Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
(هوا يي) : الفتى وحشًا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يدور حول فتى يبلغ من العمر 16 عامًا يحمل نفس الاسم ويربيه خمسة آباء إجراميين ليصبح القاتل المثالي. يتطلب الأمر الضغط على الزناد لاكتشاف هويته الحقيقية بعد أن يدرك الغموض الذي يحيط بماضيه ومصيره. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
华颐:吞噬怪物的孩子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1998年,以硕泰(金允石 饰)为首的五人团伙“白魅”绑架了某位高权重之人的幼子。行动失败后,他们并未撕票,而是将男孩收作养子,并有意识地培养起成为杀手接班人。转眼将近二十年时光过去,得名华颐(吕珍九 饰)的男孩已经长大,成为清秀帅气的高中生。硕泰遵照上线的指示犯下一连串恶性罪案,他有意让华颐踏入此道,但男孩自幼便仿佛具有能看见怪物的能力,以至于在关键时刻总功亏一篑。在某次行动时,华颐意外获悉自己的身世之谜,可在硕泰不得不开枪射向和他有血缘关系的男人。一意孤行的硕泰,越来越不满的上线组织,始终追查白魅的警官,华颐的命运被卷入漩涡之中 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔童殺手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
純良的少年阿暌(呂珍九 飾),有五個窮凶極惡的罪犯「父親」,他們外號「白日煞星」,多年來作奸犯科,殺人不眨眼。首領尹晳泰(金倫奭 飾)與眾人撫養阿暌,並傳授他各種犯罪技能,首次開鎗殺人的任務,卻驚醒了阿暌的童年心魔… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
華頤:吞噬怪物的孩子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17 歲少年華頤(呂珍九飾演)被綁架後,由五人組成的知名犯罪集團撫養長大;沒有到學校受正式教育,而是跟著五位「爸爸」闖蕩江湖,雖習得一身殺手的絕活,但跟爸爸們不一樣的是仍保留一顆善良的心。這天他與爸爸們出了一項任務,在壓力逼迫下發狂地射殺了一個陌生男子,回到事故現場的他,暸解了事情的真相;他親手殺了他的親生父親,從那天起他決心展開復仇保護他所珍惜的那個人,兒時出現的可怕怪獸,正逐漸被他所吞噬。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrum Hwayi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Je rok 2012 a jeden a půl dekády nedopadený gang čtyř lupičů a jedné ženy tvoří pseudo-rodinu se zástěrkou podnikání v zahradnictví. Hwayi je jejich syn, kterého unesli v roce 1998 při jedné loupeži a od dětství ho straší vidina monstra. Hwayi dospívá, poprvé se zamiluje a začíná si uvědomovat rozdíl mezi životem normálního teenagera a tím svým. Celý gang ho učí svým individuálním schopnostem a připravují ho na jeho první misi. Při té ho ale dožene jeho minulost, které teď musí čelit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi: A Monster Boy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een bende van vijf geleid door Seok-Tae, kidnapt het babyjongetje Hwa-Yi en voeden het kind op als hun eigen zoon. Seok-Tae is een koude, maar charismatische leider, Ki-tae een geweldige autocoureur, Jin-seong een ideale planner, Beom-soo een wapenspecialist en Dong-beom een koude vechtjas. Van hen allen leert Hwa-Yi de kneepjes van het vak en wordt getraind tot een dodelijke moordenaar. Maar dan komt Hwa-Yi iets te weten dat hem op het spoor zet van zijn eigenlijke afkomst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi: A Monster Boy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After being kidnapped as a small child and raised by the five men who abducted him, a teenage boy is now forced to join their life in crime. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster Boy : Hwayi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant son enfance, Hwayi a reçu une éducation particulière de la part de ses cinq pères, visant à faire de lui un futur tueur professionnel à leur image. Mais les choses tournent rapidement au cauchemar lorsque le jeune homme découvre que ses "parents" sont loin d'être ceux qu'ils prétendent... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ხვა-ი: მონსტრი ბიჭუნა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმის მთავარი გმირი სახელად ხვა ი ჯერ კიდე ბავშვობაში გაიტაცა ხუთ წევრიანმა ბანდამ, რომელსაც ხელმძღვანელობდა ტე სოკომი. იგი აღზრდის მას საკუთარი ვაჟივით და ამავე დროს დაარწმუნებს, რომ ის არის მისი შვილი. ბიჭი გაიზარდა და გახდა ნამდვილი მკვლელი, წარმოუდგენლად გამოცდილი ქილერი, რომელსაც ნებისმიერი მისიის შესრულება შეეძლო. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi A Monster Boy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια συμμορία 5 μέλη, με επικεφαλής τον Seok-Tae (Kim Yun-Seok),έχει απαγάγει ένα αγοράκι το όνομα Hwa-Yi και μεγαλώνει το μωρό σαν δικό τους γιο. Το αγοράκι είναι τώρα 17 ετών (Yeo Jin-Goo) και έχει μετατραπεί σε ένα θανατηφόρο δολοφόνο. Λαμβάνοντας μέρος σε συμμορία του πατέρα του,η Hwa-Yi μαθαίνει για το παρελθόν του. Hwa-Yi βγάζει το όπλο του για να ανακαλύψει ποιος πραγματικά είναι. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi: a szörny fiú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hwayi egy kis faluban él öt apával, akik egykor híres bűnözők voltak. Egy napon a csoport megbízást kap, hogy öljenek meg egy Lim nevű férfit és feleségét. Míg a többiek vonakodnak, Suk-tae hajlandó elvégezni a feladatot Hwayi-val. Az áldozatok házában Hwayi felfedez egy fényképet, rajta egy gyermekkel, aki szokatlanul ismerősnek tűnik számára. Suk-tae azonban átadja neki a fegyverét, és a fiú kénytelen meghúzni a ravaszt, elkövetve ezzel élete első gyilkosságát. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Setelah diculik oleh lima pembunuh bayaran, Hwa-yi lalu tumbuh besar menjadi sang pembunuh. Namun, ia lalu menemukan sebuah rahasia yang memaksanya untuk menuntut pembalasan. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi: A Monster Boy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファイ 悪魔に育てられた少年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화이: 괴물을 삼킨 아이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
5명의 범죄자를 아버지로 둔 소년 화이. 냉혹한 카리스마의 리더 석태, 운전전문 말더듬이 기태, 이성적 설계자 진성, 총기전문 저격수 범수, 냉혈한 행동파 동범까지. 화이는 학교 대신 5명의 아버지가 지닌 기술을 배우며 남들과 다르게 자라왔지만, 자신의 과거를 모른 채 순응하며 지내왔다. 하지만 화이가 아버지들만큼 강해지기를 바라는 리더 석태는 어느 날 범죄 현장으로 화이를 이끌고... 한 발의 총성이 울러 퍼진 그 날 이후. 숨겨진 진실을 마주하게 된 화이와 그를 둘러싼 모든 것들이 변화하기 시작한다 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwa-i |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hwa-i został porwany jako dziecko przez Seok-tae, szefa gangu, którego członkowie wychowali chłopca jak syna. Mając pięciu ojców, przestępców, Hwa-i nauczył się wielu wyjątkowych umiejętności. Mężczyźni wytrenowali go na niezwykle groźnego zabójcę. Kiedy chłopak kończy 17 lat, ojcowie decyduję, że jest gotów wziąć udział w morderstwie. Jednak, gdy ten dowiaduje się o swojej przeszłości postanawia wykorzystać wszystko czego go nauczono, by poznać prawdę o sobie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A quadrilha de cinco membros, liderada por Seok-Tae, sequestra um menino chamado Hwai e leva o bebê como se fosse o seu próprio filho. Seok-tae, um líder frio, mas carismático, Ki-tae, um motorista especialista , Jin-Sung, um planejador ideal , Bum-Soo, um especialista em armas e Dong-Bum um actionist frio. Hwai foi trazido para um único objetivo, aprendizagem de seus cinco pais em vez de ir à escola, mas se adaptou à vida, sem saber do seu passado. Contudo, Seok-tae Hwai que queria ser tão forte quanto seus pais, Ele está envolvido em uma das missões dos seus pais, e descobre a verdade sobre si mesmo. Depois em que um tiro foi disparado … Hwai enfrenta a verdade escondida e tudo em torno dele começa a mudar! (Fonte: http://subarashiis.tumblr.com/post/118289985825/kmovie-hwayi-a-monster-boy) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi: O Garoto Monstro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A quadrilha de cinco membros, liderada por Seok-Tae, sequestra um menino chamado Hwai e leva o bebê como se fosse o seu próprio filho. Seok-tae, um líder frio, mas carismático, Ki-tae, um motorista especialista , Jin-Sung, um planejador ideal , Bum-Soo, um especialista em armas e Dong-Bum um actionist frio. Hwai foi trazido para um único objetivo, aprendizagem de seus cinco pais em vez de ir à escola, mas se adaptou à vida, sem saber do seu passado. Contudo, Seok-tae Hwai que queria ser tão forte quanto seus pais, Ele está envolvido em uma das missões dos seus pais, e descobre a verdade sobre si mesmo. Depois em que um tiro foi disparado ... Hwai enfrenta a verdade escondida e tudo em torno dele começa a mudar! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хваи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Банда из пяти человек похищает мальчика и воспитывает его как своего сына. Мальчик вырос и превратился в настоящего убийцу. Теперь его зовут Хваи, и он решает выяснить, кто же он на самом деле. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi: A Monster Boy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una banda de delincuentes secuestra a un niño llamado Hwa Yi, y el líder lo toma como su propio hijo. Ahora, Hwa Yi tiene 17 años y se ha convertido en un asesino letal. Participando en un acto delictivo de la banda de "sus padres", conocerá la verdad sobre su pasado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi: El niño monstruo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una banda de delincuentes secuestra a un niño llamado Hwa Yi, y el líder lo toma como su propio hijo. Ahora, Hwa Yi tiene 17 años y se ha convertido en un asesino letal. Participando en un acto delictivo de la banda de "sus padres", conocerá la verdad sobre su pasado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi: A Monster Boy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hwayi är en pojke som har uppfostrats av fem olika pappor som alla är kända brottslingar. En dag får gruppen i uppdrag att döda en man vid namn Lim. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฮวาอี: เด็กปีศาจ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เด็กน้อยที่ถูกลักพาตัว เติบโตขึ้นโดยการเลี้ยงดูของแก๊งคนร้ายห้าคน จนต้องก้าวสู่เส้นทางอาชญากรรมอย่างไม่มีทางเลี่ยง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hwayi: Canavar Çocuk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seok Tae'nin (Kim Yun Seok) liderlik ettiği 5 çete üyesi, Hwa Yi adındaki bir erkek bebeği kaçırarak kendi oğulları gibi büyütürler. Şimdi bu çocuk 17 yaşındadır (Yeo Jin Goo) ve bir seri katil olması için eğitilmiştir. Hwa Yi babalarıyla birlikte ilk cinayetine teşebbüs ettiğinde geçmişi hakkında bazı şeyler öğrenir. Artık Hwa Yi silahını gerçekte kim olduğunu öğrenmek için çekecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хва І: хлопчик монстр |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
П'ятеро гангстерів вкрали собі маленького хлопчика по імені Хва І. Вони виростили малого як свого власного сина. У кожного з татусів є індивідуальні навички - один чудовий лідер, інший найкращий стрілок, ще один спеціаліст по рукопашній боротьбі, четвертий татусь пречудовий водій, а ще один татко складає ідеальні плани дій. Всі ці татусі навчали Хва І свого ремесла з самого дитинства. То може малому втекти від них і зажити своїм життям... Чи може зайнятися такою ж справою як ці п'ятеро... Чи повбивати цих названих татусів та стати монстром?... Може ще й пощастить рідних батьків знайти... та ні.. ще й їх можна убити... |
|
||||
|