Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Now? Remind Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joaquim Pinto has been living with HIV and VHC for almost twenty years. “What now? Remind Me” is the notebook of a year of clinical studies with toxic, mind altering drugs as yet unapproved. An open and eclectic reflection on time and memory, on epidemics and globalization, on survival beyond all expectations, on dissent and absolute love. In a to-and-fro between present and past memories, the film is also a tribute to friends departed and those who remain. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Et maintenant ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Et maintenant ?” est un journal filmé, une réflexion sur la survie au-delà de tous les pronostics mais aussi sur l’amour, l’amitié, le cinéma et le Portugal depuis la révolution jusqu’à la crise actuelle. Depuis vingt ans Joaquim Pinto vit avec le VIH et l’hépatite C. Exilé dans la campagne de Lisbonne avec son mari Nuno et leurs chiens, Joaquim a décidé d’arrêter toutes ses activités liées au cinéma pour suivre un nouveau protocole. Le Portugal lutte contre la crise et Joaquim contre la mort. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Now? Remind Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit Jahren kämpft der portugiesische Filmemacher Joaquim Pinto gegen seine HIV- und Hepatitis-C-Infektion. 2011 beginnt er eine experimentelle Behandlung mit bewusstseinsverändernden Medikamenten. Mit Partner Nuno Leonel führt er ein Jahr ein Videotagebuch - eine Ode an das Leben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Now? Remind Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da altre vent’anni Joaquim Pinto convive con i virus dell'HIV e del VHC. Da un anno si sottopone a studi clinici con farmaci ancora non approvati che alterano lo stato della mente. Il suo film, oltre a documentare l'anno passato, è una riflessione aperta ed eclettica sulla memoria, sulle malattie e sulla globalizzazione, sulla sopravvivenza al di là di ogni aspettativa, sul dissenso e sull'amore assoluto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Agora? Lembra-me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joaquim Pinto, que vive com HIV há mais de duas décadas, faz uma retrospectiva da sua vida no cinema, de suas amizades e amores, dos mistérios da arte e da natureza – tudo isso enquanto se submete a um tratamento medicamentoso experimental. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Agora? Lembra-me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
(¿Y ahora qué? Recuérdame) narra la lucha del propio director Joaquim Pinto contra el virus del SIDA y la hepatitis C, enfermedades a las que el realizador portugués combate desde hace casi 20 años. El film es la crónica de un año de estudios clínicos con drogas y toxinas aún no aprobadas. Una reflexión abierta y ecléctica sobre el tiempo y la memorias, sobre las pandemias y la globalización, y sobre cómo sobrevivir a las expectativas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|