Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Десен бряг, ляв бряг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Саша (Натали Бей) е млада жена, която неотдавна е преживяла болезнен развод и е изгубила работата си, защото е отбила сексуалните атаки на ненаситния си шеф. Тя живее на артистичния ляв бряг на сена, а Пол (Жерар Депардийо) е успял адвокат, който живее на противоположния, резервиран за преуспелите членове на горната средна класа, десен бряг. След като се срещат съвсем случайно, двамата са привлечени един от друг, но Саша скоро разбира, че новият й приятел е взел няколко меко казано компромисни решения в хода на успешната си адвокатска кариера. Когато Пол решава да се опълчи срещу корумпиран магнат, за когото доскоро е работил, Саша решава да му даде втори шанс. Готов ли е Пол да направи всичко в името на любовта на пътя на която стои не само разгневения от предателството му богаташ, но и собствената му отмъстителна съпруга? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
左岸右岸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Longtime friends Guarrigue and Sénanques own a successful law practice in Paris. The dreaded businessman Pervillard is one of their clients. One night, Sénanques, who is in an unhappy relationship, meets Sacha. For her sake, he causes a political scandal involving Pervillard and puts himself in danger. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rive droite, rive gauche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour l'amour de Sacha, jeune femme divorcée de la Rive gauche, Paul, avocat d'affaires de la Rive droite, provoque un scandale politique, éclaboussant ainsi son plus gros client, le célèbre financier Pervillard… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Enthüllung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jobb part, bal part |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Senanques párizsi védőügyvéd, aki a karrierje kezdetén a kisembereket védte, mára azonban a nagymenők és a bűnözők ügyvédje lett. Mindene megvan, de házassága kiüresedett, és kezd elege lenni a megalkuvó életformából. Egy nap találkozik az elvált Sachával, a munkahelyi zaklatás áldozatával. Beleszeret a lányba, ami arra készteti, hogy felülvizsgálja addigi életét. Ennek hatására nyilvánosan leleplezi a befolyásos maffiózót. Fellépésével elnyeri Sacha szerelmét, és veszélybe sodorja saját életét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il desiderio e la corruzione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, un avvocato di grido vince come sempre al processo per diffamazione intentato dal suo cliente il "presidente", un potente del commercio internazionale, contro i giornalisti suoi denigratori che ne stanno smascherando gli intrighi. In un incontro casuale l'avvocato Paul nota un'elegante signora, Sacha, che lavora nelle pubbliche realzioni per conto di un'agenzia, con l'incarico di strappare al ministro per il commercio estero un'autorizzazione di importazione. Classico colpo dio fulmine: lui, sposato con un figlio e lei, separata pure con un figlio, sono irresistibilmente attratti e vengono portati a riconsiderare - alla luce del reciproco sentimento - le proprie attività e i principi morale che devono sacrificare per svolgerle. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Margem Direita, Margem Esquerda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Берег левый, берег правый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преуспевающий адвокат за хорошие деньги с блеском защищает даже самых отъявленных мошенников. Но однажды его как гром среди ясного неба поразила любовь к некрасивой, но очень принципиальной женщине. Ради нее он оставляет красавицу-жену и начинает разоблачение нечистого на руку президента одной могущественной компании… |
|
||||
|