Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не ме забравяй, Истанбул! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Истанбул - столицата на Близкия изток и на балканските народи в продължение на векове по време на Османската империя, има богата история. Няма ги вече хората, които в миналото са живели заедно там. Затова и сегашното поколение не съзнава културното многообразие, което е определяло живота в града векове наред. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊斯坦布尔,请不要将我遗忘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该地区的几位导演受邀创作发生在美丽的伊斯坦布尔市内外的故事,就像“巴黎,我爱你”和“纽约,我爱你”那样。他们聚集在一起,提醒观众伊斯坦布尔的历史不仅属于土耳其人民。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do Not Forget Me Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Several directors from countries of the region were invited to create stories taking place in and around the beautiful city of Istanbul, in the vein of “Paris, je t’aime” and “New York, I love you”. They come together to remind viewers that Istanbul’s history does not belong only to the people of Turkey. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Αξέχαστη Πόλη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας επιφυλακτικός έμπορος από τη Θεσσαλονίκη, ένα δυστυχισμένο παντρεμένο ζευγάρι, ένα ερωτευμένο ζευγάρι με πολλές διαφορές, μια Βόσνια νεαρή ηθοποιός, μια ξεριζωμένη ηλικιωμένη γυναίκα από την Παλαιστίνη, ένας μουσικός με υπαρξιακές αναζητήσεις κι ο διάσημος Έλληνας συγγραφέας Πέτρος Μάρκαρης. Είναι οι πρωταγωνιστές αυτού του πληθωρικού πορτρέτου της Κωνσταντινούπολης που καταφέρνει να αποτυπώσει την πολυπολιτισμικότητα και την οικουμενική διάσταση της Αξέχαστης Πόλης. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не забывай меня, Стамбул |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В фильме рассказывается история о женщине, которая еще в молодости покинула свой родной город Стамбул и сейчас решила туда снова вернуться. Однако сможет ли ее принять город такой, какой она сейчас стала? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unutma Beni İstanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sanat yönetmenliğini Hüseyin Karabey'in üstlendiği Unutma Beni İstanbul, uluslararası platformda başarılar kazanmış altı yönetmenin, İstanbul'un geçmişinin yalnızca mevcut Türkiye halklarına ait olmadığını hatırlatmak amacıyla bir araya gelip yaptığı altı kısa filmden oluşuyor. Her biri 15'er dakika uzunluğundaki kısa filmlerden oluşan film, yönetmenlerin kendi hayatlarından ya da tanık oldukları birinin hayatından hikâyeleri konu alıyor. Boşnak oyuncu Alma, orta yaşlı çift Dragan ve Ana, Vangelis, Martha ve Armenak. İstanbul'da olma sebepleri birbirinden farklı olan bu insanları kentin kozmopolit tarihi bir araya getiriyor. |
|
||||
|