Dim Sum Funeral (2008)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Порасналите братя и сестри от семейство с американо-китайски корени с неохота се събират за погребението на майка си, която умира от рак без някой от тях да знае за заболяването й. Приживе тя им е показвала малко любов и ги е настройвала един против друг, което е и причина за отчуждването между майка и деца. Въпреки успешните си кариери, всеки един от тях носи спомените от миналото, свързани с методите на майка им. Бидейки отгледани по западен маниер, братята и сестрите не са запознати с родните си погребални обичаи и са принудени да разчитат за помощ от дългогодишната прислужница на майка им - еврейката Виола. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
点心葬礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卢夫人(卢燕 饰)去世之后,管家维奥拉(塔莉娅·夏尔 Talia Shire 饰)打电话通知了卢夫人四散各地的四个孩子,借此机会,他们再度返回阔别已久的家中。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dim Sum Funeral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An Irish funeral has a wake. A Jewish funeral has sitting shiva. A traditional Chinese funeral is something else entirely. Thats what the estranged siblings of the Chinese-American Xiao family must undergo upon news of their mothers death. The one brother and three sisters dont get along, however they share one thing: hatred for their domineering and manipulative mother, the Dragon Lady." |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funérailles d'enfer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatre frères et sœurs doivent rentrer chez eux après le décès de leur mère, quelqu'un que tout le monde détestait et surnommait 'le dragon'. le dernier souhait de leur mère a été d'être inhumée selon la tradition chinoise : les funérailles doivent se dérouler durant sept jours. Ce clan très américanisé accepte la tache à contre cœur et pendant la semaine qui s'en suit, ils réapprennent à se connaitre et doivent concilier leurs propres problèmes avec ceux de la famille. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meu Último Desejo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O ditado diz que algumas famílias só se reúnem em casamentos ou funerais. A família da Sra. Lu não se reuniria se ela fosse se casar de novo… Mãe dominadora, atormentou seus 4 filhos, espalhados pelo mundo: uma é estrela lésbica de filmes de Kung Fu, outro é um dermatologista infiel, a outra não consegue parar de comer e a última ainda sofre com a morte do filho pequeno. Agora, para receber a herança, eles devem colocar as diferenças de lado e obedecer à última exigência: enterrá-la em um tradicional funeral chinês. Serão eles capazes de suportar sete dias de funeral? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Китайские похороны |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У каждой нации существуют свои традиции прощания с усопшими и стиль похорон. Но китайские традиционные похороны — это нечто особенное и невероятное. Они длятся 7 дней… Отошла в мир иной миссис Сяо. Она жила в Америке, но была китаянкой. И ее последним желанием было, чтобы ее дети устроили ей традиционные китайские похороны. Детей у нее четверо, сын и три дочери. Сын Александр, успешный дерматолог, живет на Манхэттене и женат на бывшей Мисс Тайвань, старшая сестра Элизабет обитает на Мауии и ее брак находится под угрозой, средняя Диди живет неподалеку от матери и постоянно грызет чипсы и шоколад, а младшая Меме, звезда каратэшных фильмов класса Б и лесбиянка, снимается и живет в Гонконге. И все они дружно ненавидят друг друга. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El funeral de la señora Chiao |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un funeral irlandés tiene un velatorio. Un funeral judío tiene shiva sentado. Un funeral tradicional chino es algo completamente distinto. Eso es lo que los hermanos de la familia Xiao chino-estadounidense deben pasar, la noticia de la muerte de su madre. El único hermano y las tres hermanas no se llevan bien, sin embargo, comparten una cosa: odio por su madre dominante y manipuladora, la Dama del Dragón. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anneleri ölünce yeniden birleşen birbirinden uzaklaşmış olan amerikan-Çin kardeşlerin hikayesi.Çin asıllı Amerika’lı birbirine yabancılaşmış kardeşler, annelerinin vasiyeti üzerine gelenelsel Çin İşi bir cenaze töreni için bir araya gelirler. |
|
||||
|