Главният герой е шлосер, който е привързан към водката и с нея дните му сякаш се нижат неусетно без начало и край. Жена му го напуска, шефът му го понижава в стажант, целият му живот постепенно рухва. Но това остава незабелязано от опиянения му поглед. Има само едни човек, който може да го "спаси" - медицинската сестра Катя.

阿丰尼亚是个孤儿从小在农村生活，中学毕业后却被分配去技校，当上了水管工。工作让他觉得无趣，于是他酗酒、旷工，到处惹是生非。情场失意，还险些被单位开除。没有人能让他改过自新，他抛下一切，想回农村过简单纯粹的生活……

Afoňa je prostý člověk, který si zvolil život svobodného mládence. Pracuje jako instalatér, vlastní jen garsonku a většinu času tráví s kamarády v putyce. V podniku kvůli němu často svolávají schůze, na nichž se jej pokoušejí přimět k spořádanému životu. Většinou však na nich jde pouze o formální napomenutí, Afoňův bezcílný způsob života ve skutečnosti nikomu nepřekáží, ba dokonce se zdá, jako by jeho netečnost měla vyšší, snad filozofický smysl. Režisér Grigorij Danělija nad svým hrdinou nemoralizuje. S nadhledem se usmívá, jako by vyčkával, až si sám Afoňa uvědomí prázdnotu vlastní existence. Z toho důvodu si při obsazení filmu vybral herce osvědčené jak v komediích, tak i v psychologicky náročných filmech. (FebioFest 2006 - oficiální text distributora)

The 1975 film by Georgi Daneliya "Afonya" was an unexpected commercial hit in USSR. The main character "Afonya" Borshev is a plumber, who spends his life partying with "buddies", many of whom he doesn't even remember after nights of heavy drinking. His wife leaves him, his boss places him on probation, his whole life is falling apart, but he doesn't realize it. Afonya met Katya at a dance club, yet didn't pay her much attention. But she is the one, who can save him... In this movie Daneliya achieves a perfect balance of satire and drama. Quotes from the movie gained a cult status in USSR.

Le film de Georgi Daneliya « Afonya » a été un succès commercial inattendu en URSS. Le personnage principal « Afonya » Borshev est un plombier, qui passe sa vie avec des « copains » et fait la fête, dont il a du mal à se souvenir après des nuits de forte consommation d'alcool. Sa femme le quitte, son patron le met à l'épreuve, toute sa vie tombe en morceaux, mais il ne le voit pas. Afonya a rencontré Katya dans un club de danse, mais lui a peu prêté d'attention. Pourtant elle est celle qui peut le sauver ... Dans ce film Daneliya atteint un équilibre parfait de la satire et du drame.

Szatírikus komédia Áfonyáról, egy nagy háztömb mindenes szerelőjéről, akit kezdetben általános szeretet övez. Vidáman telnek a napjai a haverok között, ám egyszer csak betoppan az életébe a nő, aki - hősünk legnagyobb bánatára - beleszeret. Áfonya gondtalan életének egy csapásra vége szakad...

Jautri un bezrūpīgi dzīvoja atslēdznieks-santehniķis Afanasijs. Neslinkoja piepelnīties ar haltūrām, labprāt iedzēra, iepazinās ar jaunām meitenēm. Tā aizritēja diena pēc dienas, bet tad pēkšņi... Uzziniet par Afoņas piedzīvojumiem izcilā komēdiju meistara Georgija Danelijas filmā.

Слесарь-сантехник ЖЭКа Афанасий Борщев, которого жильцы запросто зовут Афоня, — человек открытой и доброй души. Живет он, правда, бездумно и легко, но, может быть, именно потому бывает ему порой тоскливо. Тогда он наведывается в местную пивную, где есть у него друг Федул. Однажды на танцах он знакомится с милой и трогательной девушкой Катей, полюбившей Афоню. Но он избегает ее, так как сердце его пленила хозяйка квартиры 58, красавица Елена. Однако вскоре выясняется, что она замужем. Почувствовав себя одиноким и никому не нужным, он едет в деревню к тетке.

Постійні ліві заробітки помітно скрашували самотнє життя слюсаря-сантехніка житлового будинку. З'являлися нерозлучні дружки і ставало веселіше. Та одного дня в його життя увірвалося дівча, яке, до його невдоволення, полюбило його.