Sis històries d'amor i una única ciutat

La nit del 18 d'agost de 2013 el cometa Rose va creuar el cel de la ciutat de Barcelona oferint un espectacle únic que no tornarà a repetir-se fins d'aquí varis segles. A cau d'orella o a viva veu, encara germinant o a punt de pansir-se, aquesta mateixa nit va haver-hi 567 històries d'amor; nosaltres n'explicarem 6.

玫瑰彗星划过巴塞罗那市的天空，当晚它的魔力引发了346个爱情故事。一种梦想、希望和欲望交织在一起的氛围，赋予人与人之间特殊的联系。从这些故事中有六位是这部电影的明星。与热爱生活的朋友共进晚餐，再加上几英里外的第一次。这场邂逅可以改变他们的生活，恢复与即将出生的婴儿发生冲突的旧关系。与此同时，友谊和爱情之间的斗争进入了最后一个故事，运动员之间的秘密爱情，他们不得不做出艰难的决定。

In 2012 veroorzaakt de komeet 'Rose' een magische nacht in Barcelona. De gebeurtenis zorgt voor een sfeer van liefde en verlangen en doet de meest romantische verwikkelingen ontstaan. Zo komt een stelletje erachter dat zij zwanger is. Ook krijgen twee mannelijke voetballers een oogje op elkaar. Het duo moet een moeilijke beslissing nemen.

In 2012 the comet Rose crossed the skies of the city of Barcelona and its magic that night caused 346 love stories flourish. An atmosphere of dreams, hopes and desire mixed to give a special connection between people. From these stories six are the stars of the film. A dinner among friends with a love of life is coupled with a first time for miles. An encounter that can change their lives and revive old ties that clash with the discovery of a baby on the way. In parallel, the struggle between friendship and love strikes the last story, a clandestine love between gay athletes who have to make a tough decision.

Plusieurs histoires se déroulent à Barcelone pendant la Saint-Jean lors du passage d'une comète.

In der Nacht des 18. August 2013 zieht der Komet Rose am Himmel über Barcelona die Menschen in seinen Bann. In Nachtclubs, auf Dächern, am Strand und in ganz normalen Wohnungen kommen sich Menschen erstmals näher oder sehen sich mit dem nahenden Ende einer Beziehung konfrontiert. So versucht der junge Gillem Sara mit der Behauptung, die Welt stehe kurz vor dem Untergang, für sich zu gewinnen, während die beiden Fußballer Roser und Richard sich ihre Gefühle für einander eingestehen.

바르셀로나에서 펼쳐지는 특별한 여름 밤, 그곳에 가면 사랑이 이루어진다! 수백 년을 주기로 발견되는 로제 혜성을 보기 위해 바르셀로나로 모여드는 전 세계의 연인들… 사랑의 쓰라린 상처, 아련한 기다림, 그리고 새로운 사랑에 대한 설렘이 공존하는 낯설지만 아름다운 도시의 밤 누구나 한번쯤 꿈꿔왔던 세상에서 가장 로맨틱한 시간이 시작된다!

Durante o verão europeu, mais precisamente durante o mês de agosto, uma das épocas mais quentes do ano no continente, um espetáculo único, que não acontecerá novamente tão cedo, tem lugar: na noite do dia 18, o cometa Rose atravessa o céu de Barcelona. Por causa disso, mais de 500 histórias de amor florescem na cidade. Esta é a história de seis delas.

Ночью 18 августа 2013-го года темное небо Барселоны озарила комета Роза, пролетев над землей и погаснув навсегда. В ту же ночь между людьми вспыхивали новые чувства, а у других той же ночью они угасали. Воздух был полон шепотов страсти, нежности, любви и сдавленных слез. В ту ночь под небом прекрасной Барселоны разыгрались шесть любовных историй…

En el 2012 el cometa Rose cruzo los cielos de la ciudad de Barcelona, y su efecto mágico provocó que esa misma noche florecieran 346 historias de amor. Una atmosfera de sueños, ilusiones y deseo se mezcló para dar lugar a una conexión especial entre las personas. De esas historias seis son las protagonistas de la película. Una cena entre amigos con un amor de toda la vida se compagina con una primera vez a kilómetros de distancia. Un reencuentro que puede cambiar sus vidas y revivir viejos lazos que chocará con el descubrimiento de un bebé en camino.

Roser, bir yıldır Richard ile birliktedir. O gün eski sevgilisi Albert'a rastlar. Bu sırada Joan, bütün arkadaşlarını çağırdığı bir akşam yemeği organize eder. Davetlileri arasında yeni bebekleri olan Clara ve Hector, Joan'a aşık olan Judith ve Judith'in kocası Toni vardır. Guillem, onu dünyanın bu gece yok olacağına ikna eden Sara'ya aşık olur. Bir de yetenekli bir futbolcu olan Jordi var... Gizlediği küçük bir sırrı vardır. Aynı kızın peşinden koşan Oriol ile Adrian. Son olarak bu gece bir bebekleri olacağını öğrenecek bir çift: Laura ve Carles.

Шість любовних історій переплелися в ніч 18 серпня 2013 року, коли комета Роуз перетнула небо Барселони. Це унікальне явище повториться тільки через декілька століть.