Ilusioari, eskuzabaltasunari eta adiskidetasunari buruzko Gabonetako istorio honek Bizarzuriren sorrera kontatukon digu. Finlandiako film ikusiena izan zen bere garaian.

Калісьці даўно ў Лапландыі ў хлопчыка Нікаласа пад самыя Каляды трагічна загінулі бацькі. Жыхары вёскі вырашылі ўратаваць хлопца і на працягу года пра яго клапоціцца адна з мясцовых сем'яў, а на Каляды ён пераходзіць да наступнай сям'і. У падзяку Нікалас перад сыходам дорыць дзецям падарункі...

有一年圣诞节，剧作家Marko Leino接到了他有生以来最难忘的一通电话。电话的那一头说道，希望能把自己童年以及怎样成为一位特殊人物的真实故事讲述给世人。

　　后来，Leino去芬兰拉普兰的Korvatunturi（耳朵山）拜访了几次圣诞老人的居所，他由此确信，那位打电话给他的正是这位也是唯一的圣诞老人。这部电影就是讲述了圣诞老人自己讲述的故事…… 　　Nikolas住在芬兰的一个小岛上，从小就失去了自己的亲人，一直被村里的邻居照顾抚养长大。每到圣诞节的时候，他就要从一户人家搬到另一户人家。为了表达他的感谢，每年他要离开的晚上，Nikolas就自己用刀子刻木头的小礼物送给抚养过他的家庭中的小朋友们。很多年过去了，抚养过他的家庭越来越多，在圣诞节的早晨，几乎村里每户人家都会发现门口摆放的小礼物。

　　某一年，村子遭受了饥荒。村民们不得不把Nikolas送去给木工Lisakki做学徒。在Lisakki神奇的作坊里，Nikolas经历了苦难，同时他神秘的任务也正式开始。一个又一个圣诞节接踵而至，圣诞礼物的传统在诞生之初便遭受着挑战。面对着重重障碍，一刻懂得感恩的心让Nikolas义无反顾的、倔强的坚持着。

　　Nikolas坚持了下来，他的诚意和善良打动了身边一个又一个人。相信他的人越来越多，帮助他的人越来越多，而Nikolas依然坚持着他的单纯和善良。随着时间的流逝，他蓄起了满脸的白胡子…… 　　最终，Nikolas成为了传说中的圣诞老人。他有自己的驯鹿，有自己的雪橇，有忠诚于自己的永远的朋友，还有无数乐于替自己延续传统的善良的人。而他自己则身着红衣，在一片银装素裹梦境般的世界里任意遨游，拉着装满玩具和礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物，为越来越多的人带来希望与欢乐。

Nikolas posjeduje izražen dar za drvodjeljstvo i izradu drvenih figurica različitih životinja. Daruje ih najboljem prijatelju Hannusu (M. Leppilampi) i djeci iz udomiteljskih obitelji. A onda jednog Božića, nakon što navrši 13 godina, Nikolas dozna da je njegov novi i ovaj put stalni udomitelj grubi Iisakki (K. Väänänen), sredovječni stolar koji namještajem i drvenim predmetima opskrbljuje cijelo naselje, te kojeg se sva djeca jako boje. Izvor: www.mojtv.hr

Mladý Nikolas přišel při nehodě o rodiče. Vesničané se rozhodli o sirotka postarat společně, a tak jej každá rodina vychovává jeden rok. Vždy ke konci roku, na Boží hod, se Nikolas stěhuje do nového domova. Aby vesničanům nějak projevil vděčnost, na rozloučenou vždy pro děti domácích vyrobí hračky. Jak se během let počet Nicolasových adoptivních rodin zvětšuje, skoro každý dům mívá na Boží hod na prahu nějaké dárečky. Když však vesnice trpí nedostatkem jídla, pošlou Nicolase do učení k poustevnickému tesaři. Pod jeho krutým vedením se Nicolas naučí vyrábět ještě lepší dárky, a mnohem rychleji.

Verhaal over de oorsprong van de Kerstman. Honderden jaren geleden in Lapland leefde er een jongetje genaamd Nikolas, wiens ouders omkwamen bij een ongeluk. De dorpelingen namen de jongen onder hun hoede en verzorgden hem, Nikolas verhuisde van familie naar familie. Wanneer hij ouder wordt besluit Nikolas cadeaus te maken voor de kinderen van de gastfamilies, als blijk van dank. Over de jaren worden dit steeds meer gezinnen, die elke Kerst cadeautjes voor hun deur vinden.

Hundreds of years ago in Lapland, a little boy named Nikolas loses his family in an accident. The villagers decide to look after the orphaned boy together. Once a year - at Christmas - Nikolas moves to a new home. To show his gratitude, Nikolas decides to make toys for the children of the families as good-bye presents. Over the years, Nikolas's former adoptive families become many, and soon almost every house has presents on its doorstep on Christmas morning. At thirteen, Nikolas is sent to live and work with Iisakki, a grumpy old carpenter, who forbids Nikolas to continue making presents for Christmas. Gradually, however, Nikolas wins Iisakki's trust. Together they begin to look after the Christmas traditional that Nikolas has begun. When the aged Iisakki has to leave Nikolas and move away, the tradition of Christmas presents is once again at risk. Thankfully, Nikolas comes up with a solution that brings children joy every Christmas, even continuing to today.

Joulutarina kertoo koskettavan tarinan perheensä menettäneestä Nikolas-pojasta. Nikolas kasvaa syrjäisessä Lapissa huolehtivaisten kyläläisten ottopoikana, mutta vasta erakoituneen puusepän Iisakin ankarassa opissa hänestä varttuu kaikkien rakastama maailman tunnetuin henkilö - joulupukki.

En Laponie, les parents de Nikolas périssent dans un accident. Les familles du village décident de l'élever chacune leur tour pendant un an. Pour les remercier, Nikolas leur fabrique des objets en bois qu'il donne le jour de Noël. Ainsi commence l'histoire du Père Noël...

Dans un village de Laponie, les parents du jeune Nikolas périssent dans un accident. Les villageois décident d'élever Nikolas à tour de rôle, chacun une année durant. Pour les remercier, Nikolas fabrique des petits cadeaux pour chacun. Puis arrive une année où la nourriture se fait rare. Les familles qui accueillaient Nikolas sont désormais dans l'incapacité de l'héberger. Ainsi, Lisakki, un homme plutôt bougon et rustre avec les enfants, décide de le prendre avec lui pour travailler... Il cerne rapidement ses talents de sculpture et commence à lui apprendre le métier de menuisier. Après cela, Nikolas a gardé la coutume de déposer des cadeaux à Noël et avec la permission de Lisakki, retourne au village pour réaliser sa distribution.

Vor Hunderten von Jahren begann die schönste Geschichte aller Zeiten... In einem kleinen Dorf in Lappland lebt die kleine Waise Nikolas. Die Dorfbewohner haben entschieden, dass sie gemeinsam den Jungen groß ziehen sollen, jede Familie passt ein Jahr lang auf den Jungen auf. Immer Heiligabend kommt er von der einen Familie zur nächsten. Um sich dankbar zu zeigen, hat Nikolas es sich zur Aufgabe gemacht, den Kindern seiner Gastfamilien Abschiedsgeschenke zu machen und am heiligen Abend zu übergeben. Jedes Jahr kommt eine Familie dazu. Als die Zeiten härter werden, muss Nikolas bei dem bösen Zimmermann Iisakki arbeiten. Nikolas macht aus der Not eine Tugend und verfeinert hier seine handwerklichen Fähigkeiten, um noch schönere Geschenke herzustellen. Doch als Iisakki Nikolas dies verbietet, gerät die schöne Geschenke-Tradition in Gefahr...

Σε ένα απομακρυσμένο χωριό στη Λαπωνία, ο νεαρός Νικόλας χάνει την οικογένειά του σε ένα ατύχημα. Οι συγχωριανοί αποφασίζουν να αναλάβουν όλοι μαζί το ορφανό παιδί. Κάθε οικογένεια θα φροντίζει τον Νικόλα για ένα χρόνο. Στο τέλος κάθε χρόνου, την ημέρα των Χριστουγέννων, ο Νικόλας θα πρέπει να πηγαίνει σε άλλο σπίτι. Για να δείξει την ευγνωμοσύνη του στους χωριανούς, ο Νικόλας αποφασίζει να φτιάξει παιχνίδια για τα παιδιά κάθε οικογένειας, ως αποχαιρετιστήρια δώρα. Με τα χρόνια, οι οικογένειες που έχουν φιλοξενήσει το Νικόλα πληθαίνουν και σύντομα, σχεδόν κάθε σπίτι βρίσκει δώρα στο κατώφλι του το πρωί των Χριστουγέννων. Κάποια στιγμή υπάρχει έλλειψη τροφίμων στο χωριό, και οι χωριανοί αναγκάζονται να στείλουν τον Νικόλα να δουλέψει ως μαθητευόμενος στον ερημίτη ξυλουργό Ισάκι. Με την σκληρή καθοδήγηση του Ισάκι, ο Νικόλας αναπτύσσει ικανότητες που τον βοηθούν να φτιάξει ακόμη καλύτερα δώρα και να δουλεύει ακόμη πιο γρήγορα

Sok száz évvel ezelőtt, Lappföldön a 7 éves Nikolas szülei és testvére egy tragikus balesetben meghalnak. Az árván maradt fiú így senkire nem számíthatna, de a falubeliek megsajnálják és elhatározzák, hogy szűkös lehetőségeik ellenére felnevelik őt úgy, hogy minden család befogadja egy évre. Nikolas, amellett hogy jól viselkedik és szorgalmasan tanul, hálából apja bicskájával apró ajándékokat készít a többi gyereknek, amit karácsony este rak le a házaik elé. Amikor a fiú a mogorva asztaloshoz, Isakkihoz kerül, mégis úgy tűnik, hogy ismét rosszra fordul a sorsa. Hamarosan azonban kiderül, hogy a zord külső mögött érző szív rejtőzik, és Isakki úgy dönt, segít Nikolasnak a hagyományos ajándékosztásban...

In Lapponia un bambino di nome Nikolas perde i genitori in un incidente. Gli abitanti del suo villaggio decidono di prendersi cura di lui, e Nikolas per ringraziarli costruisce dei regali di Natale per i bambini delle famiglie che lo hanno aiutato. La tradizione continua, fino a quando a 13 anni il ragazzo viene affidato a un vecchio falegname. Conquistato anche il suo affetto ricomincerà a costruire regali per tutti i bambini.

Teju katrs zina, kas ir Ziemassvētku vecītis, bet cik daudzi ir aizdomājušies par vecīša bērnību? Filma vēsta par mazo Nikolasu, kura vecāki iet bojā, vedot viņa māsiņu pie ārsta. Tā vietā, lai Nikolasu pieņemtu audzināšanā viena cieminieku ģimene, puika pavada pa gadam pie katras no ģimenēm, iepazīstot savus līdzcilvēkus un gadu no gada vēršot garāku to bērnu sarakstu, kuriem kā pateicību Ziemassvētku vakarā uz sliekšņa atstāj pa dāvanai. Pienāk reize, kad Nikolasam jāpārceļas pie Īzaka, nešpetna rakstura galdniekmeistara. Viņu kopdzīves sākums ir grūts, bet bez Īzaka Nikolass nekad nekļūtu par to Ziemassvētku vecīti, kādu viņu pazīstam mēs.

Lille Nikolas mister familien sin i en tragisk ulykke en stormfylt vinterkveld. Resten av beboerne i landsbyen er folk av små kår, så de bestemmer seg for å ta seg av Nikolas på rundgang. Når ett har gått, må Nikolas bytte hjem. Det går greit i flere år, for han er varmt velkommen og blir en del av familien hvor enn han er. Som takk for gjestfriheten, lager Nikolas gaver til barna i vertsfamilien, og med årene blir det mange barn å gi gaver til. Han setter sine små kunstferdige treleker utenfor huset ved juletider uten å fortelle at han er giveren. Så kommer et år da fiskelykken i landsbyen uteblir, og familiene vet ikke hvordan de skal kunne mette enda en munn. Nikolas blir derfor lærling for snekkeren Iisakki, en grinebiter og einstøing som driver Nikolas hardt i faget. Gutten har store evner, og Iisakki tiner etter hvert og blir glad i gutten. Men han forbyr Nikolas å fortsette tradisjonen med å lage julegaver til barna i landsbyen, og tradisjonen står i fare for å bli borte.

Dawno, dawno temu w małej wiosce w Laponii, żył chłopiec o imieniu Mikołaj. Pewnego dnia pod saniami jego rodziców załamał się lód na jeziorze. Mikołaj stał się sierotą Mieszkańcy wioski postanowili wspólnie zaopiekować się chłopcem. Każda rodzina gościła go u siebie przez cały rok. A zawsze w Boże Narodzenie Mikołaj przenosił się do następnego domu. Żeby okazać wdzięczność, chłopiec postanowił obdarowywać dzieci swoich gospodarzy własnoręcznie wykonanymi prezentami - zabawkami.

Очень давно в Лапландии у мальчика по имени Николас трагически погибают родители. Жители деревни решают взять его на свое попечение. В каждой семье о нем заботятся на протяжении года. На каждое Рождество его берет к себе новая семья. В благодарность Николас перед уходом дарит детям прощальные подарки — самодельные игрушки. После голодного года жители вынуждены отдать мальчика на воспитание в отдаленный хутор, где ему приходится жить и работать у старого раздражительного плотника…

Před stovkami let se zrodil největší příběh světa. Mladý Nikolas přišel při nehodě o rodiče. Vesničané se rozhodli o sirotka postarat společně, a tak jej každá rodina vychovává jeden rok. Vždy ke konci roku, na Boží hod, se Nikolas stěhuje do nového domova. Aby vesničanům nějak projevil vděčnost, na rozloučenou vždy pro děti domácích vyrobí hračky. Jak se během let počet Nicolasových adoptivních rodin zvětšuje, skoro každý dům mívá na Boží hod na prahu nějaké dárečky. Když však vesnice trpí nedostatkem jídla, pošlou Nicolase do učení k poustevnickému tesaři. Pod jeho krutým vedením se Nicolas naučí vyrábět ještě lepší dárky, a mnohem rychleji. Lisakki, který děti nenávidí, mu to však zakazuje. Tradice vánočního dávání dárků je ohrožena

Una historia navideña sobre la ilusión, generosidad y amistad que se ha convertido en la película más taquillera de la historia de Finlandia.

Barn & familj från 2007 av Juha Wuolijoki med Hannu Pekka Björkman och Otto Gustavsson. För hundra år sedan i Lappland, förlorade en liten pojke vid namn Nikolas sin familj i en olycka. Byns invånare bestämde sig för att tillsammans uppfostra och ta hand om Nikolas. Som tack skickade Nikolas en gång per år - vid jul - presenter till familjernas barn. Med åren blev Nikolas adoptiva familjer fler och fler och snart hade nästan alla hus en gåva vid dörren på julaftons morgon. När Nikolas hade fyllt tretton år, började han arbeta för Isak, en butter snickare som förbjöd honom att göra presenter. Jultraditionen var nu i fara...

Küçük yaşta ailesini kaybeden Nikolas'a köylüler bakar. Her noeli başka bir ailenin yanında geçiren Nikolas köylülere olan minnet borcunu ödeyebilmek için etrafındaki çocukları mutlu etmeye çalışır...

У давні часи в Лапландії хлопчик на ім'я Ніколас у результаті аварії втратив всю свою родину. Добрі селяни вирішили виховувати хлопчика по черзі. З тих пір раз в рік, на Різдво, хлопчик переїжджав у новий будинок.