Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玛茹胥佳的星期五 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
...a pozdravuji vlaštovky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Nežila bych dnes jinak. Leda že bych se vyhnula chybám, kterých jsem se dopustila.“ Marušce zbývá 99 dní života. Odsouzená německým soudem za velezradu, čeká v cele smrti na popravu. 99 posledních dní života další oběti fašistické mašinérie. 99 posledních dní, během kterých člověku proběhne před očima celý život od prvních krůčků až po ilegální boj proti fašismu... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
...a Pozdravuji Vlastovky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regisseur Jaromil Jireš vertelt hier het ware verhaal van Maruska Kuderikova, een jong Moravisch meisje dat deel uitmaakte van het Tsjechische Verzet gedurende de Tweede Wereldoorlog waardoor ze door de Nazis werd gearresteerd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
And Give My Love to the Swallows |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This film, chronicling the last days of Czech resistance fighter Maruska Kuderikova (played by Magda Vasaryova), is based on her diaries. Though she was tortured and eventually executed by the Nazis, her diaries indicate that she was optimistic for the humanity of her captors and did not by any means hate them. Told with simple dignity, this film makes clear why Maruska became a national hero. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
...a pozdravuji vlaštovky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V cele smrti spomína na svoje detstvo, na svoju prvú lásku a aj na svoje začiatky ako mladej členky odbojovej organizácie. |
|
||||
|