Translations 14
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scoobyho dobrodružství - Tajemná mapa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo, Shaggy, Fred, Velma a Daphne se tentokrát vydávají na pirátskou výpravu za pokladem ihned poté, co naleznou tajnou mapu. Jejich cestu ale zkomplikuje Fantom Parrot, který jim záhadnou mapu ukradne. Jste připraveni na Scooby-Doo a jeho partu v novém animovaném příběhu? Vypadá to na obyčejnou běžnou noc, ale celá parta je na nohou ihned poté, co Fantom Parrot ukradne mapu vedoucí k záhadnému pirátskému pokladu. Scooby vyčmuchá stopu, která ho dovede až na pirátskou loď a dobrodružství může začít! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Adventures: The Mystery Map |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Get ready to experience the world-famous Scooby-Doo! and Crew like never before in this all-new, original puppet movie! What begins as a routine night for the Gang - which includes the slobbering sleuth and Shaggy eating a triple-extra-large Scooby snack pizza - becomes a mad dash to find the frightening Phantom Parrot, who has a map to pirate Gnarlybeard's hidden treasure. Scooby sniffs out the map's clues, which lead him right to a spooky pirate ship. Ruh-roh! What will Gnarlybeard be willing to do to protect his booty? The whole family will love casting off on this mysterious, fun-filled voyage again and again. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! et la carte au trésor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque Sammy et Scooby Doo découvrent une carte au trésor, l'équipe décide d'enquêter et de trouver le trésor du pirate Barberenfrogné. Mais l'animal de compagnie du pirate vole la carte. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! und die geheimnisvolle Schatzkarte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby und seine Freunde Fred, Daphne, Velma und Shaggy halten sich in ihrem Baumhaus auf und vertreiben sich die Zeit, bis Shaggy eine Pizza bestellt, die nur kurze Zeit später geliefert wird. Als Scooby in einem Pizzastück eine aufgerollte Karte entdeckt, findet Velma schnell heraus, dass es sich dabei um eine Schatzkarte handelt. Natürlich machen sich die Freunde sofort auf Schatzsuche. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרפתקאות סקובי-דו: המפה המסתורית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט המבוסס על "כלבלב ושמו סקובי-דו". סרט זה הוא בכיכובן של בובות המבוססות על כוכבי הסדרה המוצאים במקרה מפת אוצר של פיראט אגדי שחי מאות שנים לפניהם באזור קולסוויל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo: A rejtélyes térkép |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A népszerű szellemvadász Rejtély RT. tagjai, azaz a világhírű Scooby Doo és barátai egészen egyedülálló formában, egy bábfilm hőseiként mutatkoznak be. Természetesen ezúttal is izgalmas kalandba keverednek, rábukkannak a térképre, amely a Csomósszakállúnak, a rettegett kalózvezér elrejtett kincseihez vezető utat mutatja. A vadászatot azonban megnehezíti, hogy a térképet ellopja a Fantom Papagáj. És még ki tudja, mi vár rájuk, mire képes a kísérteties kalózhajó kapitánya, hogy megvédje a zsákmányát? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Adventures: la mappa del mistero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una tranquilla serata nel quartier generale si trasforma in una sfrenata caccia al tesoro quando Scooby inciampa una misteriosa mappa rivendicata da un pappagallo fantasma. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby Doo i Kudłaty znajdują w swojej pizzy mapę do skarbu. Piątka wyrusza na poszukiwania skarbu pirata Pięknobrodego. Mapa prowadzi ich do jaskini, gdzie spotykają straszliwie skrzeczącą, straszną papugę. Mapa prowadzi dalej do latarni morskiej. Tam znowu spotykają papugę. Piątka postanawia więc zastawić na nią pułapkę. Kudłaty zostaje przynętą-krakersem. Po złapaniu papugi, okazuje się że papugą był... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! - Aventuras - O Mapa Misterioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prepare-se para experimentar o famoso Scooby-Doo e sua equipe, como nunca antes neste novo bonecos de filmes originais. O que começa como uma noite de rotina para a turma, incluindo o detetive viscoso e Shaggy comer um triplo extra grandes Scooby Snacks de pizza, torna-se uma louca corrida para encontrar o terrível fantasma Loro um tesouro escondido mapa Gnarlybeards pirata . Scooby fareja pistas mapa, que levam a um navio pirata de refrigeração. Ruh-Roh! Qual será Gnarlybeards disposto a fazer para proteger o seu espólio? Toda a família vai adorar esta viagem queda cordas misterioso e cheio de diversão, uma e outra vez. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Scooby: O Mapa Misterioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme começa com uma noite totalmente normal para a turma, o detetive Viscoso e Shaggy vem para comer um triplo extra grande de Scooby snacks sabor pizza, mais tudo muda e se torna uma louca corrida para encontrar o fantasma Loro do tesouro que está escondido, eles contam com a ajuda do mapa Gnarlybeards. Socooby então consegue farejar pistas nesse mapa, que os leva até um navio pirata. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду Таинственная карта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Очаровательный и смешной пес по кличке Скуби Ду вместе со своим хозяином Шеги и друзьями: Вельмой, Дафни и Фредди постоянно попадают в удивительные приключения. Они расследуют мистические случаи похищения людей и собак, связанные с призраками, заброшенными замками и затерянными сокровищами. И не смотря на то, что Скуби Ду ужасно боится привидений, и думает исключительно о сухариках и собачьих консервах, он всегда оказывается победителем и успешно распутывает все эти загадочные происшествия. Команда собралась в домике на дереве и заказали пиццу. Вдруг Скуби нашёл загадочную пиратскую карту в своём куске пиццы и друзья отправляются на поиски сокровищ. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a pirátsky poklad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ste pripravení na Scooby-Doo-a a jeho partiu v novom animovanom príbehu? Vyzerá to na obyčajnú bežnú noc, ale celá partia je na nohách ihneď potom, čo Fantóm Parrot ukradne mapu vedúcu k záhadnému pirátskemu pokladu. Scooby vyňuchá stopu, ktorá ho dovedie až na pirátsku loď a dobrodružstvo môže začať! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo: El Mapa Misterioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby y Shaggy se hacen con el mapa del tesoro del temido pirata Gnarlybeards. Todas las pistas conducen al escalofriante barco que fue propiedad del siniestro bucanero. ¿Lograrán estos dos detectives desastrosos engañar a Gnarlybeards y quedarse con el botín? Una nueva y desternillante aventura de los inolvidables personajes de Hanna-Barbera, en este caso con una particularidad: frente a la clásica animación que hizo popular a la serie hace ya varias décadas aquí nos encontramos con un film realizado exclusivamente con títeres. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Aventuras De Scooby Doo: El Mapa Misterioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|