Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
销魂天师之古堡惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
回溯到1851年,在罗马尼亚的喀尔巴阡山脉,黑暗的情妇埃尔维拉“和她的女仆邹邹去巴黎的路上,在一个闹鬼的城堡过夜,这个城堡是由弗拉基米尔·赫尔苏布斯拥有,他死去的妻子和埃尔维拉长得很像... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvíra - strašidelný zámek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh se odehrává v Karpatech v roce 1851. Elvíra cestuje do Paříže a zastaví se společně se svým sluhou na noc v hostinci. Kvůli malému peněžnímu rozdílu při placení je však násilně vyhozena…má však „štěstí“ a zachrání ji místí obyvatelé, kteří ji vezmou na zámek hluboko v kopcích. Majitel tohoto zámku truchlí pro svou zemřelou manželku a Elvíra se jí velice podobá… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvira, Haunted Hills |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvira's Haunted Hills |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The setting is Carpathia. The year is 1851. When Elvira gets kicked out of an Inn for a slight monetary discrepancy, she is rescued by a local who takes her to stay at the castle in the hills high above the village. The fact that she happens to resemble the count's former "missing" wife opens a can of worms or two. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvira et le château hanté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1851. Elvira et sa servante sont en route pour Paris afin d'assister à une revue de French can-can. Une nuit, elles se réfugient dans le château de Vladimir Hellsubus dont la femme morte depuis longtemps ressemble fortement à Elvira... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvira et le château hanté |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1851. Elvira et sa servante sont en route pour Paris afin d'assister à une revue de French can-can. Une nuit, elles se réfugient dans le château de Vladimir Hellsubus dont la femme morte depuis longtemps ressemble fortement à Elvira... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvira's Haunted Hills |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vamp Elvira ist auf dem Weg nach Paris, um ihre neue Can-Can-Show darzubieten. Begleitet wird sie dabei von der übergewichtigen und etwas unterbelichteten französischen Zofe Zou-Zou. Die Dienerin trägt Elvira, die sich schließlich nicht verausgaben darf, um als Schauspielerin ihre ganze Energie dem Publikum zu widmen. Da kommt die schwarze Kutsche mit dem charmanten Dr. Bradley Bradley genau richtig. Er nimmt die beiden mit zur göttlichen Gruselkathedrale - dem Schloss der Familie Hellsubus - wo sie ein Nachtquartier erwartet. Im Schloss lebt Lord Vladimere Hellsubus, dessen vor zehn Jahren verblichene Gattin, Lady Elura, Elvira bis in die Haarspitzen gleicht. Zu allem Überfluss liegt über der Familie ein Fluch und die Hellsubus´ haben im wahrsten Sinne des Wortes Leichen im Keller und einige sehr merkwürdige Hobbies. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ελβίρα, η βασίλισσα του τρόμου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία ξεκινάει στην Καρπαθία, το 1851 όταν η Ελβίρα και η υπηρέτρια της Ζουζού, πάνε στο Παρίσι για να παρουσιαστούν στη θεατρική παράσταση «Ναι μπορώ, μπορώ». Όμως χωρίς τη θέληση τους, καταλήγουν στο μεσαιωνικό κάστρο του απαίσιου Λόρδου Βλαντιμίρ. Καθώς η Ελβίρα έχει μια παράξενη ομοιότητα με την πεθαμένη γυναίκα του Λόρδου και μαθαίνει για την κατάρα που βαραίνει την οικογένεια του Βλαντιμίρ, καταλαβαίνει ότι η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο. Τι να κάνει ένα κορίτσι που κινδυνεύει; Η Ελβίρα πάντως, το ρίχνει στο χορό και στο τραγούδι. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy rém retardált család |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elvira (Cassandra Peterson) és szolgálója, Zou Zou (Mary Jo Smith) párizsi varieté álmukat próbálják megvalósítani. Szállás és pénz nélkül bolyonganak az országúton, mikor egy fura kocsi felveszi őket és egy még furább kastélyba szállítja. A vár egy tehetős, gazdag családé, a Hellsubusoké. Az ott töltött idő alatt kiderül, hogy valami nincs rendben sem a kastély sem a család körül. Egy régi rejtély tűnik fel, mely lerántja a leplet az ősi Hellsubus-titokról. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa stregata di Elvira |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Carpazia, 1851. La bella Elvira, accompagnata dalla cameriera ZouZou, sta andando al famoso Parisian Revue per esibirsi nello spettacolo "Yes I Can Can" ma finiscono nel lugubre castello di Lord Vladimere Hellsubus. Il sinistro padrone di casa vede in Elvira una somiglianza strabiliante con la sua defunta consorte. La bella Elvira rischia di trovarsi in grave pericolo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvira: Nawiedzone wzrgórza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok 1851, Rumunia. Elvira zostaje wyrzucona z gospody, w której wraz ze służącą miała spędzić noc. Przypadkowo trafia do zamku księcia Vladimira Hellsubusa, który ofiaruje Elvirze gościnę na noc. Bohaterka nie zdaje sobie jednak sprawy, że do złudzenia przypomina zmarłą żonę księcia, a to możne oznaczać dla niej tylko kłopoty... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Loucas Aventuras de Elvira |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elvira e a sua serva voltam a criar desacatos, dessa vez em uma mansão dominada por fantasmas. A história é ambientada em 1851, em Carpathia. Lá, ambas estão a caminho de um espetáculo da “Mistress of Dark”, mas, inadvertidamente, vão parar no sinistro castelo medieval do Lord Vladimere Hellsubus. Continuação do clássico de 1988, "Elvira, a Rainha das Trevas". |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dealurile bântuite ale Elvirei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эльвира - Повелительница Тьмы 2. Проклятые холмы Эльвиры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Карпатия, конец прошлого века. В этих диких краях, крестьяне все ещё рассказывают страшным шёпотом истории о таинственном проклятом семействе, многие века наводящие ужас на всю округу... Эльвиру, оказавшуюся в глухой деревушке неподалёку, приглашаю переночевать в жутковатой обители таинственного графа Владимира Адуса. Зловещий полумрак за скрипучими дверями благородного замка и его странные обители совсем не радуют усталую путницу. Вскоре, узнав о своём невероятном сходстве с первой женой графа, почившей слишком уж подозрительным способом, соблазнительная красавица понимает, что ей предстоят ночи, полные самых неожиданных сюрпризов... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Елвирина уклета брда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Радња је смештена на Карпатима, 1851. године. Кад Елвиру избаце из гостионице због мање новчане размирице, један мештанин је спашава и одводи у замак на брдима високо изнад села. Чињеница то што подсећа на грофову бившу „несталу“ жену даље запетљава ситуацију... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Colinas Encantadas de Elvira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Corre el año 1851 y Elvira se dirige a la ciudad de París junto con su sirvienta para una entrevista de trabajo. A la altura de los Cárpatos hacen noche en el castillo del conde Vladimir, cuya esposa fallecida años atrás tiene cierta semejanza con Elvira. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Corre el año 1851 y Elvira se dirige a la ciudad de París junto con su sirvienta para una entrevista de trabajo. A la altura de los Cárpatos hacen noche en el castillo del conde Vladimir, cuya esposa fallecida años atrás tiene cierta semejanza con Elvira. |
|
||||
|