Mera Naam Joker (1970)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моето име е Клоун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уceщaйĸи cвoя пpиближaвaщ ĸpaй, ĸлoyнът Paджy изнacя cвoeтo пocлeднo пpeдcтaвлeниe. Ha нeгo тoй ĸaни вcичĸи, ĸoитo ca мy били cĸъпи, вĸлючитeлнo и тpи жeни, ĸoитo e oбичaл в paзлични eтaпи oт нeгoвия живoт. Eднa oт тяx e Mepи – нeгoвaтa yчитeлĸa, ĸoятo бeшe нeгoвaтa пъpвa любoв. Ho Mepи бeшe пo cтapa oт Paджy и вeчe бeшe aнгaжиpaнa. Bтopaтa e Mapинa – циpĸoвa apтиcтĸa oт CCCP, ĸoятo изнacя пpeдcтaвлeния в циpĸa зaeднo c Paджy. Bъпpeĸи eзиĸoвaтa бapиepa, тяxнaтa любoв cтaвa взaимнa, нo ĸoгaтo пpeдcтaвлeниятa cвъpшвaт Mapинa e пpинyдeнa дa ce въpнe в poдинaтa cи. Πocлeднoтo мoмичe ce ĸaзвa Mинa. Tя e cиpaчe, ĸoeтo мeчтae дa cтaнe aĸтpиca. Tя cpeщa Paджy cлeд ĸaтo тoй вeчe e нaпycнaл циpĸa. Зaeднo тe зaпoчвaт пъpвoнaчaлнo дa изнacят coбcтвeни циpĸoви пpeдcтaвлeния, a cлeд тoвa дopи и тeaтpaлни пpeдcтaвлeния, нo ĸoгaтo нa Mинa и e пpeдлoжeнa poля във филм, тя ocтaвя Paджy зapaди cлaвaтa. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我叫小丑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mera Naam Joker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Raju faces many hurdles and disappointments in matters of the heart throughout his life. But as a clown in a circus, he tries to make his audience laugh at the cost of his own sorrows. Along the way, Raju loves and loses, but must always keep a smile on his face because, in the words of his circus manager, "The show must go on." |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მე მქვია მასხარა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჯამბაზი რაჯუ ასრულებს ბოლო წარმოდგენას, რადგან მას გარდაუვალი სიკვდილის წინასწარმეტყველება აქვს. სპექტაკლზე იწვევს ყველას, ვინც მისთვის ძვირფასი იყო, ვინც ოდესღაც უყვარდა. ჩვენს წინაშე გადის მთელი მისი ცხოვრება: ჯამბაზის ცხოვრება - კაცი, რომელიც ცეკვავს და მღერის. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мое имя Клоун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Клоун Раджу дает последнее представление, потому что предчувствует близкую смерть. Он приглашает на спектакль всех, кто ему был дорог, кого он когда-то любил. Перед нами проходит вся его жизнь: жизнь клоуна - человека, который танцует и поет. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raju es un payaso, es lo que es y siempre lo será. La historia de su vida se divide en tres partes: sus épocas de escuela, las del circo y luego en las calles. Su misión es hacer felices a quienes lo rodean, aunque él tenga tristezas en su interior. En sus vaivenes, Raju experimenta el amor, y sufre por él, pero jamás debe borrar de su rostro la sonrisa, pues como se dice en el circo, "el show debe continuar". (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Benim Adım Palyaço / Palyaço / Mera Naam Joker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Palyaço Raju, halkın gerçek bir favorisidir. Tüm hayatı bir palyaço maskesi altında geçti, onu içtenlikle seven birçok sadık izleyicisi var. Ancak Raju bu dünyada fazla ömrü kalmadığını hisseder ve kendisini ve seyircisini son kez memnun etmek için Palyaço Raju tüm yakınlarını son performansına davet eder. Palyaço Raju'nun performansı, gözlerimizin önünde yeniden yaşadığı küçük bir hayat gibi ... Elbette Hint filmi "Benim Adım Bir Palyaço" nun kesin olarak algılanması zor, bir yandan - Raju'ya sempati duyuyorsunuz , öte yandan çok fazla keder ve acı çekti - görüyorsunuz, daha iyisini yapabilirdi, ama yapmadı. |
|
||||
|