Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Половината от жълтото слънце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието се развива през 60-те години, а историята разказва за Олана и Кайнене, които са сестри-близначки от богато нигерийско семейство. След като приключват с образованието си в Англия те се завръщат отново към привилегирования си живот в Нигерия. Но веднага след като стъпват на родна почва те поемат по съвсем различни пътища - Олана шокира семейството си като заявява, че ще се премести да живее при своя любовник с революционни възгледи Оденигбо, а Кайнене поема семейния бизнес и се влюбва в английския писател Ричард. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
半轮黄日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
切瓦特埃加福特(12岁奴隶,人类之子)和桑迪·牛顿(崩溃,当幸福来敲门)在家庭关系的这部史诗纪事明星和战争的著名剧作家尼比·班迪尔。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Half of a Yellow Sun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An epic love story: Olanna and Kainene are glamorous twins, living a privileged city life in newly independent 1960s Nigeria. The two women make very different choices of lovers, but rivalry and betrayal must be set aside as their lives are swept up in the turbulence of war. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evocation de la lutte pour l'indépendance du Nigéria dans les années 60. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'autre moitié du soleil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lagos, début des années soixante. L'avenir paraît sourire aux sœurs jumelles : la ravissante Olanna est amoureuse d'Odenigbo, intellectuel engagé et idéaliste ; quant à Kainene, sarcastique et secrète, elle noue une liaison avec Richard, journaliste britannique fasciné par la culture locale. Le tout sous le regard intrigué d'Ugwu, treize ans, qui a quitté son village dans la brousse et qui découvre la vie en devenant le boy d'Odenigbo. Quelques années plus tard, le Biafra se proclame indépendant du Nigeria. Un demi-soleil jaune, cousu sur la manche des soldats, s'étalant sur les drapeaux : c'est le symbole du pays et de l'avenir. Mais une longue guerre va éclater, qui fera plus d'un million de victimes. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חצי שמש צהובה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חצי שמש צהובה הוא סרט דרמה היסטורית ניגרית משנת 2013 בבימויו של ביי בנדלה. הסרט מבוסס על הרומן באותו השם מאת צ'יממנדה נגוזי אדיצ'יה. הסרט הוא סיפור אהבה העוקב אחר שתי אחיות אשר נסחפות לתוך אירועי מלחמת האזרחים הניגרית. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La metà di un sole giallo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le due sorelle Olanna e Jainene rientrano a casa, nella Nigeria del 1960, dove presto le loro strade si separano. Non appena irrompe la guerra civile gli eventi politici si mostrano più ampi delle diversità che le ostacolano ad unirsi in battaglia per una indipendente repubblica. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meio Sol Amarelo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As gêmeas Olanna (Thandie Newton) e Kainene (Anika Noni Rose) são uma exceção na Nigéria, seu país natal, pois cresceram em uma família rica e foram estudar na Inglaterra. Quando retornam, escolhem caminhos muito diferentes. Olanna decide ir morar com o amante, Odenigbo (Chiwetel Ejiofor), e acaba tendo problemas com a família, enquanto Kainene conquista o sucesso profissional como empresária e se apaixona pelo escritor inglês Richard (Joseph Mawle). Os eventos da guerra civil nigeriana colocam em questão o futuro da irmãs. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jumătate dintr-un Soare galben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Половина жёлтого солнца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Красавица Оланна из богатой семьи никогда не отличалась дерзостью, как ее сестра-двойняшка Кайнене, но именно Оланна решилась оставить полную комфорта жизнь ради любви. Переезжая в маленький городок, где жил и работал ее будущий муж, профессор местного университета, она вряд ли понимала, что бесповоротно меняет свою судьбу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Medio sol amarillo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las hermanas Olanna y Kainene regresan a su hogar en la década de 1960, donde pronto divergen en diferentes caminos. A medida que estalla la guerra civil, los eventos políticos se vislumbran más grandes que sus diferencias cuando se unen a la lucha para establecer una república independiente. |
|
||||
|