Sarkar (2005)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Саркар |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Субаш Нагре, който е известен на своите последователи като "Саркар", живее в Мумбай. Той е за справедливостта към хората, която корумпираната система не може да им даде. Филма показва крехката нишка, между това да искаш да бъдеш справедливо добър и това, дали можеш да го постигнеш без да си изцапаш ръцете. Световната история показва, че в края на краищата, за да раздадеш справедливост, без намесата на държава и закон... рано или късно прекъсваш нишката към всичко и всеки... |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
印度教父 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sarkar |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Subhash Nagre runs a parallel government in the city where he has a cult following. When his enemies plot to murder him, his son takes charge and stands up against them. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sarkar |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Subhash Nagre, von allen Sarkar genannt ist der Pate von Mumbai: "Auge um Auge" - nach diesem Grundsatz lenkt das Familienoberhaupt mit ruhiger Hand die Geschicke der Stadt. Angetrieben von seinem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn weist er mit drastischen Mitteln Politiker, Geschäftsleute und machthungrige Geistliche in ihre Schranken. Dafür wird er von den einfachen Leuten als Volksheld gefeiert. Als sich seine Feinde verbünden, um den Patriarchen durch Rufmord zu stürzen, soll sein Sohn Shankar (Abhishek Bachchan) vorläufig die Geschäfte weiterführen. Das schürt die Missgunst seines Bruders Vishnu . |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
По стопам отца |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Субшах Нагре - региональный индийский авторитет. Он, как может, пытается на своей территории сохранить дух справедливости и неприятия зла. Но с ним вступают в открытую конфронтацию арабские мафиози, не получившие согласил на деятельность в его владениях. В центр этого конфликта оказывается вовлечен Шанкар, сын Субхаша, недавно приехавший из Америки. Субхаш, понимая, что началась схватка не на жизнь, а на смерть, уговаривает Шанкара вернуться в Америку, но тот не хочет оставлять отца в трудную минуту... |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Babanın Izinden./ Sarkar |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Subshah Nagre bölgesel bir Hint otoritesidir. O, elinden geldiğince adalet ruhunu ve kötülüğün reddini kendi topraklarında korumaya çalışır. Ancak Arap mafyası, mülkünde çalışmak için rıza almayan onunla açık bir çatışmaya girer. Bu çatışmanın merkezinde Amerika'dan yeni gelen Subhash'ın oğlu Shankar var. Yaşam için değil, ölüm için bir mücadelenin başladığını anlayan Subhash, Shankar'ı Amerika'ya dönmeye ikna eder, ancak zor zamanlarda babasından ayrılmak istemez... |
|
||||
|
||||||