All Over the Guy (2001)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Влюбен до уши |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Една съвременна романтична комедия за вечното търсене на истинската любов. Ели и Том са непрекъснато сватосвани от приятелите си, но въпреки това те правят всичко възможно да не се влюбят един в друг. В крайна сметка обаче, малките моменти на истината, разговорите с близки приятели и неловкостта между нови партньори са това, което ще разкрие пътя им един към друг... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一爱到底 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片讲述了伊莱和汤姆在各自的好友布莱特和杰姬的撮合下在一起,却因矛盾不断而分道扬镳,随后由于布莱特和杰姬的婚礼,两人不得不再次相见的故事 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee totaal tegengestelde gay twintigers worden door hun vrienden aan elkaar gekoppeld. Omdat ze in de liefde tot nu toe alleen tegenslag hebben gekend, doen ze er alles aan om maar niet verliefd te worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Over the Guy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A contemporary romantic comedy exploring the unlikely pairing of two 20-somethings thrown together by their respective best friends in hopes of igniting their own romance. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eli et Tom ont été poussés à leurs dépens dans les bras l'un de l'autre par leurs meilleurs amis, Jackie et Brett. Mais alors qu'ils s'amusent à jouer les entremetteurs, ces derniers tombent amoureux. Du côté de Eli et Tom, rien ne se passe comme prévu... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כשאילי פגש את טום |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטם השני של האחים מייקל (כותב ומביים) ומארק פוליש(כותב) שהתפרסמו בעקבות סרטםTwin Falls Idaho . סרטם הנוכחי עוקב אחר זמר בפוטנציה היוצא ביחד עם אמרגנו למסעהופעות קריוקי ברחבי אמריקה. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
올 오버 더 가이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이성애자 남녀를 각각 베스트 프렌드로 둔 두 동성애자 일라이와 톰의 이야기. 친구들의 소개로 첫 만남을 갖게 된 후 상대방에 대한 마음을 숨긴 채 헤어진다. 이후 우연을 가장한 만남을 반복하며 티격태격하는 사이 두 사람의 감정은 복잡미묘해져 간다. (바다공원님 제공) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo por causa desse cara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme é uma comédia romântica contemporânea sobre a eterna questão de achar sua alma gêmea. Tudo começa quando Jackie (Sasha Alexander, da série de TV Dawson’s Creek) conhece Brett, (Adam Goldberg, do filme O Resgate do Soldado Ryan). Como eles não tem coragem de dar o primeiro passo para começar um relacionamento, resolvem atacar de cupido para aproximar seus amigos gays, Tom e Eli. O problema é que Tom (Richard Ruccolo) e Eli (o próprio roteirista do filme, Dan Bucatinsky) não poderiam ser mais diferentes. Mesmo assim, eles iniciam um caso tumultuado, onde Eli faz de tudo para dar certo e Tom parece querer sabotar o romance o tempo todo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La otra pareja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
EEUU /// Eli y Tom son dos veinteañeros gays cuya primera cita resulta un desastre, porque ambos se dan cuenta de que sus caracteres son completamente diferentes. Pero parece que el destino, aliado con sus amigos, ha decidido que se enamoren, a pesar de que ellos hacen todo lo posible por evitarlo. |
|
||||
|