Данил e обикновен младеж от провинцията, завърнал се у дома след военна служба. Той не притежава нищо освен първичния инстинкт за сила. Отправяйки се към Петербург, Данил се присъединява към своя по-голям брат Виктор, сега високоплатен наемник по прякор Татарина. Когато Виктор разпределя работа и за Данил, той демонстрира своя велик талант. Татарина не само въвлича брат си в криминалния свят, но го излага на удари, за да спаси собствения си живот. Така започва новият живот на Данил, среща нови хора, момиче и става фен на рокбандата "Наутилус Помпилиус".

El jove rus Danila (encarnat per Serguei Bodrov Jr., fill del cineasta homònim i mort prematurament en 2002) torna a casa després de passar dos anys en el servei militar i descobreix que el seu germà Viktor s'ha convertit en un assassí a sou per a la màfia russa de Sant Petersburg. Per a ajudar-lo, el Danila s'uneix a la màfia per a convertir-se en l'assistent del Viktor.

年轻的丹尼尔·巴格罗夫服满兵役后回到家乡，母亲要他去圣彼得堡找哥哥维克托，以便找到合适的工作。到了彼得堡他在市场救了一个绰号为“德国人”的摆地摊的男子霍夫曼，并结识了爱吃药的女混混凯特。 丹尼尔找到了哥哥维克托，发现他已成为了一个杀手，维克托刚刚结到一笔订单要干掉一名恐怖分子“车臣人”，维克托要丹尼尔帮忙干掉“车臣人”。丹尼尔先租了一个房子居住，后来尽管丹尼尔成功干掉了“车臣人”，但却遭到雇佣者的追杀，原来雇佣维克托的黑帮大佬想干掉贪财的维克托。丹尼尔在逃脱途中打伤了一名大佬的手下，并得到开有轨电车的女司机斯维特兰娜的帮助，此后丹尼尔与斯维特兰娜发生感情并一起生活了一段时间。之后丹尼尔再次为哥哥做事，打死了大佬的几名手下，而大佬为了报仇，以维克托为人质想除掉前来的丹尼尔。最终丹尼尔将黑帮分子干掉，并救出了哥哥。之后他带着大佬留下的一大笔美金离开，他去找斯维特兰娜要求她与他一起远走高飞，然而她坐牢的丈夫已归家，而她仍深爱着丈夫因此拒绝了丹尼尔的要求。丹尼尔感到大城市的人都只爱钱贪生怕死，包括哥哥维克托，最终离开彼得堡去了莫斯科。

Demobilizovaný venkovský mládenec se vydá za bratrem, kterému se prý v Petrohradu dobře daří. Danila nečekal, že za úspěchem je nečistá práce, ale nabídnutou úlohu nájemného vraha přijal. Člověku jde až mráz po zádech, když sleduje s jakou samozřejmostí dokáže tento normální kluk, toužící po přátelství a po opravdové lásce, zabíjet.

Danila goes to his successful brother, Victor, in Petersburg to start a new life. Unknown to Danila, Victor is a contract killer, but is in hiding after asking for too much money to assassinate a Chechen mob boss. To avoid exposure, Victor convinces Danila to kill the boss instead.

Danila, mécontent de sa vie dans une petite ville de province, part à Saint-Pétersbourg, rejoindre son frère qui a brillamment réussi dans les affaires. Quand il le retrouve, il s'aperçoit que c'est en fait un tueur à gages.

ჯარიდან დემობილიზებული დანილა დაბრუნდა მშობლიურ ქალაქში. მაგრამ რუსული პროვინციის მოსაწყენი ცხოვრება მას არ აწყობდა, და გადაწყვიტა პეტერბურგში გამგზავრებულიყო, სადაც ჭორების მიხედვით რამოდენიმე წელი მისი უფროსი ძმა საკმაოდ კარგად ცხოვრობდა. დანილამ იპოვა ძმა...

Danila geht zu seinem älteren Bruder, um in Sankt Petersburg ein neues Leben zu beginnen. Sein Bruder ist ein Gangster und ein Mörder, und er zieht Danila in diese kriminelle Welt hinein und bittet ihn, jemanden zu töten.

אחד הסרטים הבולטים שיצאו מרוסיה בעשור שלאחר התפוררות המשטר הקומוניסטי. סיפורו של דנילה, בן כפר לא מתוחכם במיוחד, חסר אספירציות ונטול השכלה, שנוסע לסנט פטרסבורג כדי לעבוד עם אחיו. האח הוא גנגסטר חסר רחמים, שלוקח את אחיו הקטן תחת חסותו והופך אותו למתנקש מטעם המאפיה המקומית. במקביל להרג, פוגש דנילה בחורה ומנסה לקיים אתה סוג של מערכת יחסים, אבל נראה שהעניינים מתנגשים ודנילה מתחיל לחשוב שעיסוקו לא כל כך כשר, וגם עלול לסכן את חייו. קולנוע ריאליסטי, דל תקציב, שמאוד ממצה את אווירת הנכאים ואת אובדן הדרך של הקפיטליזם השועט בתקופה הפוסט-סובייטית. הסרט שהקפיץ לבאלאבנוב את הקריירה וזיכה אותו במספר לא מבוטל של פרסים ומועמדויות בפסטיבלים ברחבי העולם.

Danyila a csecsen háborúból frissen leszerelt kiskatona. Szentpétervárra (vagy ahogy a névváltoztatás után mondják: "Pityerbe") megy, hogy istenített bátyjától kérjen segítséget az újrakezdéshez. Először kissé idegenül mozog a városban, hiszen teljesen más ez a világ, mint amit pár évvel korábban maga mögött hagyott. Emiatt állandóan összeütközésbe kerül mindenkivel: egy filmstábbal, a saját korosztályával, majd egy maffiózóval. Fokról fokra jön rá, hogy bátyjának miből telik fényűző életre, s a felfedezés mélyen lesújtja. Rájön, hogy bátyja a maffiavezér bérgyilkosa. Elhatározza, hogy maga veszi kezébe sorsa intézését...

Danila torna a casa dopo aver militato nell'esercito russo. Visto che la vita al paese è priva di prospettive, l'anziana madre lo convince a recarsi a San Pietroburgo dal fratello Viktor. Sembra infatti che costui abbia fatto fortuna. Ben presto Danila capisce che Viktor è un killer al soldo della mafia e subito si schiera al suo fianco. Soprattutto quando viene a sapere che il fratello è nel mirino di un boss che vorrebbe eliminarlo.

평생 강도질로 감옥을 드나들다 옥사한 세르게이 바그로브의 둘째 아들 다니엘라. 다니엘라는 군대에 몸담고 있다가 그만두고 할 일이 없어 집에서 논다. 어느 날 거리를 배회하다 어떤 음악에 이끌려 영화 촬영장까지 다다른다. 촬영장에서의 마찰로 경찰서까지 가게 되자 다니엘라의 엄마는 신세한탄을 하며 다니엘라에게 레닌그라드에 있는 형을 찾아가라고 한다. 형을 찾아가던 다니엘라는 노상 자판을 벌인 독일인을 건달의 손에서 구해주고 그와 친해진다. 레닌그라드에서 형을 만난 다니엘라는 암흑가의 청부업자인 형의 일을 돕기 시작하는데, 어느 새 형이 자신을 배신했다는 걸 알게 되지만 형을 용서한다. 더니엘라는 대도시에서 점점 타락해 가고 약해지는 이간 군상을 보고 회의에 빠지지만 새 삶을 결심한 듯 차를 얻어타고 음악을 들으며 모스크바로 향한다.

Po demobilizacijos Danila Bogrovas grįžta į gimtąjį miestą. Nuobodus provincijos gyvenimas netenkina tvirto rusų vaikino ir jis nusprendžia vykti į Peterburgą, kad išmėgintų save. Juo labiau, kad, sprendžiant iš gandų, ten jau senai klesti jo vyresnysis brolis. Bet šiaurinės sostinės "naujasis rusiškas" gyvenimas pasirodo labai netikėtas, o tikras Danilos brolis užsidirba užsakomosiomis žmogžudystėmis...

Daniła przyjeżdża do Sankt Petersburga (dawniej Leningradu), gdzie mieszka jego starszy brat. Dzięki niemu chłopak znajduje zatrudnienie jako płatny zabójca.

Danila vai ao seu irmão mais velho para começar uma nova vida em Petersburgo. Seu irmão é um gângster e um assassino, e ele coloca Danila nesse mundo criminoso, pedindo-lhe para matar alguém.

Tanarul Danila se muta la fratele lui, in Petersburg, si intra intr-o lume a gangsterilor si a ucigasilor platiti. In noua lui viata, a ucide devine cel mai simplu lucru. Numai ca pe parcurs, baiatul intelege ca nu aceasta este calea pe care ar fi trebuit s-o apuce.

Демобилизованный из армии, Данила Багров вернулся в родной городок. Но скучная жизнь российской провинции не устраивала его, и он решился податься в Петербург, где по слухам уже несколько лет процветает его старший брат. Данила нашёл брата. Но всё оказалось не так просто — брат оказался наёмным убийцей...

Desmovilizados del ejército, Danila Bagrov regresó a su ciudad natal. Pero la vida aburrida no se ajustaba a su provincia de Rusia, y decidió ir a San Petersburgo, que se rumorea desde hace varios años que prosperan a su hermano mayor. Daniel encontró un hermano. Pero no fue tan fácil - hermano era un asesino ...

När Danila återvänder till sin hemby efter militärtjänstgöringen upptäcker han att de nya ekonomiska och sociala förhållandena har gjort tillvaron otrygg. Han reser till sin framgångsrike bror Vitja i S:t Petersburg. Danila upptäcker att broderns välstånd byger på pengar han tjänat som lejd mördare åt rivaliserande maffiagrupper.

Danila yeni bir hayata başlamak amacıyla Petersburg'da yaşayan abisinin yanına gider. Gangster ve katil olan abisinin birini öldürüp öldüremeyeceğini sorması Danila'nın suç dünyasına girmesini sağlar. Hemen ardından bu yeni hayatında yeni insanlarla tanışır, kız arkadaş edinir ve Nautilus Pompillius isimli bir rock grubunun hayranı olur. Öldürmenin yaşamaktan daha kolay olduğunu farketmesi aynı zamanda yanlış yolda olduğunu anlamasını sağlayacaktır. * Dönemin atmosferini, rus insanini harika bir sekilde anlatan film. İzlerken her sahnesinde bu kadar da olmaz dedim. Soğuk, kaba fakat içerisinde korkak olan rus erkeklerini, siyahlara karşı olan tutumlarını (black shit of piece), rusya'nın gizemli ve iç karartıcı halini mükemmel bir sekilde yansıtıyor. Hikayesi ilginç, oyunculuklar samimi.