Tracy a Jay jsou vnoučata milionáře J. W. Osborna a těší se, že stráví velikonoční svátky ve společnosti své matky. Konečně se dostanou z internátní školy, ale bohužel matka odcestuje do Hongkongu. Dětí mají odcestovat za dědečkem do Los Angeles. Z letiště utečou a setkají se se dvěma podařenými zloději Bertem a Dukem, kterým se nikdy nepodařilo nic pořádného uloupit. Nyní shánějí obrovskou sumu peněz na zaplacení dluhu gangsterovi Big Joeovi. Sympatičtí zlodějíčci se s dětmi skamarádí a děti napadne, aby Bert s Dukem předstírali únos a požadovali na dědečkovi výkupné 100 000 dolarů...

Twee stuntelige inbrekers kidnappen de kleinkinderen van een bekende miljonair. De kinderen vinden het gelukkig niet zo erg, omdat de inbrekers eigenlijk best aardig zijn. Meer nog: ze hebben het zelfs zo goed naar hun zin dat ze het vertikken om nog terug naar de kostschool te gaan.

Two rich children devise a way to escape their grandfather and visit their mother. Unfortunately for two hapless safe crackers, they become part of the plan.

Tracy, 11 ans, et Jay, 8 ans, bien décidés à rejoindre leur mère à Hong Kong pour les vacances de Pâques, profitent d'une rencontre fortuite avec deux cambrioleurs pour monter un faux kidnapping et soutirer ainsi l'argent nécessaire au voyage à leur richissime grand-père...

In Das große Ferienabenteuer verbünden sich zwei Schulkinder mit Kriminellen, um ihren eigenen Großvater zu erpressen und ihm so Geld aus den Rippen zu leiern, mit dem sie sich einen Flug nach Hong Kong buchen wollen. Dort ist ihre Mutter gerade im Urlaub.

שני ילדים עשירים מתכננים לברוח מסבא שלהם על מנת לבקר את אמם. למרבה הצער עבור שתי פורצי כספות חסרי מזל, הם הופכים לחלק מהתוכנית שלהם.

Két kisgyereket elküldenek egész nyárra a nagyapjukhoz, miután rájönnek, hogy az anyjuk végig fogja dolgozni az egész nyarat Azonban ők ahelyett, hogy a nagyapjukhoz utaznának, úgy döntenek, hogy elrepülnek az anyjukhoz Hong Kong-ba, de nincsen pénzük repülőjegyre. Végül találkoznak két bűnözővel, és egy nagyapjuknak szánt váltságdíjlevéllel segítenek maguknak megszerezni a jegyekre szánt pénzt és a két bűnözőnek kifizetni az adósságukat. És a kalandok még csak most kezdődnek…

Due bambini ricchi escogitano un modo per scappare dal nonno e visitare la madre. Sfortunatamente per due sfortunati cracker sicuri, diventano parte del piano.

Dois vagabundos sequestram por acidente os netos do milionário J. W. Osborne, mas a medida que as crianças começam a usufruir dessa temporada de "férias" com esses atrapalhados criminosos o pedido de resgate é cada vez menor.

Dos delincuentes de poca monta secuestran a dos nietos del millonario JW Osborne. El importe de rescate es cada vez menor a medida que los dos niños tienen las mejores vacaciones del internado con sus dos nuevos amigos