Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Канзас Сити: Поверително |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
边城蒙面侠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
运气不佳的前 GI 发现自己因为装甲车抢劫案而陷于陷害。 在被警察殴打和折磨之后,他最终因证据不足而被释放。他开始调查究竟是谁陷害他,以及为什么陷害他。线索将他带入了墨西哥和一个由雇佣杀手和腐败警察组成的网络。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Kansas City plant de cynische en corrupte ex-politieagent Timothy Foster een uitstekend doordachte overval op de gepantserde auto van de bank. Hij trekt daarvoor drie van de meest wrede en onverbiddelijke criminelen die hij kan vinden aan, te weten Boyd Kane, Rolf Romano en Pete Harris. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kansas City Confidential |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An ex-convict sets out to uncover who framed him for an armored car robbery. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Quatrième Homme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quatre gangsters braquent un fourgon blindé transportant plus d'un million de dollars. Joe Rolfe, un chauffeur-livreur, est accusé d'être impliqué dans ce braquage et est interrogé avec brutalité par la police locale. Relâché faute de preuves, Rolfe remonte la piste des criminels jusqu'au Mexique afin de se disculper définitivement. Mais un ancien policier est également impliqué dans le braquage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der vierte Mann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der ehemalige Sträfling Joe wird beschuldigt, einen raffinierten Bankraub in Kansas City durchgeführt zu haben. Die wahren Schuldigen sind jedoch drei Gangster sowie ein Ex-Polizist. Um einer Verurteilung zu entgehen und nicht wieder ins Gefängnis zu müssen, macht sich Joe selbst auf die Suche nach den Bankräubern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο 4ος άνθρωπος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας πρώην κατάδικος μπλέκεται άθελά του σε μια ληστεία 1.000.000 δολαρίων και η αστυνομία τον θεωρεί συνένοχο. Για να καθαρίσει το όνομά του, ταξιδεύει μέχρι το Μεξικό αναζητώντας τα μέλη της συμμορίας, αν και έχει ελάχιστα στοιχεία στη διάθεσή του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kansas City Confidential |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלושה מחליטים לשדוד בנק בקנזס סיטי, אחד מהם הוא שוטר שעבר לצדו השני של החוק. אלא שהשוטר המדובר לא מסתפק בשוד אלא מעוניין להשאיר את כל הכסף בכיסו, ולאחר הבגידה בחבריו, להאשים גורם חיצוני ותמים. כך נלכד ברשת נהג המשאית ג'ו רולף, שמוצא עצמו נרדף לא רק על ידי המשטרה אלא גם על ידי השודדים עצמם. השעון מתקתק. פילם נואר קלאסי ביותר של הבמאי פיל קארלסון (Tight Spot) עם ג'ון פיין (נס ברחוב 34) בתפקיד האדם הנרדף ולי ואן קליפ (הטוב הרע והמכוער). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egymillió dolláros zsákmány |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A rendőrségtől elbocsájtott kapitány pandúrból rablóvá lesz és hozzáfog, hogy megvalósítsa a tökéletes bűntényt. Megzsarol három körözött nehézfiút, hogy szegődjenek társául és az egymillió dolláros bankrablást ráverné a börtönviselt, próbaidőn lévő balekra. Pechére azonban rosszul választ: Joe Rolfe nem olyan fából van faragva, hogy más helyett vigye el a balhét és konok elszántsággal ered a valódi tettesek nyomába. A film Quentin Tarantino bevallása szerint az egyik "kultusz" forrásmű volt a Kutyaszorítóban megírásakor. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il quarto uomo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
캔자스 시티 컨피덴셜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os 4 Desconhecidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Quatro Desconhecidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Foster projeta um exuberante esquema para assaltar um carro forte de Kansas City. Ele recruta três dos mais cruéis e impiedosos criminosos para empreender o assalto, chantageando-os com incriminantes provas de outros "trabalhos". Foster obriga cada criminoso a usar máscaras, a fim de esconderem suas identidades um dos outros e prevenir o velho perigo de traição. O assalto é realizado sem problema, até que a polícia captura Joe Rolfe que não participou do assalto. Com o tempo, Rolfe é solto, mas fica inconformado. Finalmente, e por coincidência, encontra um dos criminosos no México, quase o mata de pancada, e então assume sua identidade. Aí, as coisas realmente se complicam. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тайны Канзас-Сити |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший заключенный Джо Рольф обвинен в вооруженном ограблении банка. Бандиты использовали цветочный фургон, принадлежавший Джо. За отсутствием у него похищенных денег, а также веских доказательств, Джо отпускают на волю. Гонимый жаждой мести, он собирается узнать, кто и зачем подставил его. Вскоре он узнает, что следы грабителей ведут в Мексику. Постепенно в своем расследовании Джо сталкивается как с беспощадными бандитами, так и продажными полицейскими… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El cuarto hombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro ladrones atracan un camión blindado huyendo con más de un millón de dólares en efectivo. Joe Rolfe (Payne), un conductor de camiones de reparto de flores que está pasando por una mala racha, es acusado de estar involucrado y es interrogado duramente por la policía local. Liberado por falta de pruebas, Joe, siguiendo la pista a un balneario mexicano, decide buscar a los culpables tanto para limpiar su nombre y para vengarse. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4 maskerade män |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den före detta polischefen Tim planerar ett stort värdetransportrån som han ger tre gangstrar i uppdrag att utföra. Alla fyra döljer sina identiteter för varandra bakom masker, så att ingen ska kunna ange någon annan ifall rånet skulle gå snett. Rånet utförs dock helt enligt planen och polisen anhåller snart den tidigare straffade, men denna gång oskyldige, chauffören Joe för brottet. Efter en tid i häkte blir Joe till sist frikänd och han är nu fast besluten att finna de riktiga rånarna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kansas Sırları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bahtsız bir eski Amerikan askeri, silahlı bir araba soygununa karışmakla suçlanır. Polisler tarafından dövülüp işkence gördükten sonra delil yetersizliğinden serbest bırakılır. Kimin, ne sebeple iftira attığını öğrenme çabaları onu gerçek suçluların bulunduğu Meksika’ya götürecektir. |
|
||||
|