Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смъртта на президента |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неизвестен стрелец убива Джордж У. Буш. Няколко години по-късно е направен документален филм-разследване. В него се появяват всички, които са участвали в този съдбовен ден: демонстрантите пред хотела в Чикаго; заподозрените в стрелбата и техните семейства; агентите на тайните служби, които не успяват да предпазят президента си; медиите; и отбор експерти, отчаяно търсещи смисъл в този ужасяващ акт на насилие. Научаваме, агонизирайки, какво се е случило с Америка... след смъртта на президента. Това е, меко казано, най-опасно и изумително оригиналният филм, който сте гледали от години. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
总统之死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以纪录片的外貌出现,虚构一场政治事件的爆发。布什总统在芝加哥演说结束的空隙,遭到不明身份的歹徒枪击。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
19. oktober 2007. USA's præsident George W. Bush bliver myrdet. Death of a President er en "mockumentary", der tager sig ud som en dokumentarfilm produceret i 2008, som i lyset af konsekvenserne for nationens fremtid forsøger at afdække sandheden |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op 19 oktober 2007 wordt de invloedrijke en machtige Amerikaanse president George W. Bush neergeschoten nadat hij het 'Sheraton Hotel' in Chicago wil verlaten. Een man van Syrische afkomst, genaamd Jamal Abu Zikri wordt gezien als de belangrijkste verdachte van de moord op een van de grootste gezaghebbers ter wereld. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death of a President |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fictional investigative documentary looks back on the "assassination" of George W. Bush and attempts to answer the question of who committed the murder. Perhaps less morbid and disturbing to watch now than during Bush's presidency, the film doesn't address Bush's policies at all, instead focusing on the way a nation assigns blame in a time of crisis. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuvassa seurataan presidentti George W. Bushin lokakuussa 2007 tapahtuneen kuvitteellisen murhan tutkintaa. Tiivistunnelmaiseen ja jännittävään tarinaan on yhdistetty aitoa arkistomateriaalia. Tarina alkaa myrskyisästä kokouksesta, jossa presidentti murhataan. FBI käyttää kaikki voimavaransa löytääkseen vieraiden joukosta murhaajan, ja tehtävä vie tutkijat pian maan rajojen ulkopuolelle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Mort Du Président |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le 19 octobre 2007, le Président George W. Bush se fait assassiner sous les yeux effarés de la foule. Le film retrace l'horreur de cette situation fictive et la traque du meurtrier par le FBI à la manière d'un document TV. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tod eines Präsidenten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מותו של נשיא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שידור תיעודי מלאכותי בשנת 2008 נותן הסבר חדשות, ראיונות אנשים עם צילומי תקריב, לגבי רצח נשיא ארה"ב ג'ורג' וו. בוש ב-19 לאוקטובר 2007. דיווח החדשות הבדיוני מספר איך צלף חבוי ירה בנשיא בצורה קטלנית, לאחר נאום כלכלי במלון בשיקגו, מול הפגנה המתקיימת המתנגדת למלחמה. אדם בעל מוצא סורי, ג'מל אבו זיקרי, הופך להיות החשוד העיקרי. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death of a President |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
19 ottobre 2007. Il Presidente degli Stati Uniti George W. Bush è in visita a Chicago dove tiene un discorso all'hotel Sheraton. In città è in corso un'imponente manifestazione contro la sua politica in Iraq. Non mancano scontri con la polizia. Dopo aver partecipato all'incontro in suo onore, Bush viene colpito da colpi d'arma da fuoco esplosi da un attentatore che riesce a fuggire approfittando della confusione. Le indagini, immediatamente avviate, si indirizzano su un cittadino di origine siriana che viene incriminato forzando la mano sulle prove a suo carico. L'uomo viene condannato ma... Gabriel Range realizza un mockumentary, un finto documentario su un fatto non accaduto, scatenando polemiche a non finire. Si tratta di incitazione all'omicidio di un Capo di Stato? Siamo dinanzi a un innocuo esercizio cinematografico con diritto di critica incorporato (a una delle Amministrazioni più disastrose della storia della democrazia americana)? O si tratta di un'operazione riuscita a metà? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabić prezydenta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prowokacyjny thriller polityczny opowiadający historię fikcyjnego zamachu na George'a W. Busha w październiku 2007 roku. Przedstawiony w formule dokumentu film zdobył nagrodę krytyków na festiwalu w Toronto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смерть президента |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Драма, действие которой происходит в ближайшем будущем, изображает покушение на Джорджа Буша и реакцию Америки на него. События в фильме разворачиваются в октябре 2007 года, когда внутренняя и внешняя политика США поляризовала общественное мнение в стране. Во время приезда в Чикаго, где Буш должен якобы произнести речь перед представителями бизнеса, его встречает мощная антивоенная демонстрация. Когда президент покидает место выступления, в него стреляет снайпер. Расследование вскоре выходит на след некоего выходца из Сирии Джамаля Абу-Зикри… Окажется ли именно он реальным убийцей и может ли американская администрация воспользоваться данной ситуацией для ограничения прав и свобод граждан? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte de un presidente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Falso documental que cuenta la hipótesis de qué pasaría si el Presidente George W. Bush fuera asesinado. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Başkanın Ölümü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'BİR BAŞKANIN ÖLÜMÜ' 2008 yılında yayınlanan kurmaca bir film olarak tasarlandı. Konusu, 19 Ekim 2007 tarihinde ABD Başkanı George W. Bush’un bir suikaste kurban gitmesi. Bu “belgesel”, arşiv görüntüleri ve röportajların son derece profesyonelce bir araya getirilmesiyle ortaya çıkmıştır. Heyecan verici bir atmosfere sahip olan film, gerçeğin çarpıtılmasıyla ortaya çıkan daha büyük bir gerçeği anlatmaktadır. Bu öykü, Oliver Stone gibi yönetmenlerin gerçeklere ve tarihe sansasyonel yaklaşımlarının eğlencenin ötesine de taşınabileceğinin en güzel kanıtı. Kim tarihi yeniden yazmak istemez ki? Üstelik herkesin inanacağı kadar gerçekçi bir biçimde. Bunun mümkün olduğunun kanıtı “BİR BAŞKANIN ÖLÜMÜ”dür. |
|
||||
|