Die Försterbuben (1955)
← Back to main
Translations 4
ഇംഗ്ലിഷ് (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When seminarian Martin Rufmann arrives in St. Eustachen, idyllically located in the Carinthian mountains, the local choral society is celebrating a joyous festival. Martin is the youngest son of the widowed head forester Thomas Rufmann. Martin's older brother Friedolin has inherited his father's love of hunting and is one of the best hunters in the area. He is also engaged to the pretty innkeeper's daughter Helene Schwarzaug. At the feast, Friedolin and his cronies drink heavily to the black liquor of the charcoal burner Krauthaas. Friedolin and the townspeople Günther have a loud argument in front of everyone. When Günther is found murdered a short time later, suspicion immediately falls on Friedolin. To save his brother, Martin accuses himself of the crime. The two brothers are arrested. The real culprit soon turns himself in, but in the meantime Thomas Rufmann has disappeared without a trace. |
|
||||
|
ജര്മന് (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Försterbuben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als der Priesterseminarist Martin Rufmann in St. Eustachen ankommt, das idyllisch in den Kärntner Bergen gelegen ist, feiert der örtliche Gesangsverein gerade ein fröhliches Fest. Martin ist der jüngste Sohn des verwitweten Oberförsters Thomas Rufmann. Martins älterer Bruder Friedolin hat vom Vater die Liebe zur Jagd geerbt und ist einer der besten Jäger im ganzen Umkreis. Zudem ist er mit der hübschen Gastwirtstochter Helene Schwarzaug verlobt. Beim Fest sprechen Friedolin und seine Kumpane kräftig dem schwarz gebrannten Schnaps des Köhlers Krauthaas zu. Zwischen Friedolin und dem Städter Günther kommt es vor aller Augen zu einer lautstarken Auseinandersetzung. Als wenig später Günther ermordet aufgefunden wird, fällt der Verdacht sofort auf Friedolin. Um den Bruder zu retten, bezichtigt sich Martin der Tat. Die beiden Brüder werden verhaftet. Der wirkliche Täter stellt sich schon bald, doch inzwischen ist Thomas Rufmann spurlos verschwunden. |
|
||||
|
ജര്മന് (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Försterbuben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ഡച്ച്, ഫ്ലെമിഷ് (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer seminarist Martin Rufmann aankomt in St. Eustachen, idyllisch gelegen in de bergen van Karinthië, viert de plaatselijke koorvereniging een vreugdevol feest. Martin is de jongste zoon van de weduwe, hoofdboswachter Thomas Rufmann. Martins oudere broer Friedolin heeft de liefde voor de jacht van zijn vader geërfd en is een van de beste jagers in de omgeving. Hij is ook verloofd met de mooie herbergierdochter Helene Schwarzaug. Op het feest drinken Friedolin en zijn trawanten zwaar van de zwarte drank van de houtskoolbrander Krauthaas. Friedolin en de stadsmensen Günther hebben een luide ruzie waar iedereen bij is. Als Günther korte tijd later vermoord wordt aangetroffen, valt de verdenking onmiddellijk op Friedolin. Om zijn broer te redden, beschuldigt Martin zichzelf van de misdaad. De twee broers worden gearresteerd. De echte dader geeft zichzelf al snel aan, maar Thomas Rufmann is inmiddels spoorloos verdwenen. |
|
||||
|