Bad Turn Worse (2014)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трябва да се махнем от тук |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Най-добрият му приятел Боби и гаджето му Сю скоро ще напуснат града, за да отидат да учат в колеж. Затова Би Джей решава да открадне малко пари от шефа си Гиф, за да заведе приятелите си на див уикенд с много веселба. За съжаление обаче парите принадлежат на опасния гангстер Биг Ред, а тримата тийнейджъри са принудени да оберат мястото за пране на пари, за да изплатят дълга си и да си откупят свободата. Така Боби, Сю и Би Джей се оказват част от опасния свят на организираната престъпност и буквално трябва да се борят за живота си. Лъжи и недоверие между тримата допълнително напряга обстановката, в която не е ясно кой ще излезе прави и кой - жив. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们得离开这个地方 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片说的是,在用偷来的钱狂欢一个周末之后,三个德克萨斯州的少年发现债主,一个精神变态Griff找上门来,逼着三人从他的老板——一个洗钱团伙的成员那里偷钱用来还债。三人无奈答应之后,背叛、怀疑、暗地勾结让本就危险的局面每况愈下,情节复杂,情感充沛,画面和剪辑非常风格化。Indiewire称其叙事干净优雅,感染力超过同类影片,宣告了新一代才华横溢的电影人一日走到台前。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musíme odsud vypadnout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři texaští teenageři doufají, že se jim podaří aspoň na chvíli uniknout z jednotvárného života v malém městě. Místo toho však skončí ve spárech podsvětí a organizovaného zločinu poté, co jeden z nich okrade nesprávného muže. Když si potížista Billy Joe uvědomí, že jeho nejlepší kamarád Bobby brzy odjede se svou přítelkyní Sue na vysokou školu, naplánuje na jejich počest poslední velkou party. Aby mohl všechno zaplatit, okrade svého šéfa Giffa. Po návratu z vysněného víkendu je ale skupinka přátel vystavena krutým následkům svých činů, neboť ukradené peníz… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre Texas teenagere håber at gøre en pause for det og undslippe deres blindgyde eksistens i en bomulds-mølle by men få suget ind i den snuskede underverden organiseret kriminalitet, når en af dem stjæler fra den forkerte mand. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een week gefeest te hebben met gestolen geld, worden drie Texaanse vrienden (Jeremy Allen White, Logan Huffman en Mackenzie Davis) geconfronteerd met de rechtmatige eigenaar: een criminele sociopaat genaamd Giff (Mark Pellegrino). Om hun schuld af te betalen, dwingt Giff de tieners om geld te stelen van zijn baas, een geld witwassende gangster genaamd Big Red (William Devane). Het wordt alleen maar erger en erger wanneer zaken als verraad, wantrouwen en corruptie het gevaarlijke plan alleen nog maar lastiger maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bad Turn Worse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three teenage friends get in way over their head when they cross a down-home crime syndicate. They hope to make a break for it and escape their dead-end existence in a cotton-mill town but get sucked into the seedy underbelly of organized crime when one of them steals from the wrong man. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στην προσπάθεια τους να ξεφύγουν απο τα αδιέξοδα της φτωχής πόλης τους, τρείς έφηβοι απο το Τέξας μπλέκουν με τον βρωμερό κόσμο του οργανωμένου εγκλήματος, οταν ο ένας απο αυτούς θα κλέψει απο τον λάθος άνθρωπο… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מהפח אל הפחת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלושה צעירים מטקסס מקווים שיצליחו להימלט מגורלם בעיר הקטנה והמיושנת, אבל נשאבים לתוך עולם תחתון מסוכן כשהם גונבים מהאדם הלא-נכון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A rosszabbnál is rosszabb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bajkeverő B.J. a legjobb barátjával, Bobbyval és a barátnőjével, Sue-val készen áll elhagyni a várost, hogy belevesse magát a főiskolai életbe. Ehhez elemel egy kis pénzt a főnökétől, hogy legyen miből bulit csapni a haverokkal hétvégén. A lopott pénz azonban a Big Red néven ismert helyi gengszteré. A három tinédzser így kénytelen elvállalni egy rablást, hogy visszaadják a tartozást. A rablás, a bizonytalanság, egymás átverése csak növeli a feszültséget a barátok között, sőt, az életük is veszélybe kerül. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Byle dalej stąd |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia trójki teksańskich nastolatków, którzy przez swoją lekkomyślność i brawurę pakują się w nie lada kłopoty. Cotton Mill w stanie Teksas. B.J. (Logan Huffman), Bobby (Jeremy Allen White) i jego dziewczyna Sue (Mackenzie Davis) przygotowują się do opuszczenia rodzinnego miasta i wyjazdu na studia. Zanim to jednak zrobią, liczą na ostatnią szaloną imprezę. W tym celu B.J. postanawia okraść swojego szefa Giffa (Mark Pellegrino). Dzięki pieniądzom trójka przyjaciół baluje przez cały weekend. Szybko jednak przyjdzie im za to zapłacić. Okazuje się, że gotówka, którą przejął B.J., należała do groźnego gangstera (William Devane). Aby uniknąć kary, nastolatkowie na gwałt muszą zdobyć brakujące pieniądze. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres adolescentes tejanos deciden escapar de sus vidas vacías en un pueblo productor de algodón,para introducirse en el mundo de la delincuencia organizada,hasta que uno de ellos le roba al hombre equivocado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Gotta Get Out of This Place |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre tonåringar dras in i organiserad brottslighet när en av dem stjäl från fel man. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kurtuluş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teksas'ta bir pamuk fabrikasında çalışan BJ, monoton ve sıkıcı hayatından kurtulmak için bir plan yapar ve kız arkadaşı Sue ve en yakın arkadaşı Bobby ile çalıştığı fabrikayı soyarlar. Her ne kadar soygunu gerçekleştirmiş olsadalar da unuttukları bir şey vardır. Fabrikanın sahibi suç dünyasının azılı bir üyesidir ve BJ ile arkadaşlarının peşine düşüp onları öldürüp çalınan paralarını geri almanın hesabını yapmaktadır. |
|
||||
|