Dil Se.. (1998)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真心实意 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿马尔(沙鲁克·汗 Shah Rukh Khan 饰)是一名德里电视台的记者,为了了解在北印度活跃的恐怖组织的现状,阿马尔不惜自己的个人安危,深入恐怖组织内部,想要采访恐怖组织的头目。在被印度,阿马尔邂逅了名为梅根(玛尼沙·柯伊拉拉 Manisha Koirala 饰)的姑娘,虽然梅根总是一副心事重重的样子,但是阿马尔还是被她深深的吸引。 梅根似乎拥有着什么不可告人的目的,而她的身边又好像常常潜伏着一群保护她的人。在一次促膝长谈之后,梅根不辞而别。当阿马尔回到德里后,梅根竟然再度出现在他的身边,不仅如此,她和另一个女孩还成为了寄宿在阿马尔家里的房客,梅根的真实身份到底是谁? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ze srdce... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amar, reportér celostátního rádia, jede do nebezpečného regionu natáčet rozhovor se separatisty a tamními obyvateli. Na jednom nádraží se však jeho cesty osudově zkříží s jednou tajemnou a záhadnou dívkou. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil Se.. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Armakanth Varma komt aan de kost als journalist bij All India Radio. Naar aanleiding van de 50e verjaardag van de onafhankelijkheid van het land, wordt hij naar een afgelegen grensprovincie gestuurd; Hij moet er de inwoners interviewen over de evolutie van hun levensomstandigheden en de strijd tegen het terrorisme. Armakanth wordt er hopeloos verliefd op een zonderlinge jonge vrouw. Zij wijst hem echter af. Niet omdat ze niet verliefd is of kan worden op hem, maar ze is een terroriste. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil Se.. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Journalist Amar falls for a mysterious woman on an assignment, but she does not reciprocate his feelings. However, when Amar is about to get married, the woman shows up at his doorstep asking for help. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De tout cœur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A l'occasion du 50ème anniversaire de l'indépendance de l'Inde, Amar (Shahrukh Khan), un des meilleurs journalistes de la radio "All India Radio", fait la connaissance d’une femme mystérieuse qui dit s'appeler Meghna (Manisha Koirala). Mais est-ce son vrai nom ? Le temps d'un voyage au Ladakh, en compagnie d'exilés, ils se perdent de vue. Amar décide de rentrer à New Delhi ou il s'apprête à épouser Preeti. Quand soudain Meghna resurgit. Amar sent que Meghna porte un lourd secret qui l'empêche de l'aimer comme il l'aime. En effet, Meghna a une mission à accomplir. Elle fait partie d’un groupe de terroristes et prépare un attentat à Delhi. On la découvre habitée par sa mission, peut-être attirée par une autre vie, par l'envie d'être une jeune femme amoureuse, mais a-t-elle le choix...? Amar découvre enfin le secret et cherche à empêcher le pire. La course contre la montre commence ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Von ganzem Herzen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Journalist Amar (Shah Rukh Khan) begibt sich ins nördliche Indien, um als neutraler Beobachter über eine terroristische Gruppierung aus den Krisengebieten zu berichten. Dabei begegnet er der scheuen Meghna, deren geheimnisvolle Aura ihn nicht mehr loslässt. Doch noch bevor er ihr Rätsel lösen kann, ist sie verschwunden und Armar findet sich bald zwischen allen Fronten wieder, sowohl politisch als auch privat. Als Meghna plötzlich wieder in sein Leben tritt, ist er nur langsam bereit zu erkennen, was Liebe im Zeichen des Terrorismus bedeutet. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
दिल से.. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dal cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amar Varma, giornalista e produttore di All India Radio, incontra una donna enigmatica in una stazione ferroviaria e poi di nuovo in una stazione di collina. Si innamora di lei ma la donna, che si fa chiamare Meghna, lo rifiuta e lo allontana nonostante sembri esserne attratta.Credendola persa per sempre, Amar accetta di sposare la ragazza scelta dalla sua famiglia, Preeti. Ma improvvisamente Meghna ritorna e rivela ad Amar il segreto che ha segnato per sempre la sua vita. Amar si troverà di fronte ad una drammatica scelta: il senso dell’onore e l’amore per la patria o l’amore per Meghna? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do Coração |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Segundo a literatura árabe antiga, o amor é classificado em sete diferentes tonalidades: atração, paixão, amor, reverência, adoração, obsessão e morte. Essa é uma viagem através destas sete cores do amor, num belo percurso estético e político através da história de Amarkant Varma, um descendente de militares que viaja pela Índia a serviço de uma rádio de alcance nacional, na tentativa de fazer entrevistas sobre o 50º aniversário da independência indiana. Numa de suas jornadas, apaixona-se por Meghna, uma misteriosa mulher envolvida em atentados terroristas, que o deixa após eles passarem dois dias juntos nas estradas. Com o coração partido, ele concorda em se casar com Preeti, noiva escolhida por sua mãe. O embate entre o amor e a ideologia é retratado nesta história que também se apresenta como melodrama político. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь с первого взгляда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Радиожурналист Амар Варма собирает информацию по терроризму. Поиски приводят его в штат Ассам. Там ему якобы устроят эксклюзивное интервью с главарем сепаратистской группировки. И здесь-то настигает Амара любовь с первого взгляда. Таинственная незнакомка Мегхну избегает встреч с Амаром потому, что она получила секретное задание сепаратистов. В конце концов, ему удается объясниться с ней, но, предложив руку и сердце, он получает решительный отказ. Расстроенный Амар возвращается в Дели и дает согласие на помолвку с очаровательной Прити, которую родители подобрали для него в качестве невесты. Однако в самый разгар приготовлений к торжеству в его доме появляется Мегхна, и с этого момента события приобретают неожиданный поворот… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil se.. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amar es un periodista que investiga un grupo terrorista del norte de la India. En el curso de sus viajes él encuentra Meghna y se enamora de ella. Él sospecha que ella siente lo mismo, sin embargo ella repetidamente se escapa de él. Un matrimonio arreglado lo espera en Delhi, y el 50 aniversario de la independencia de India, Amar debe decidir que hacer tanto personalmente como políticamente. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dil Se.. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uyire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ก้นบึ้งแห่งหัวใจ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากได้พบหญิงสาวปริศนาผู้น่าหลงใหล นักจัดรายการวิทยุหนุ่มก็เลือกทำตามเสียงของหัวใจ ท่ามกลางบาดแผลที่ฝังลึกและภัยคุกคามจากการจลาจลที่คืบคลานใกล้เข้ามา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Bakisdan Ask./ Zorlu Ask Hikayesi./ Dil Se |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Radio Muhbiri Amar Varma Teroristler Haginda Bilgi Topluyor ve Terorizemin Getirdiyi Felaketleri Insanlara Duyurmaya Hazirlaniyor Arastirmalarin Sonucu Onu Assam Tam Kararkahina Getiriyor Onun Icin Hizli Bir Sekilde Gorus Duzenliyorlar Haydutlarin Basiyla Roportaj Yapiyor ve Burda Amar Ilk Gorusde Asik Oluyor Bu Gizemli Kizi Gormek Icin Sikca Geliyor Amar Meghayi Gormeye Can Atiyor ama Megha Ondan Kacarak Saklaniyor ve Gorsmekden Kaciyor Bunun Sebebi Meghaya Haydutlar Teroristler Tarafindan Gizli Bir Gorev Verilmistir Teror Harakati Duzenlemekde Sonunda Amar Meghayla Yalniz Kalmayi Basariyor ve Meghaya Evlenme Teklifi Yapiyor ama Megha Redh Ediyor Kesnlikle Itiraz Ederek Amar Perisan ve Uzgun Sekilde Evine Deliye Donuyor Annesi Ona Kiz Buldugunu Soyler Oda Kabul Edib Nisanin Hazirligi Baslar Dunya Guzeli Pretyle Hazirliklar Tam Guc Devam Ederken Aniden Amarin Evinde Misafir Olarak Megha Ortaya Cikar ve Hersey Tamamen Deyisir |
|
||||
|