Конор О'Нийл е непрокопсаник и непоправим спортен комарджия, който иска от свой приятел гаранционен заем, за да плати нарастващия си дълг. Конор ще получи необходимите средства при едно условие: да поеме тренировките на бейзболен отбор за обществено онеправдани младежи по известен чикагски социален проект "Кабрини Грийн". Комарджията приема неохотно задачата, но постепенно започва да се увлича по новата си авторитетна роля... особено след като се запознава с атрактивната учителка на своите играчи, Елизабет Уилкс.

Conor (Keanu Reeves), un aficionat a les apostes els pressentiments de les quals fallen sempre, passa per un greu compromís econòmic. L'única solució per saldar els seus deutes és entrenar un equip infantil de beisbol d'un conflictiu barri de Chicago. El problema és que a Conor no els agraden gaire els nens, però sí la seva mestra, l'atractiva senyoreta Wilkes (Diane Lane).

　　一个沉迷颇深的赌徒康纳欧尼尔（基努李维饰），他非常喜欢在运动比赛上下赌注，弄得他常常生活相对据，四处借贷，使得他的朋友也不堪其扰，最后他 的朋友要他接下一份工作否则就不帮他清偿赌债—他要成为一个企业赞助的青少年棒球队的教练。

　　刚开始这群小鬼头完全无法进入状态，让康纳头痛不已，不知道要如何训练他们，而他们更因为各自家庭背景的关系也产生了很多摩擦和隔阂，可是在每天相处的情况之下让 他们之间的互动越来越有默契，也让彼此更加了解对方。

　　另一方面更吸引康纳的是这群小鬼头的美丽级任导师，这使得康纳对于这份工作越来越有热诚，竟然露出了他生平最大的兴趣—人数。

　　同时康纳带着这群小鬼过关斩将，在当地小联盟球赛中所向披靡，而他们最终的目标就是赢得冠军

一個沉迷頗深的賭徒康納歐尼爾（基努李維飾），他非常喜歡在運動比賽上下賭注，弄得他常常生活拮据、四處借貸，使得他的朋友也不堪其擾，最後他的朋友要他接下一份工作否則就不幫他清償賭債-他要成為一個企業贊助的青少年棒球隊的教練。 剛開始這群小鬼頭完全無法進入狀況，讓康納頭痛不已，不知道要如何訓練他們，而他們更因為各自家庭背景的關係也產生了許多摩擦和隔閡，可是在每天相處的情況之下讓他們之間的互動越來越有默契，也讓彼此更加了解對方。另一方面更吸引康納的是這群小鬼頭的美麗級任導師，這使得康納對於這份工作越來越有熱誠，竟然擺脫了他生平最大的興趣-賭博。 同時康納帶著這群小鬼過關斬將，在當地小聯盟球賽中所向披靡，而他們最終的目標就是贏得冠軍……

Gambler Conor O'Neill (Keanu Reeves) je po uši v dluzích. Od jednoho ze svých přátel ovšem dostane šanci, jak svůj závazek odpracovat: za 500 dolarů týdně má trénovat problematický dětský baseballový tým z chudého chicagského sídliště. Zpočátku sice neví, jak se s úkolem vypořádat a ani jej to příliš nezajímá, ale když své svěřence začne lépe poznávat, přestávají mu být lhostejní. Začíná projevovat opravdový zájem nejen o jejich učitelku angličtiny Elizabeth (Diane Lane), ale i o jejich sportovní a osobní problémy. Zoufalý trenér i podprůměrní hráči tak jeden ve druhém pozvolna nalézají cestu k lepšímu životu.

Gæld: 5.000 $. Betaling: Her & nu! Ellers kommer der et par store mænd og knuser knogler. Conors absolut sidste håb er at gå tiggergang hos sin gamle ven. Uden held. For Jimmy skal bestemt ikke nyde noget af at låne Conor penge. Til gengæld tilbyder han ham et job. I sine unge dage var Conor en talentfuld sportsmand, og Jimmy står og mangler en træner for det ungdomshold, han er sponsor for. Et tilbud, som Conor modvilligt indser, at han ikke har råd til at sige nej til. Så nu hænger småsvindleren og storspilleren Conor på en samling forhærdede forbryderspirer fra Chicagos betonghetto. Et helt igennem håbløst job, indtil det går op for ham, at han kan gøre en forskel…

De gokverslaafde Conor O'Neill zit financieel aan de grond. Zijn vriend Jimmy doet hem een aanbod dat hij niet kan weigeren: hij biedt O'Neill 500 dollar per week aan in ruil voor het coachen van een jeugdhonkbalteam uit een kansarme buurt. O'Neill heeft nauwelijks ervaring, maar is zo wanhopig dat hij het aanbod aanneemt. Gaandeweg krijgt hij een band met de kinderen en met hun aantrekkelijke lerares.

An aimless young man who is scalping tickets, gambling and drinking, agrees to coach a Little League team from the Cabrini Green housing project in Chicago as a condition of getting a loan from a friend.

Conor O'Neill voit croître ses dettes de jeu. Un jour, son ami d'enfance, le banquier Jimmy Fleming, lui propose d'être l'entraîneur d'une équipe de jeunes joueurs de base-ball, les Kekambas. Conor a horreur des gamins, mais il se voit obligé de revêtir l'uniforme de coach. Ce job lui permettrait de rembourser ses dettes de jeu. Aux prises avec 9 petits monstres incompétents, Conor vit le pire cauchemar de sa vie. La partie promet d'être longue. D'autant plus qu'ils n'écoutent pas ses directives. Ces derniers ont pour adversaires les Bua Was, entraînés de façon professionnelle par le très respectable Matt Hyland et que chacun donne gagnants. Conor s'efforce de remplir vaillamment son rôle avec le soutien compatissant de l'institutrice Elizabeth Wilkes, mais les problèmes se multiplient, alors même que son équipe commence à faire corps.

Dem kleinkriminellen Tickethehler Conor O'Neill steht das Wasser bis zum Hals. Weil er bei diversen Buchmachern tief in der Kreide steht, lässt er sich von seinem Kumpel Jimmy dazu überreden, ein Baseballteam unterprivilegierter Kinder zu trainieren. Die Ghetto-Kids lassen sich vom ihrem harten Los nicht unterkriegen, und so geht auch Conor allmählich ein Licht auf. Inspiriert von seinen Schützlingen und deren idealistischer Lehrerin Elizabeth, erkennt der Misanthrop allmählich, das man dem Leben durchaus auch positive Seiten abgewinnen kann.

קונור או'ניל (ריבס) הוא איש שחייו עוברים לידו. קונור הוא לוזר שלא שואף לכלום, האוהב להמר על משחקי ספורט יחד עם חברו טיקי (ג'ון הוקס). עכשיו בעיית ההימורים שלו סיבכה אותו בצרות שהוא לא יכול להתמודד איתן. כשהוא חייב להשיג כסף, הוא מבקש מג'ימי (מק'גלון), חבר הילדות הטוב שלו, לעזור לו עוד פעם אחת אחרונה. ג'ימי שעזר לקונור בעבר, מוכן לתת לו קצבה שבועית, אבל רק בתנאי שקונור יסכים לאמן את קבוצת הילדים של החברה בבייסבול, המורכבת מילדים שונים מהשכונות הרעות של שיקגו. עכשיו קונור, האנטי גיבור, חייב לשמש כדמות לחיקוי עבור הילדים שצריכים אותו יותר מכל, ו

Connor O'Neillről mindent el lehet mondani, csak azt nem, hogy megbízható, összefogott és képes kézben tartani a dolgokat. Ha valaha sínen is volt az élete, mostanra már biztosnak tűnik, hogy végleg kisiklott: minden vagyonát elvesztette sportfogadásokon, adósságba verte magát és iszik, mint a kefekötő. Éppen a tartozásai miatt kénytelen elvállalni egy nem éppen testhezálló munkát: Chicago legrosszabb környékén kellene edzősködnie a helyi liga legeredménytelenebb és legreménytelenebb iskolai ifi baseballcsapatánál. A feladat nem egyszerű - a kölykök valóban fakezűek, Connor pedig nem áll a helyzet magaslatán. Az iskola csinos tanárnője is azonnal átlát a szitán, tudja, hogy önként senki sem vállalná el a "veszélyes kölykök" edzését, de azért drukkol, hogy sikerüljön összerázni a csapatot. Connor és a srácok nemsokára valóban összeszoknak és az edző, valamint a tanárnő között is egyre erősebb lesz a vonzalom.

Indebitato fino al collo, Conor O'Neill è costretto ad accettare la proposta di un amico: insegnare i rudimenti del baseball a un gruppo di ragazzini di dieci anni...

ギャンブルと酒に溺れた日々を送るコナー・オニール。彼はついにスポーツ賭博で作った莫大な借金を前に、もう自分ではどうすることもできないところまで追い込まれていた。証券会社に勤める友人ジミーに助けを求めたところ、交換条件として彼の会社が出資している少年野球チームのコーチをすることを求められる。仕方なくコーチを引き受けたコナーを待っていたのはシカゴのスラム街に暮らす貧しい子どもたちだった。最初はかたくなな態度をとるコナーだったが、劣悪な環境にもめげず野球を楽しむ子どもたちの姿に、心を解きほぐしていくのだった……。

코너 오닐(Conor O'Neil)은 인생의 별다른 목표없이 도박이나 스포츠만을 즐기는 반 백수이다. 그러던 어느날 코너는 가난한 아이들로 이루어진 소년야구팀의 고치를 맡게 된다. 이로 인해 코너는 인생의 새로운 목표를 새운다. 이로 인해 그의 미래가 완전히 뒤바뀌게 되고, 시간이 지날수록 점점 자신에 대해서 그리고 세상을 살아가는 법에 대해 다시 배워가게 되는데...

Gjeld: 5.000 $. Betaling: Her og Nå, ellers kommer det et par torpedoer og knuser knoklene dine. Conor's absolutt siste mulighet er å spørre sin gamle venn om et lån, uten hell. For Jimmy har ingen ting å vinne på å låne bort sine penger. I stede tilbyr han Conor en jobb. I sine yngre dager var Conor en talentfull sportsmann, og Jimmy mangler en trener for et ungdomslag han er sponsor for. Et tilbud som Conor motvillig innser, at han ikke har råd til å svslå.

Uzależniony od hazardu Conor O'Neill zamierza spłacić swoje wierzytelności. W tym celu podejmuje się szkolenia drużyny baseballowej.

Connor O'Neill (Keanu Reeves) é um homem que precisa arranjar uma grande quantia para pagar seu hábito de jogar. Ele consegue quem lhe empreste o dinheiro, mas o pagamento de O'Neill deve ser treinando o time de baseball de garotos para participar da liga infantil. O'Neill aceita a oferta e aos poucos sua experiência com os garotos vai mudando seu próprio estilo de vida.

Connor O'Neill (Keanu Reeves) é um homem que precisa arranjar uma grande quantia para pagar seu hábito de jogar. Ele consegue quem lhe empreste o dinheiro, mas o pagamento de O'Neill deve ser treinando o time de baseball de garotos para participar da liga infantil. O'Neill aceita a oferta e aos poucos sua experiência com os garotos vai mudando seu próprio estilo de vida.

Чтобы расплатиться с долгами, мелкий спекулянт, картежник и выпивоха вынужден тренировать бейсбольную команду — самую худшую, какую только можно найти в Чикаго. Связанные с этим драматические и комедийные перипетии неожиданно изменяют к лучшему и его собственную жизнь.

Gambler Conor O'Neill (Keanu Reeves) je po uši v dluzích. Od jednoho ze svých přátel ovšem dostane šanci, jak svůj závazek odpracovat: za 500 dolarů týdně má trénovat problematický dětský baseballový tým z chudého chicagského sídliště. Zpočátku sice neví, jak se s úkolem vypořádat a ani jej to příliš nezajímá, ale když své svěřence začne lépe poznávat, přestávají mu být lhostejní. Začíná projevovat opravdový zájem nejen o jejich učitelku angličtiny Elizabeth (Diane Lane), ale i o jejich sportovní a osobní problémy. Zoufalý trenér i podprůměrní hráči tak jeden ve druhém pozvolna nalézají cestu k lepšímu životu.

Conor (Keanu Reeves), un aficionado a las apuestas cuyos presentimientos fallan siempre, pasa por un grave apuro económico. La única solución para saldar sus deudas es entrenar a un equipo infantil de béisbol de un conflictivo barrio de Chicago. El problema es que a Conor no le gustan mucho los niños, pero sí su maestra, la atractiva señorita Wilkes (Diane Lane). (FILMAFFINITY)

Un joven sin objetivo que escalpa billetes, jugando y bebiendo, consiente en entrenar un pequeño equipo de la Liga del plano de construcción de Cabrini Green en Chicago como una condición de conseguir un préstamo de un amigo.

Connor O'Neil hayatında sorumluluk almaktan sürekli kaçınan ve zamanını spor karşılaşmalarında bahis oynayarak geçiren birisidir. Yakın arkadaşı olan bir bankerden borçlarını ödemek için yardım istediğinde arkadaşı ona artık karşılıksız para veremeyeceğini söyler. Çalışıp para kazanması gerektiğini öğütler ve ondan şirketinin sponsoru olduğu beyzbol küçükler takımının koçluğunu üstlenmesini ister. Hayatında kendisinden başka hiç kimsenin sorumluluğunu üzerine almamış olan Conor, istemeye istemeye görevi kabul eder. Şikago'nun en belalı mahallesinde bir okulda okuyan küçük zenci çocukların koçluğunu üstlenir. Zaman geçtikçe çocuklara ne kadar bağlandığını kendisi bile şaşırır. Bu 10 yaşından küçük çocuklar kendisine hayat dersi vermektedir. Olayın içine bir de genç öğretmenleri Diane Lane girince, işler Conor için daha da ilginç olmaya başlar. Sonunda Conor aydınlanmanın ve kendini bulmanın değişik şekiller de ortaya çıkabileceğini öğrenmeye başlar.

Щоб розплатитися з боргами, дрібний спекулянт, картяр і пяниця вимушений тренувати бейсбольну команду — найгіршу, яку лише можна знайти в Чикаго. Пов'язані з цим драматичні і комедійні перипетії несподівано змінюють на кращий і його власне життя.