его помощника. В начале зимы гармония разрушается, когда в силу обстоятельств из поезда выходит женщина. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Banvakten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinna kliver av tåget vid fel station. Hennes enda sällskap är en besynnerlig man som inte talar samma språk som henne. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стрілочник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стрілочник живе на роз'їзді залізниці, що веде з міста на південь. Він майже нікого не бачить, окрім поштаря, машиніста і його помічника. На початку зими гармонія руйнується, коли з поїзда виходить жінка. Вона залишається на роз'їзді на рік. |
|
||||
|