Otso erdi abandonatu batek bere bizitza arriskuan jartzen du epidemia hilgarri batek ez dezan Nome suntsitu, Alaska.

У невялікім пасёлку пасярод ледзяной пустыні Аляскі эпідэмія дыфтэрыі. Даставіць гэтак патрэбныя для хворых дзяцей лекі могуць толькі на сабачай запрэжцы, але лютая завіруха збівае яе са шляху. І зараз дапамагчы паміраючым малышам можа толькі ўсімі гнаны валацуга Балта...

Наполовина хъски, наполовина вълк, Балто не може да открие истинската си същност. В Аляска той е отхвърлен от всички, освен от истинските си приятели. Неочаквано сред децата на града избухва страшна епидемия от дифтерия. свирепа вихрушка затваря всички пътища и прави невъзможна доставката на животоспасяващи лекарства… освен ако впряг от кучета не прекоси разстоянието от хиляда километра през бушуващата арктическа буря.

Balto, un gos llop siberià, barreja de husky i llop, se sent confós pel que fa als seus orígens i està marginat a Alaska, excepte pels seus veritables amics.

一只半狼半犬的狼狗贝托，于19世纪末在阿拉斯加受到人们及爱斯基摩犬的排挤。不晓得自己属于何种族群的贝托，身边只有四位好朋友：美丽的爱斯基摩犬珍娜、聒噪却善良的企鹅波利斯、害羞可爱的北极熊木克及路克。虽然贝托的“杂种”身分与他们格格不入，但他的好友在意的并不是他的外型

Balto, krásný a odvážný pes s duší vlka, je největší hrdina Aljašky. Chce zachránit životy dětí, ohrožené epidemií záškrtu v roce 1925. V závodech s neúprosným časem se pokusí překonat 600 kilometrů drsné ledové divočiny, aby včas doručil léky. Podaří se mu to?

Balto er halv slædehund/halv ulv, og han ved ikke, hvor han hører til. I Alaska er han udstødt af alle undtagen sine virkelige venner. En dag spreder en difteriepidemi sig hurtigt blandt børnene i Nome. Da en voldsom snestorm lukker alle transportruterne, bliver det umuligt at få fat på den livsvigtige medicin, med mindre et hold slædehunde kan løbe 1000 km igennem den blændende arktiske storm og vende tilbage med en modgift. Kun Balto kan komme holdet til undsætning og redde børnene.

Balto is een zwervershond die niet bepaald geliefd is. Hij steelt z'n eten en zwerft over de straten. Hij heeft een oogje op Jenna, een vrouwtjeshond waarvan het bazinnetje ernstig ziek is geworden door een ziekteverspreiding. Het medicijn moet vervoerd worden vanaf Nenana, een stad ver van Nome.

An outcast half-wolf risks his life to prevent a deadly epidemic from ravaging Nome, Alaska.

Amblin Entertainment esittää mieltä kiehtovan animaatioseikkailun, joka kertoo yhdestä maailman rohkeimmasta koirasta! Balto on puoliksi siperianpystykorva ja puoliksi susi, eikä hän tiedä, minne hän todella kuuluisi. Todellisia ystäviä lukuun ottamatta Alaskan asukkaat ovat hyljänneet hänet. Eräänä päivänä Nomen kylässä esiintyy kurkkumätää ja epidemia tarttuu nopeasti lapsiin. Kun raivokas lumimyrsky estää kaiken liikenteen, sairaille ei mitenkään saada pelastavaa lääkettä. ellei rekikoirien joukko lähde tuhannen kilometrin taipaleelle sokaisevaan arktiseen myrskyyn hakemaan parannuskeinoa. Vain Balto voi pelastaa rekikoirat ja lapset. Balto perustuu uskomattomaan tositarinaan legendaarisesta sankarista, joka voitti puolelleen kokonaisen kansakunnan.

En 1925, dans le village de Nome, en Alaska, vit Balto, moitié loup - moitié husky, rejeté par les autres chiens et souffrant terriblement de sa condition. Un jour, une grave épidémie s'abat sur le village. Toutes les routes sont bloquées par un violent blizzard. Le seul moyen de faire venir des médicaments jusque-là est d'envoyer des chiens braver la tempête. Balto va enfin pouvoir faire la preuve de son courage, de son adversité et de sa loyauté.

En 1925, dans le village de Nome, en Alaska, vit Balto, moitié loup - moitié husky, rejeté par les autres chiens et souffrant terriblement de sa condition. Un jour, une grave épidémie s'abat sur le village. Toutes les routes sont bloquées par un violent blizzard. Le seul moyen de faire venir des médicaments jusque-là est d'envoyer des chiens braver la tempête. Balto va enfin pouvoir faire la preuve de son courage, de son adversité et de sa loyauté.

In dem kleinen Ort Nome in Alaska, lebt der Schlittenhund Balto. Doch Balto ist kein gewöhnlicher Hund zur Hälfte ist er ein Wolf. Und genau aus diesem Grund wird er sowohl von den anderen Hunden als auch von den Dorfbewohnern gemieden. Sein ärgster Feind ist Steele, der Anführer der Schlittenhunde, der zu allem Überfluß auch noch ein Auge auf Baltos große Liebe, Jenna, geworfen hat. Eines Tages wird Jennas kleine Besitzerin schwer krank und Steele wird mit seiner Meute losgeschickt, um im nächsten Dorf Medizin zu holen. Doch die Hunde geraten in einen Schneesturm und fast scheint es, als wäre alles verloren. Nur einer gibt nicht auf: Balto. Mit dem Mut und dem Herzen eines Helden kämpft sich durch den Sturm, um die Mission erfolgreich zu beenden und das Kind zu retten...

בינואר 1925, עשרות ילדים ומבוגרים מתו בעיר נום. רופאי נום גילו כי מדובר במחלת הדיפטריה. בנום לא הייתה התרופה נגד המחלה, והדרך היחידה למנוע את התפרצותה, היה להביא את התרופה מאנקורג' באמצעות צוותי מזחלות כלבים. יותר מעשרים רוכבי מזחלות כלבים השתתפו בהעברת התרופה, כאשר כל אחד מהם העביר את התרופה מעיר לעיר לרוכב הבא בתור במסע. רוכב מזחלות השלג הנורווגי גונאר קאסן קיבל את התרופה ונסע עמה לנום. קייסן היה צריך להעביר את התרופה לסייפטי פורט ולרוכב שנקרא רוהן שהמתין במקום. הכלב שהוביל את מזחלתו של קאסן היה באלטו.

A félig husky, félig farkas Balto nem tudja hová tartozik igazán. Ám barátai, Borisz az orosz hólúd, a jegesmedve kölyök, és a gyönyörű husky lány Genna szeretik, és tudják róla, hogy milyen nemes lelkű.

Egy napon komoly diftéria járvány tör ki Alaszkában. A gyerekek sorra betegszenek meg és a bajt még az is tetézi, hogy az óriási szélvihar elzárja az utakat. Nincs esély, hogy az életmentő gyógyszerek eljussanak a beteg gyerekekhez, hacsak egy csapat szánhúzó kutya nem vág neki a 600 mérföldes útnak, és hozza el a gyógyszert. Balto áll a csapat élére és nekiindul az életveszélyes útnak...

In una isolata cittadina dell'Alaska improvvisamente Rosy ed altri bambini cominciano ad ammalarsi: una grave epidemia contro la quale mancano le medicine. La scorta piú vicina si trova a mille chilometri di distanza, ed una terribile tempesta di neve rende impraticabile ogni normale via di comunicazione. Unica possibilità è tentare con una squadra di cani da slitta. Parte allora una spedizione con una slitta trainata da cani che però si perde. Sarà Balto, emarginato in quanto mezzo cane e mezzo lupo, a ritrovare la slitta e le medicine.

알라스카의 허름한 부두가에 부숴진 배 한 척이 있다. 그곳이 발토가 살아가는 안식처이다. 발토는 용맹스럽고 착하지만 단지 늑대개라는 이유로 마을 사람들은 물론 동료 개들로부터 따돌림을 당하면서 살아간다. 그의 유일한 친구들은 러시안 거위 보리스 아저씨와 겁쟁이 북극곰 형제 머크와 루크 그리고 예쁜 여자친구 제나뿐이다. 그러던중 평화로운 마을에 50도가 웃도는 혹한의 겨울이 찾아오고 유행병이 마을 어린이들을 순식간에 전염시킨다. 제니의 주인인 로지도 유행병으로 앓아 눕게 된다. 마을에서는 약품수송을 위해 비행기와 기차, 배 등의 모든 운송 수단을 동원하지만 알라스카의 매서운 눈보라 앞에서는 속수무책이다. 이에 최후의 수단으로 약품수송을 위한 썰매팀을 파견하기로 하고 썰매를 이끌 튼튼한 개를 선발하는 경주대회를 개최하는데...

Pusiau haskis, pusiau vilkas, pats Baltas nežino, kas jis iš tikrųjų yra. Tik jo draugai rusų poliarinė žąsis Borisas, lokiai Makas ir Lakas, bei graži laika Džena yra tikri, kad nors jis nėra panašus į visus kitus, bet krūtinėje plaka kilni širdis. Vieną dieną įvyksta nelaimė. Difterijos epidemija nušlavė mažo kaimo vaikus, o žiauri pūga padarė visus kelius neįveikiamus. Tik šunų kinkiniai gali nukeliauti šešis šimtus mylių per akinančią Arkties audrą ir atsivežti gyvybę gelbstinčių vaistų. Tačiau šunys prarado kelią kažkur užšalusiuose plotuose. Dabar tik Baltas gali rasti diržus ir išgelbėti vaikus, o tuo pačiu tapti didvyriu ir tikra legenda!

سگی به نام بالتو جان خود را به خطر می‌اندازد تا از یک اپیدمی مرگبار که می‌رود آلاسکا را نابود سازد جلوگیری کند…

Film opowiada historię Balto, bezpańskiego psa rasy husky, który w połowie jest wilkiem i jako takiego mieszańca odtrącają go zarówno ludzie, jak i przedstawiciele swojego gatunku. Balto nawiązuje kilka przyjaźni, z gęsią Borisem i dwoma niedźwiedziami polarnymi Mukiem i Lukiem, ale jest szczególnie zwalczany przez przywódcę psiej sfory Steela, z którym rywalizuje o względy pięknej suczki Jenny. Pewnego dnia nawałnica śnieżna odcina od świata wioskę Nome na Alasce, gdzie potrzebne są lekarstwa na zwalczenie epidemii dyfterytu. Kiedy psi zaprzęg, dostarczający antytoksynę grzęźnie w śniegu, Balto staje się jedyną deską ratunku dla mieszkańców wioski.

Parte husky, parte lobo, Balto não sabe exatamente quem ele é. Exceto para seus verdadeiros amigos, ele é um excluído do Alasca. Um dia, uma epidemia de difteria se espalha rapidamente entre as crianças de Nome. Quando uma violenta tempestade de neve bloqueia todas as vias de transporte, não resta nenhuma maneira de obter remédios para salvar vidas, a menos que uma matilha de cães em trenó percorra mil quilômetros através da ofuscante tempestade ártica e traga de volta as antitoxinas. E Balto é o único capaz de resgatar a equipe e salvar as crianças.

Cão mestiço de lobo tem a chance de virar herói quando uma epidemia ameaça as crianças de uma cidade do Alasca em 1925. Ele lidera uma equipe de cães de trenó em uma viagem de quase mil quilômetros para buscar suprimentos médicos.

Наполовину лайка, наполовину волк, Балто и сам не знает кто он такой на самом деле. Всеми гонимый бродяга в ледяной пустыни Аляски. Только его друзья русский полярный гусь Борис, медвежата Мак и Лак и красавица-лайка Дженна уверены, что хотя он и не такой как все, но в его груди бьется благородное сердце.Однажды случается несчастье. Эпидемия дифтерии охватила детей небольшого поселка, а свирепая вьюга сделала непроходимыми все дороги. Лишь собачья упряжка может преодолеть шестьсот миль через ослепляющий арктический шторм и привезти спасительное лекарство.Но собаки сбились с дороги где-то на замерзших просторах. Теперь только Балто может найти упряжку и спасти детей, а заодно стать героем и настоящей легендой!

Babička s vnučkou chodí po Central Parku a hľadajú starý pamätník. Dievčatko sa stále pýta, komu je pamätník určený, a babička začne rozprávať príbeh, ktorý sa odohral v roku 1925 v Nome na Aljaške. Balto je kríženec vlka a psa žijúci na ulici mesta Nome. S káčerom Borisom žijú spoločne vo vraku lode na brehu mora. V mestečku sa usporadúvajú často musherské preteky a vždy zvíťazia psie záprahy vedené nafúkaným a zlým psom Ocelákem. Jedného dňa však v meste vypukne zlá choroba. Zúri snehová búrka, mestečko je odrezané. Lieky nie je možné poslať loďou ani letecky, a tak sú vypravených psie záprahy, sane povedie pes Ocelák. Musher so psami lieky úspešne vyzdvihne, ale na spiatočnej ceste Ocelák stratí orientáciu. Ku všetkému je muž zranený a v bezvedomí. Balto vyráža naproti zásielke.

Balto, un perro lobo siberiani, mezcla de husky y lobo, se siente confundido en cuanto a sus orígenes y está marginado en Alaska, excepto por sus verdaderos amigos. Un día, de repente, se extiende una epidemia de difteria entre los niños de Nome, pero una violenta tormenta de nieve bloquea todas las rutas de transporte y la obtención de las medicinas necesarias se hace imposible... a menos que un grupo de perros pueda cruzar mil kilómetros tirando de un trineo a través de la atroz tormenta ártica y volver con la antitoxina. Y sólo Balto puede rescatar a los perros y salvar a los niños.

Balto, un perro lobo siberiano, mezcla de husky y lobo, se siente confundido en cuanto a sus orígenes y está marginado en Alaska, excepto por sus verdaderos amigos. Un día, se extiende una epidemia de difteria entre los niños de Nome, pero una violenta tormenta de nieve bloquea todas las rutas de transporte y la obtención de las medicinas necesarias se hace imposible... a menos que un grupo de perros pueda cruzar mil kilómetros tirando de un trineo a través de la atroz tormenta ártica y volver con la antitoxina. Y sólo Balto puede rescatar a los perros y salvar a los niños.

Balto är till hälften eskimåhund, till hälften varg och vet inte var han hör hemma. Han är utstött i Alaska, förutom bland sina verkliga vänner. En dag sprider sig en difteriepidemi snabbt bland barnen i Nome. När en våldsam snöstorm skär av alla transportvägar, finns det inget sätt att få fram medicinen som kan rädda liv om inte ett spann slädhundar klarar att springa hundra mil genom förblinande arktisk snöstorm och återvända med serum. Det är bara Balto som kan rädda hundspannet och barnen.

Yarı kurt yarı evcil köpek Balto, 1925 yılının Alaska'sında, çocukları tehdit eden dizanteri hastalığına karşı mücadele eder ve bir kahraman olur. Altı yüz millik yolu katedecek arkadaşlarını toplayıp bu zorlu görevi üstlenen Balto, böylece bölgeye tıbbi malzeme taşınmasını sağlamış olur.

Балто – напів-вовк, напів-собака. Він був гнаний і вовками, і собаками, тому змушений самотньо поневірятись безкрайніми снігами Аляски. Але під час спалаху дифтерії серед дітей невеличкого, віддаленого містечка, саме Балто, з витривалістю вовка та відданістю пса, зумів врятувати нещасну малечу...