Paмyc e дeвeтгoдишнo мoмчe, ĸoeтo e изpacнaлo в cиpoпитaлищe. Макар дa живee пpиличнo, тoй мeчтae зa иcтинcĸи poдитeли. Πoняĸoгa в cиpoпитaлищeтo пpиcтигaт бeздeтни poдитeли, нo тe винaги пpeдпoчитaт дa взeмaт мaлĸo мoмичeнцe c ĸъдpaвa коса, oтĸoлĸoтo мoмчe c пpaвa коса. Pacмyc вeчe нe мoжe дa чaĸa. Toй peшaвa caм дa cи пoтъpcи бoгaти и ĸpacиви poдитeли, нo нa пъpвaтa cyтpин, cлeд ĸaтo нaпycĸa cиpoпитaлищeтo, се cъбyждa в xaмбap зaeднo cъc cĸитниĸa Ocĸap. Бeз ocoбeн eнтycиaзъм Ocĸap се cъглacявa дa пoмoгнe нa Pacмyc дa cи нaмepи poдитeли и тaĸa зaпoчвa eднo дългo и вълнyвaщo пpиĸлючeниe.

Rasmus på farten handler om en forældreløs drengs store eventyr. Når man er en børnehjemsdreng på ni år med glat hår, som ingen forældre vil adoptere, så kan man næsten lige så godt være død, synes Rasmus. Men så får han en god ide. Man kan jo stikke af fra børnehjemmet og den strenge forstanderinde. Man kan tage ud i verden og prøve at finde en far og mor, der gerne vil have en. Hvis der ikke er nogle søde piger med krøllet hår i nærheden, så vil de måske tage Rasmus? På farten møder Rasmus vagabonden Paradis-Oskar, og de to følges ad videre ud på landevejene hele sommeren – og lige ind i en masse spændende begivenheder og mysterier.

9-year old orphan called Rasmus runs away from the orphanage. He meets a vagabond they call Paradise Oskar who likes to sing and play his accordion. Oskar makes the Rasmus world seem like a better place.

Rasmuksella ei ole isää eikä äitiä. Hän asuu lastenkodissa jonka säännöt ovat tiukat, mutta on siellä hauskaakin. Hänellähän on paras ystävä, Gunnar. Ei silti, olisi se ihanaa jos olisi ihan oikeat vanhemmat. Tuon tuosta lastenkodissa käy lapsettomia pariskuntia valitsemassa itselleen lapsia, mutta kukaan ei halua suoratukkaista poikaa. Kaikki valitsevat aina tytön jolla on kiharat kutrit. Rasmus päätteleekin, että jos hän aikoo koskaan saada itselleen perheen, on känen otettava tilanne omiin käsiinsä. Hän karkaa... Jo ensimmäisenä karkumatkapäivänä Rasmus tapaa kulkurin, joka on nukkunut samassa ladossa kuin hän. Rasmus on sitä mieltä, että parempihan heidän on matkata kaksin! Ja niin alkaa mutkikas ja jännittävä yhteinen seikkailu!

Vergebens hofft der kleine Rasmus darauf, endlich von netten, kinderlosen Eltern adoptiert zu werden. Denn immer wieder werden niedliche Mädchen mit lockigen Haaren bevorzugt. Deshalb schleicht sich der Blondschopf des Nachts aus dem Waisenhaus und macht sich selbst auf die Suche nach geeigneten Eltern. Auf seiner Wanderschaft begegnet er dem freundlichen Vagabunden Paradies-Oskar. Fortan sind die beiden unzertrennlich. Manch gefährliches Abenteuer haben Rasmus und Oskar zu bestehen, ehe sie ihr Weg zu Oskars lieben Frau Martina zurückführt. Hier findet Rasmus zu guter Letzt, was er sich immer gewünscht hat: ein richtiges Zuhause, zwar ein bescheidenes, aber eines, in dem es immer fröhlich zugeht.

Rasmus árvagyerekként egy intézetben él. Barátjával, Gunnarral jól megértik egymást, de Rasmus nagyon szeretne igazi szülőket. Néha felcsillan a remény, amikor gyermektelen szülők tűnnek fel az intézetben, csak az a baj, hogy a legtöbben göndör hajú kislányt szeretnének örökbefogadni. Rasmus úgy dönt, kézbe veszi a sorsát, és megszökik az intézetből.

Istorija pasakojama apie berniuko Rasmuso, pabėgusio iš vaikų globos namų, ir jo draugo, klajojančio poeto Oskaro, nuotykius. Neatlaikęs kalėjimo taisyklių ir vadovės panelės Hyok kibimo, jis pabėga iš našlaičių namų ir prisijungia prie valkatos , pravarde Oskaras Tumbleweedas. Jie kartu pradeda keliauti po šalį. Pagal Astridos Lindgren pasakojimą „Rasmusas klajūnas“.

Rasmus har ingen foreldre. Han bor på et barnehjem og har det stort sett bra, men han ønsker seg så veldig en mamma og pappa. Nå og da stiger håpet. Barnløse ektepar kommer for å velge seg et barn, men alltid velger de en liten jente med lyse krøller. Aldri en liten gutt med stritt hår som han selv. Rasmus skjønner til slutt at skal han få seg noen foreldre må han finne dem selv. Han bestemmer seg for å rømme...

История о приключениях мальчика Расмуса, сбежавшего из приюта, и его друга — странствующего поэта Оскара. Действие происходит в Швеции в начале XX века. Расмус — мальчик, который живёт в приюте. Не выдерживая тюремных порядков и придирок управляющей фрекен Хёк, он убегает из приюта и присоединяется к бродяге и барду по прозвищу Оскар Перекати-поле. Они начинают вместе путешествовать по стране. Ему предстоит пережить немало неожиданных и таинственных приключений и наконец обрести счастье домашнего очага. По мотивам одноименной повести Астрид Линдгрен.

Rasmus har inga föräldrar. Han bor på ett barnhem där det är strängt, men roligt ändå. Han har ju sin bästa kompis Gunnar. Men nog skulle det vara roligt med alldeles egna föräldrar. Då och då kommer barnlösa människor till hemmet för att välja sig ett barn. Men de bryr sig inte om pojkar med rakt hår. De väljer alltid en flicka med lockar. Rasmus inser att om han någonsin skall få egna föräldrar, får han ta saken i egna händer. Han rymmer… Redan första morgonen träffar han på en luffare, som övernattat i samma lada som han själv. Rasmus undrar om de inte kan slå följe – och så börjar deras slingriga och spännande väg tillsammans…