Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梅林和野兽之书 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin a kniha kouzel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Celá země krále Artuše je v moci zákeřného čaroděje Arkadiena. Nadešel však čas, kdy se synové i dcery králů a rytířů vydali na cestu hledání mocného kouzla, ukrytou v knize nevýslovné síly. Jejich jedinou nadějí na záchranu království je legendární kouzelník Merlin a bájný meč Excalibur |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de twintig jaar sinds de val van Camelot is Merlijn een kluizenaar geworden die bekend staat als "de wilde man van het bos". Hij wordt nu opgeroepen door een groep jonge ridders die op zoek zijn naar een kwaadaardige tovenaar die het land regeert vanaf de troon van een "Nieuw Camelot". |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin and the Book of Beasts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the twenty years since the fall of Camelot, Merlin has become a recluse known as "the wild man of the woods." He is now summoned by a charge of young knights as they quest to destroy an evil wizard who rules the land from a throne of a "New Camelot." |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin et le livre des sorts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le roi Arthur est mort et le sorcier maléfique Arkadian a transformé Camelot en un royaume obscur et perverti à l'aide du Livre des Sorts. Avelyn, la fille du défunt roi, demande à 3 jeunes chevaliers de l'accompagner afin de trouver Merlin car lui seul pourra contrer la magie d'Arkadian et les aider à restaurer l'ordre de la Table Ronde… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin und das Schwert Excalibur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der schreckliche Arkadier regiert Britannien nach dem Tod von König Artus mit eiserner Hand. Das geheimnisvolle „Buch der Ungeheuer“ dient ihm dabei bei der Manifestierung seiner Macht. Doch mit Sir Galahad, seinem Sohn und Avlynn, der Tochter Artus´, findet er Gegner, die diese grausame Tyrannei beenden wollen. Doch dabei muss ihnen Merlin helfen, dessen Zauberkraft jedoch bedroht ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Είκοσι χρόνια από την πτώση του Camelot, και ο Merlin (James Callis) έχει καταφύγει στο δάσος και ζει ως ερημίτης, γνωστός ως «ο αγριάνθρωπος του δάσους». Όμως καλείται τώρα από μια ομάδα νέων ιπποτών σε μια αναζήτηση στο να βρουν και να καταστρέψουν έναν κακό μάγο. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin: Titkok könyve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csapat kalandor, akiket személyesen Artúr király lánya vezet, a legendás varázslót, Merlint toborozzák maguk közé, hogy védje meg Camelotot az ördögi kórtól. Arkadiannak azonban birtokában van egy könyv, és azon mesterkedik, hogy rászabadítsa a gonosz erőit Camelotra. Így aztán, hogy legyőzzék Arkadian-t és megmentsék a királyságot, a bátor harcosoknak és a visszavonult varázslónak rettenetes szörnyekkel kell megküzdeniük, és mágikus tájakon kell keresztüljutniuk. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin i księga bestii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwadzieścia lat po upadku zamku Camelot w Brytanii źle się dzieje. Złowrogi czarownik imieniem Arkadian terroryzuje kraj. Czwórka śmiałków postanawia mu się sprzeciwić. Wyrusza na poszukiwania czarodzieja Merlina, niegdyś przyjaciela zmarłego króla Artura. Wędrowcy mają nadzieję, że Merlin pomoże przywrócić królestwu dawny spokój. Odnalezienie czarodzieja wcale nie jest łatwe, ale trud rycerzy zostaje wkrótce wynagrodzony. Mimo początkowych oporów Merlin przyłącza się do grupy. Razem ruszają na zamek Camelot, by obalić Arkadiana. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A precisar de uma mudança na sua vida, Kate Forster (Bullock) decide deixar os subúrbios do Illinois e mudar-se para Chicago. A única coisa que lamenta é ter de deixar a bela casa da lagoa que tinha alugado. Ao partir, deixa uma nota para o novo inquilino, para que lhe reenvie o correio. Começa a receber correspondência de Alex, um arquitecto frustrado que se mudou para a casa, e entre os dois nasce uma forte relação. Mas algo está errado. Kate percebe que, na realidade, Alex viveu na casa e está a escrever-lhe dois anos antes... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin e o Livro das Bestas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos vinte anos desde a queda de Camelot, Merlin (James Callis) tornou-se um eremita conhecido como “o homem selvagem da floresta.” Até que é convocado por um bando de jovens cavaleiros para que os ajude a destronar um maléfico feiticeiro que usurpou o poder e diz governar a partir de uma “Nova Camelot”. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Воины Авалона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За двадцать лет, прошедших после падения Камелота, Мерлин превратился в отшельника, известного, как «человек леса». На его поиски отправляются молодые рыцари, которые не могут мириться, что хозяином «Нового Камелота» стал злой волшебник. Они хотят попросить Мерлина помочь им уничтожить злого мага. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin y el libro de las Bestias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La época dorada del reino de Camelot es cosa del pasado. El rey Arturo ya no está y la tabla redonda está en ruinas. Mordred, un malvado brujo, se ha apoderado de Camelot gracias a su "Libro de las Bestias", dejando a su paso muerte y destrucción. La hija de Arturo y Ginebra y el retoño de Lancelot buscarán a Merlín para que les ayude a devolver la paz y la tranquilidad al reino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin y el libro de las Bestias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La época dorada del reino de Camelot es cosa del pasado. El rey Arturo ya no está y la tabla redonda está en ruinas. Mordred, un malvado brujo, se ha apoderado de Camelot gracias a su "Libro de las Bestias", dejando a su paso muerte y destrucción. La hija de Arturo y Ginebra y el retoño de Lancelot buscarán a Merlín para que les ayude a devolver la paz y la tranquilidad al reino. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merlin Camelot’un İzinde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Büyücü Arkadian, Camelot’u sihirli kitabından çıkardığı canavarla tekrar ele geçirir. Kral Arthur’un kızı Avlynn, Merlin’den Camelot’u tekrar geri getirmesine yardım etmesini ister. Avlynn’in bu arada kutsal kılıç Excalibur’u da bulması gerekmektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мерлін і книга тварин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За двадцять років, що пройшли після падіння Камелота, Мерлін перетворився в пустельника, відомого як «людина лісу». На його пошуки відправляються молоді лицарі, які не можуть миритися, що хазяїном «Нового Камелота» став злий чарівник. Вони хочуть попросити Мерліна допомогти їм знищити злого мага. |
|
||||
|