Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
那个拯救世界的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
他的名字鲜为人知,但他却拯救了数百万人的生命。一位退休的苏联军官斯坦尼斯拉夫·彼得罗夫的行动,阻止了世界核大战的爆发和地球的毁灭。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man Who Saved the World |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er de færreste, der kender til ham. Men han var ansvarlig for at modværge starten på en atomkrig under Den kolde krig i 1983. Udgangspunktet for filmen er Stanislavs liv i dag, der ikke er gået så godt som det kunne. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slechts enkele mensen kennen zijn naam, maar dankzij hem zijn honderden miljoenen mensen nog steeds in leven. De acties van Stanislav Petrov, een gepensioneerde officier uit het Sovjetleger, voorkwamen een wereldwijde nucleaire oorlog en de waarschijnlijke vernietiging van de Aarde. Petrov wordt daarom gezien als de man die de wereld heeft gered. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Man Who Saved the World is a feature documentary film about Stanislav Petrov, a former lieutenant colonel of the Soviet Air Defence Forces. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerre froide, l'homme qui sauva le monde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En gardant son sang-froid face à une fausse alerte d’attaque nucléaire, un officier soviétique avait évité de justesse le déclenchement d’une troisième guerre mondiale, dans la nuit du 25 au 26 septembre 1983. Vingt-deux ans plus tard, le héros oublié était invité en grande pompe aux États-Unis, l’ancien pays "ennemi"... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Mann, der die Welt rettete |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sekunden des Wartens, die zu einer Katastrophe hätten führen können: Der Film „The Man Who Saved the World“ erzählt die wahre Geschichte über einen Mann, der einen nuklearen Holocaust zu verhindern wusste. Der frühere Oberst der sowjetischen Armee Stanislaw Petrow hatte 1983 für ein paar entscheidende Minuten das Schicksal der Welt in seiner Hand. Als ein Alarm einging, dass fünf amerikanische nukleare Fernlenkgeschosse gegen Russland abgefeuert wurden, folgte er seiner Intuition und meldete diesen Angriff nicht zurück. 22 Jahre später geht der vergessene Held auf eine Reise nach Amerika, wo seine historische Tat schließlich gewürdigt wird. 2006 ändert sich sein Leben: Er wird in die USA eingeladen, um die Achtung der Welt zu erhalten. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האדם שהציל את העולם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo che salvò il mondo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세상을 구한 남자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
는 우리의 삶이 세계의 종말과 얼마나 근접해 있는지를 등골 서늘하도록 보여주는 서사시이자 웅장한 냉전 스릴러이다. 그를 아는 사람은 많지 않지만, 스타니슬라프 페트로프는 전면전으로 번질 뻔한 핵전쟁을 혼자서 막아낸 인물이다. 그로부터 30년이 흐른 후, 세계를 구했던 이 남자는 미국으로 여행을 떠나고, 그곳에서 극적인 순간과 맞대면한다. (2015년 제12회 EBS국제다큐영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omul care a salvat lumea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человек, который спас мир |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лишь немногие знают его. Но сотни миллионов людей живут благодаря ему. Фильм расскажет о Станиславе Петрове, отставном советском офицере, действия которого предотвратили начало ядерной мировой войны. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante unos momentos cruciales, el 26 de septiembre de 1983, Stanislav Petrov tuvo el destino del mundo en sus manos. Cuando una alarma de repente se encendieron a Soviética centro de alerta temprana nuclear Serpukhov-15, Stanislav fue responsable de reaccionar a un informe que cinco misiles nucleares estadounidenses se dirigían hacia la Unión Soviética. En lugar de tomar represalias, Stanislav siguió su instinto y se fue en contra del protocolo, convenciendo a las fuerzas armadas que se trataba de una falsa alarma. Su decisión salvó al mundo de un posible holocausto nuclear devastadora. Tres décadas después, este héroe olvidado fue en un espectacular viaje a los Estados Unidos, donde fue finalmente reconocido por su hecho histórico y encontró la fuerza para reconciliarse con su pasado. En su viaje, fue recibido por Walter Cronkite como “el hombre que salvó el mundo” y se reunió con Kevin Costner , Robert De Niro , Matt Damon , y Ashton Kutcher . |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mannen som räddade världen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nästan ingen vet hans namn. Ändå har hundratals miljoner människor honom att tacka för att de lever. Stanislav Petrov var den ryske officer som lät bli att trycka på den röda knappen. Därmed avvärjde han ett förödande kärnvapenkrig mellan USA och Sovjetunionen. Ett krig som sannolikt skulle ha ödelagt den värld vi lever i. |
|
||||
|