Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乔伊回家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Return of Joe Rich |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joe believed in right and wrong until... His job outsourced to India. His teaser rate spiked. His wife bailed. But Joe has a plan...to get it all back, and more. Joe returns home, to the last place on planet Earth where real men can be found...Chicago. Joe's Uncle Dominic is "connected". Joe wants in...to The Mob, or "The Outfit", as it is called in Chicago. And he'll do anything to make it happen. Can a wanna-be wise guy live a long and happy life ? A way cool element of The Return of Joe Rich is amazing HD documentary footage of 10 real-life "Chicago Guys" ages 73 to 89. These "guys" found themselves in the same predicament, in real life, in the 1930's, 40's, and 50's, that Joe does today. They form a "Greek Chorus" which inter-cuts with the present day narrative of The Return of Joe Rich. Written by Sam Auster |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das neue Gesetz der Mafia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Neiderman (Sam Witwer) wird Opfer der wirtschaftlichen Rationalisierung - seine Arbeitsstelle wird gestrichen und ins Ausland verlegt. Als ob der Jobverlust mit den damit einhergehenden Schulden - das Haus ist nicht länger finanzierbar - nicht schon schlimm genug ist, verlässt ihn obendrein noch seine Frau (Talia Shire). In seiner Verzweiflung kehrt Joe in seine Heimatstadt Chicago zurück, wo er seinen alten Onkel Dom (Armand Assante) aufsucht und ihn um Unterstützung bittet. Joe will um jeden Preis wieder angesehen sein und scheut auch nicht davor zurück, dem organisierten Verbrechen beizutreten - Joes Onkel hat nämlich gute Kontakte zur Mafia. Als er drauf und dran ist, sich einen Namen zu machen, begeht Joe jedoch einen folgenschweren Fehler und die gesamte Situation droht zu eskalieren... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az alvilág királya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Rich (San Witwer) hétköznapi polgárként éli életét, mígnem egy nap összedől körülötte a világ: elveszíti a munkáját, a vagyonát, és még a felesége is elhagyja. Joe bosszút forral a sors ellen, és úgy dönt, hogy maga mögött hagyja a rendes életet, és ezúttal sötét eszközökkel szerzi vissza mindazt, amit elveszített. Visszamegy gyerekkorának helyszínére, Chicagóba, ahol nagybátyja most is lakik. Joe a nagybácsi alvilági kapcsolatait felhasználva igyekszik beépülni az alvilágba,és mindent megtesz, hogy a maffia világában felemelkedjen. Az új életformának azonban kemény ára van. Az alvilág királya igen meglepő filmes megoldásokkal is büszkélkedhet. A történetbe ágyazott dokumentumfilm-betétekben, akár egy görög kórus, időnként megszólal 10 mára már javakorabeli chicagói keménylegény is, akik néhány évtizeddel korábban átélt Joe-hoz hasonló megpróbáltatásaikat mesélik el a maffia fénykorából, a ?30-as, ?40-es, ?50-es évekből. Úgy tűnik, a konfliktusok és a dilemmák örökök. |
|
||||
|