在自己11岁生日的当天，安格里基从包厢里跑了出来，当场摔死。当地的警方和检察官都想找出这个小姑娘自杀的原因，但是她的家人却坚称，这是一起事故。只是11岁的安格里基到底有什么不为人知的秘密？她的家庭又在试图做着些什么？

Op de dag van haar verjaardag springt de 11-jarige Angeliki van het balkon haar dood tegemoet met een lach op haar gezicht. De politie en sociale dienst starten een onderzoek naar de reden van deze schijnbare zelfmoord.

On the day of her birthday, eleven-year-old Angeliki jumps off the balcony and falls to her death with a smile on her face. While the police and Social Services try to discover the reason for this apparent suicide, Angeliki's family keep insisting that it was an accident. What is the secret that young Angeliki took with her? Why does her family persist in trying to "forget" her and to move on with its life?

Le jour de ses 11 ans, la jeune Angeliki tombe du balcon. Tandis que les services sociaux optent pour un suicide, la famille privilégie la thèse de l'accident.

Την ημέρα των γενεθλίων της, η εντεκάχρονη Αγγελική πηδάει από το μπαλκόνι και πέφτει στο κενό με ένα χαμόγελο σχηματισμένο στα χείλη της. Η αστυνομία και η κοινωνική πρόνοια προσπαθούν να εξιχνιάσουν τον λόγο της πιθανής αυτοκτονίας. Η οικογένεια όμως υποστηρίζει σθεναρά πως ήταν ατύχημα. Ποιο μυστικό πήρε μαζί της η μικρή Αγγελική; Γιατί η οικογένεια επιμένει να την «ξεχάσει» και να συνεχίσει τη ζωή της; Αυτές είναι οι απαντήσεις που αναζητά η κοινωνική πρόνοια, όταν τους επισκέπτεται στο άψογα τακτοποιημένο τους σπίτι. Ο πατέρας έχει φροντίσει να μη λείπει τίποτα. Όλα βρίσκονται στη θέση τους. Φαίνεται ότι τίποτα δεν μπορεί να τους προδώσει. Όμως ο καλογυαλισμένος κόσμος της οικογένειας θα θρυμματιστεί σταδιακά και όλοι θα αναγκαστούν να έρθουν αντιμέτωποι με αυτό που για χρόνια έκρυβαν ή που δεν άντεχαν να δουν.

ביום הולדתה ה-11, קופצת אנג'ליקי אל מותה ממרפסת בית המשפחה כשחיוך על פניה.

לאחר התאבדותה, בני המשפחה ממשיכים בשגרת יומם כאילו הכול כשורה,

ומתעקשים שמדובר בתאונה. כשהרשויות מגיעות לחקור את המקרה,

הן מתחילות לחשוף לאט לאט, מה באמת מתרחש בין כתלי הבית.

סרטו של הבמאי היווני אלכסנדרוס אבראנאס, שזכה בארבעה פרסים בפסטיבל ונציה.

Angeliki a 11 éves születésnapján a mélybe veti magát az erkélyről, és mosollyal az arcán hal szörnyet. Elkezdődik a nyomozás, hogy kiderítsék a látszólagos öngyilkosság okát, de a család szerint tragikus baleset történt.

Angeliki è una ragazzina di undici anni. Il giorno del suo compleanno si toglie la vita gettandosi dal balcone di casa. La famiglia fa di tutto per superare in fretta l’accaduto, nella convinzione che la morte sia stata causata da un incidente. Cosa si cela dietro quella famiglia apparentemente ordinata e perbene? Il fratellino di Angeliki getta involontariamente delle ombre sull’accaduto, i misteri si svelano a poco a poco trascinando la famiglia in un clima di tensione perenne che culminerà con un altro atto cruento.

11번째 생일을 맞은 안젤리키. 온 가족이 한껏 흥에 겨워 소녀의 생일 파티를 즐기지만, 안젤리키는 왠지 즐겁지 않다. 가족들이 춤을 추며 사진을 찍는 사이, 베란다로 천천히 걸어가 난간에 걸터 앉는 안젤리키. 그리고 엷은 미소를 지으며, 난간에서 조용히 뛰어내린다. 안젤리키의 사건 이후, 가족 모두 큰 상실감에 빠지지만, 가족의 가장인 아버지는 의연히 대처하며 아내와 딸, 손주들을 보살핌에 여념이 없다. 한편 경찰과 사회복지사는 안젤리키의 자살 원인에 대해 수사를 착수하지만, 가족 모두 그저 사고였다고 주장하는데…

W dniu swoich jedenastych urodzin dziewczynka wyskakuje przez okno i zabija się. Jej rodzina uparcie twierdzi, że nie było to samobójstwo, a wypadek.

Angeliki comete suicídio enquanto a família comemora seu aniversário de 11 anos de idade. A família alega ter sido um acidente para escapar de agentes do serviço social que desconfiam de algo estranho no dia-a-dia da família.

Uma menina decide, em seu décimo primeiro aniversário, pular pela janela e acabar com a vida, com um sorriso no rosto. Mas, por trás desse sorriso, se escondem terríveis segredos familiares que darão a entender as razões de uma morte tão estranha.

Едва отпраздновав свое одиннадцатилетие, Анжелика спрыгивает с балкона. Пока полиция расследует причины этого самоубийства, члены семьи в один голос утверждают, что это был несчастный случай. Лишь со временем становится понятно, что за фасадом уютного семейного очага скрываются крайне неприятные вещи…

Una niña decide suicidarse saltando al vacío el día de su undécimo cumpleaños. Por si no fuese ya un caso suficientemente extraño y doloroso de por sí, la chica tenía una sonrisa en su boca mientras moría, y su familia tarda bien poco en hacer lo indecible para olvidar su mera existencia. Esto último alarma a los Servicios Sociales, quienes deciden hacer una visita a una familia aparentemente perfecta, pero pronto empezarán a salir a la luz horribles secretos.

El día de su cumpleaños, Angeliki, de once años, salta del balcón y cae hacia su muerte con una sonrisa en su rostro. Mientras la policía y los Servicios Sociales intentan descubrir el motivo de este aparente suicidio, la familia de Angeliki sigue insistiendo en que fue un accidente. ¿Cuál es el secreto que la joven Angeliki se llevó con ella? ¿Por qué su familia persiste en tratar de "olvidarla" y seguir adelante con su vida?

När Angeliki på sin 11-årsdag hittas död nedanför sin balkong med ett leende på läpparna undrar myndigheterna vad det var som fick henne att begå självmord i sådan ung ålder. Föräldrarna hävdar dock med bestämdhet att det var en olycka.