Je to již dvacet sedm let, kdy byla ze Země vyslána kosmická loď Zarja s posádkou složenou z mladých čtrnáctiletých kosmonautů. Vědci spočítali, že takovou dobu bude trvat cesta ke hvězdě Alfa v souhvězdí Kasiopea a ke hvězdě dorazí dospělí lidé. Einsteinův paradox však udělal všem čáru přes rozpočet a posádka zestárla pouze o jeden rok. Jak si budou mladí kosmonauti vést při průzkumu tajemné planety obývané záhadnými roboty a kam se poděli jejich humanoidní stvořitelé?

Interstellar expedition equipped by "pioneers"(soviet scouts) reached Alpha Kassiopea and found that smart robots took control on hole planet. Their only goal - to make happy , as they understand, their masters. Happines was, actually, sutisfactions of primitive needs, and removing "disturbing" emotions like love, responsebility etc. A many years ago they succeded to reach this goal and all aborigines died out. A very little amount of people escaped from "total happening" and their descendants orbiting the planet in a big orbital station for many generations. Brave soviet pioneers land on a planet, destroy robots and bring it back to their residents

La kosmoŝipo “SAGO” (Stelŝipo Anihilacia Gravita Oscilatora) kun junaj kosmonaŭtoj proksimiĝas al la planedo de la stelo Ŝedar’ (Alfa de konstelacio Kasiopeo), de kiu venis la alarmsignaloj. Evidentiĝas, ke la planedon konkeris hom-aspektaj robotoj, kies celo estas “feliĉigi” la planedanojn, seniginte ilin de ĉiuj sentoj.

Sur orbito ĉirkaŭ la planedo troviĝas kosma radio-observejo kun la fuĝintaj planedanoj. La estro rakontas al la teranoj pri ĉio okazinta kaj helpas, sendante kun ili sian filon. Post multaj riskaj aventuroj la inventemaj geknaboj sukcesas eksplodigi la centran energi-stacion kaj likvidi la robotojn. Do la planedanoj post multaj jaroj de ekzilo povas reveni al sia hejma planedo.

Après un voyage écourté, une expédition interstellaire composée de jeunes adolescents rejoint prématurément son objectif : Alpha Cassiopée. Ceux qui ne devait atteindre la planète qu'à l'âge adulte découvrent qu'une race intelligente de robot a prit le contrôle de la planète, réduisant l'humanité en place à des "légumes", les privant de toutes émotions telle que l'amour. Les enfants vont tenter de les libérer du joug de leur oppresseur...

Eine Weltall-Expedition zur Erschließung neuer Lebensräume führt das Raumschiff „Sarja“ auf den Planeten Alpha Kassiopeia. Von diesem, einem der Erde ähnelnden Planeten, haben die Expeditionsteilnehmer einen Hilferuf empfangen. Während einige Mitglieder der Bordbesatzung im Raumschiff bleiben, betreten die anderen den unbekannten Himmelskörper. Dort werden sie von menschenähnlichen Robotern in ein phantastisches, unterirdisches Reich gebracht, wo ihnen ewige Glückseligkeit geboten wird. Der Mannschaft ist nicht bewusst, dass sie sich in Lebensgefahr begibt.

Na Ziemię dociera sygnał z planety Alpha z gwiazdozbioru Kasjopeja. W związku z projektem Wiktora Sieriedy zostaje wysłana tam ekspedycja. Zespół składa się z młodych ludzi w wieku poniżej 14 lat. Załoga młodych kosmonautów jest wyposażona w unikalną technikę. Musi jednak rozwiązać wiele trudnych problemów i wykazać się wyjątkową kreatywnością.

Звездолёт «ЗАРЯ» с юными космонавтами приближается к планете системы звезды Шедар (Альфа Кассиопеи), с которой поступали тревожные сигналы. Выясняется, что планета захвачена роботами-андроидами, цель которых — «осчастливить» жителей планеты, лишив их всех чувств.

Una expedición interestelar formada por exploradores soviéticos ha viajado hasta Alfa Kassiopea y se ha encontrado con robots inteligentes que han tomado el control del planeta.

З планети Альфа сузір'я Кассіопея на Землю були надіслані сигнали лиха. У відповідності з проектом Віктора Середи туди вирушає експедиція. Команда формується з підлітків не старших 14 років, аби до кінця польоту екіпаж складали космонавти у самому розквіті сил. Та через безвідповідальну поведінку космічного зайця Лобанова корабель опиняється у кінцевій меті значно раніше наміченого терміну. Екіпаж юних астронавтів оснащений унікальною технікою – проте йому належить подолати безліч складних проблем і проявити виключну винахідливість.