El professor Bennet és un científic que ha creat una fórmula que permetria reduir el cos humà a un grandària microscòpica durant un temps il·limitat. Quan es disposa a entregar-la al Pentàgon, uns espies provoquen un accident de trànsit que deixa el professor incapacitat per a tota feina científica. Però les Forces Dissuasòries de Miniatures Combinades engeguen un pla per operar-lo des de l'interior.

　第一部利用微缩科技深入人体拍摄的科幻片，也是《惊异大奇航》的前身。故事描述一名苏联科学家从银幕逃到美国，因为他的脑血管遭到间谍破坏而命在旦夕。五名美国医生乃被缩小成几百万分之一置于胶片中，注射进科学家体内进行血管手术。本片构想新颖，为科幻片题材开创了新天地。人体内部景观的映象效果不乏取材性，可惜六十年代的电影特技仍未够高明，今天看来不免使观众对于某些布景感到可笑，不过并不影响本片丰富的娱乐性。导演理查德．弗莱尔叙事流畅，曾获最佳艺术指导和最佳视觉效果两项金像奖。

Usred Hladnog rata znanstvenik Jan Beneš (Jean Del Val) bježi s Istoka na Zapad u čemu mu pomaže američki obavještajac Grant (Stephen Boyd). No, neposredno nakon slijetanja zrakoplova Benešovo je vozilo napadnuto te nesretni znanstvenik završi u komi. Kako bi ga spasili njegovi domaćini pod vodstvom generala Cartera (Edmond O'Brien) organiziraju dotad neviđenu operaciju. Na čelu s agentom Grantom formiraju posadu koja će u podmornici smanjenoj na mikroskopsku veličinu biti ubrizgana u Benešov krvotok kako bi stigla do njegovog mozga i ondje uklonila opasni krvni ugrušak. Uz Granta tim, među ostalima, čine i dr. Michaels (Donald Pleasence) te pomoćnica Cora (Raquel Welch) koji pred sobom imaju gotovo nemoguć zadatak jer učinak smanjivanja traje samo sat vremena. Nakon toga, životi su im svima ugroženi.

Agent CIA Grant pomůže československému vědci Janu Benešovi utéct do Spojených států. Avšak tam Beneše málem zabijí nepřátelští agenti a vědec zůstane v kómatu s poraněným mozkem. Americká armáda má eminentní zájem na tom, aby Beneš žil. Vědec totiž zná způsob, jak vyřešit problémy spojené s novým vynálezem, použitelným v armádě i v lékařství. Tím vynálezem je schopnost zmenšit věci i lidi na velikost mikrobu a dopravit je například do lidského těla. A právě to nyní tým specialistů udělá. Grant se musí jako bezpečnostní dohled přidat ke čtyřem odborníkům, kteří jsou ve speciální ponorce dopravení injekční stříkačkou do Benešovy tepny. Jejich cílem je proniknout do vědcova mozku a tam laserem uvolnit nebezpečnou krevní sraženinu. Jenže brzy nastanou nečekané problémy. Pro výpravu miniaturních vědců začíná závod s časem, s Benešovým imunitním systémem i s neznámým sabotérem…

Videnskabsmanden Jan Benes flygter fra den anden side af jerntæppet til Vesten, men efter et mordforsøg ender han i koma. Så indkaldes agent Charles Grant (Stephen Boyd) som del af et tophemmeligt team, der skal bemande den hemmelige prototype Ubåd, Proteus. Men det er ikke en hvilken som helst Ubåd eller hvilken som helst mission, for planen er at formindske fartøjet og dets mandskab til mikroskopisk størrelse, hvorefter den skal indsprøjtes i Benes blodårer. Herfra skal mandskabet navigere til hans hjerne, hvor de med laser skal fjerne en livstruende blodprop… Men de har kun 60 minutter inden ubåden vokser til normal størrelse igen, og så er der i øvrigt en forræderisk sabotør ombord!

Wetenschapper Benes, die voor Amerika belangrijke informatie bezit, wordt na een aanslag waarin hij in een coma raakt naar het CMDF gebracht. Deze instantie beheerst de techniek om voorwerpen en mensen tot microscopische grootte te reduceren. Als blijkt dat de enige manier om Benes te redden het van binnenuit verwijderen van een bloedstolsel in de hersenen is, wordt een team samengesteld dat het stolsel moet gaan bestrijden. Ze krijgen hierbij de beschikking over een moderne atoomonderzeeër, die samen met het team verkleind zal worden waarna men deze zal injecteren in Benes.

In order to save an assassinated scientist, a submarine and its crew are shrunk to microscopic size and injected into his bloodstream.

Tiedemies on kriittisessä tilassa salamurhayrityksen jälkeen. Yrityksenä pelastaa hänet, sukellusvene miehistöineen kutistetaan ja syötetään tieteilijän verenkiertoon.

Pendant la Guerre froide, les Etats-Unis et l'Union soviétique s'affrontent sur le plan scientifique. Le chercheur Jan Benes découvre une méthode permettant de miniaturiser les objets pour un temps indéfini mais ce dernier est victime d'un attentat en voulant passer à l'ouest du rideau de fer. Afin de le sauver du coma dans lequel il est plongé, 5 scientifiques américains embarquent d'un sous-marin miniaturisé et voyagent à l'intérieur du corps de Benes pour le soigner de l'intérieur.

Um das Leben und Wissen eines aus dem Ostblock geflohenen Diplomaten zu retten, entschließen sich amerikanische Wissenschaftler zu einem gewagten Experiment: Ein auf Zellgröße geschrumpftes, bemanntes High-Tech-U-Boot soll in den Blutkreislauf eindringen und das lebensbedrohende Blutgerinnsel sozusagen vor Ort bekämpfen. Da das U-Boot nach einer Stunde zu alter Größe wächst, ist die Zeit knapp bemessen. Gefahr droht zudem von allen Seiten, denn weder ist das Verfahren bisher erprobt, noch schlafen die feindlichen Agenten.

Η επιστημονική ανακάλυψη της μοριακής συρρίκνωσης έχει επιτευχθεί, και ο στρατός έχει μεγαλεπίβολα σχέδια για την χρησιμοποίηση της. Αλλά όταν ο επιστήμονας που την εφηύρε πέφτει σε κώμα, μετά από μία "περίεργη" επίθεση εις βάρος του, οι υπόνοιες για πιθανή δολιοφθορά αρχίζουν να επιβεβαιώνονται. Ο θρόμβος που προξένησε η επίθεση, πρέπει να αφαιρεθεί, πριν προκαλέσει τον θάνατο του επιστήμονα που κατέχει το μυστικό της διαδικασίας. Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό, είναι να συρρικνωθεί μία ομάδα τολμηρών, και να εγχυθεί στο κυκλοφορικό του σύστημα, για να διαλύσει τον θρόμβο με λέιζερ. Μεταξύ των τολμηρών όμως, είναι πιθανόν να βρίσκεται και ο ίδιος ο δολιοφθορέας. Αλλά ποιός από όλους μπορεί να είναι, και πως θα επηρεάσει την έκβαση της επέμβασης;

מסע הצלה לתוך גופו של מדען, בצוללת זעירה, כדי לחלץ מתוכו קריש דם,בסרט מדע בדיוני, שבו קיימת אפשרות להקטין חפצים ואנשים לגודל מילימטרי.

A kórházban folyó nagyszabású kísérlet főszereplői: egy haldokló beteg egy milliméterre zsugorított űrhajó utasaival együtt. A parányi űrhajót befecskendezik a beteg testébe, és a tudóscsoport megpróbálja elérni a beteg sejtet, hogy megsemmisíthessék. Az űrhajó egyik utasa azonban szabotőr.

Una squadra di scienziati viene rimpicciolita e, a bordo di un sottomarino, verrà spedita nel corpo di uno studioso per salvargli la vita.

人間の体内を舞台にしたSF冒険映画の傑作。脳に障害を起した要人を救うべく、ミクロ・サイズに縮小された科学者グループは特殊潜航艇プロテウスに乗り込みその体内に入った…。

미국 망명을 요청한 동구권 축소과학의 귀재 베니쉬 박사가 테러범의 공격을 받고 뇌사상태에 빠진다. 미국 정부는 특수부대를 동원하여 잠수함을 미생물 크기로 축소시켜 베니쉬의 혈관에 투입, 뇌의 응혈을 제거하는 프로젝트를 긴급히 마련한다. 그러나 미국의 현재의 기술로는 축소는 한시간에 국한될 뿐, 시간을 연장시킬 수 있는 열쇠는 베니쉬 박사가 갖고 있었던 것. 특수요원 그랜트, 함장 오웬스, 뇌수술의 1인자 듀발 박사, 그의 아름다운 조수 콜라 등은 죽음을 무릅쓰고 인체내로 투입되어 임무를 수행하지만 예상치 않은 죽음의 복병들이 그들을 가로막고 시간을 지체하게 만드는데...

جان این دانشمند در خطر است. فقط جراحی می تواند او را نجات دهد. اما جراحی مغز مرسوم بعید است که به هیچ نتیجه مثبتی منجر شود.

و بنابراین، یک زیردریایی اتمی و ویژه با خدمه ای از دانشمندان پزشکی به اندازه یک مولکول کوچک می شوند و با یک سرنگ به رگ تزریق می شود. وظیفه جراحی در داخل مغز و انجام عمل با پاک‌سازی و برای از بین بردن لخته خون در مغز بیمار است.ازلیزر استفاده می‌شود زمان عملیات جراحی از داخل بدن فوق العاده به شدت محدود است، دقیقه شماری می شود اتفاقات جالبی می افتد و سرانجام از راه عصب چشم خارج می‌شوند .

ترجمه از yavarlove

Życiu wybitnego uczonego zza żelaznej kurtyny zagraża skrzep wewnątrz mózgu, powstały wskutek silnego uderzenia podczas zamachu na niego. Zabieg chirurgiczny poprzez trepanację czaszki jest niemożliwy. Nauka jednak dysponuje już metodą dowolnego zmniejszania przedmiotów i organizmów żywych. Kilkuosobowa ekipa naukowców-płetwonurków, umieszczona w specjalnej łodzi podwodnej, zostaje zmniejszona do mikroskopijnych rozmiarów, a następnie wstrzyknięta do arterii krwionośnych chorego. Jej zadaniem jest dotrzeć do wnętrza mózgu i usunąć skrzep. Ekipa płynąc w naczyniach krwionośnych przedziera się przez kolejne organy ciała.

A ciência da miniaturização foi desvendada, e o exército tem grandes planos. Mas quando um cientista que transporta o segredo do processo é ferido em um ataque surpresa, um coágulo sanguíneo que ameaça sua vida o coloca em coma. Agora, uma equipe de aventureiros terá que usar essa mesma tecnologia para viajar para dentro de seu corpo e destruir o coágulo.

Жизнь ученого в опасности. Спасти его может только хирургическое вмешательство. Но обычная операция на мозге вряд ли приведет к какому-то положительному результату.

И потому специальная подводная лодка с экипажем из врачей-ученых уменьшается до размеров молекулы и шприцем впрыскивается в вену.

Задача экспедиции — сделать все возможное для ликвидации тромба в мозгу пациента. Время фантастического рейса строго ограничено, счет идет на минуты.

El profesor Bennet es un científico que ha creado una fórmula que permitiría reducir el cuerpo humano a un tamaño microscópico durante un tiempo ilimitado. Cuando se dispone a entregarla al Pentágono, unos espías provocan un accidente de tráfico que deja al profesor, con un hematoma en el cerebro, incapacitado para toda labor científica. Pero las Fuerzas Disuasorias de Miniaturas Combinadas ponen en marcha un plan para operarlo desde el interior.

El profesor Bennet es un científico que ha creado una fórmula que permitiría reducir el cuerpo humano a un tamaño microscópico durante un tiempo ilimitado. Cuando se dispone a entregarla al Pentágono, unos espías provocan un accidente de tráfico que deja al profesor incapacitado para toda labor científica. Pero las Fuerzas Disuasorias de Miniaturas Combinadas ponen en marcha un plan para operarlo desde el interior.

En diplomat undkommer ett mordförsök. För att rädda honom krymps en ubåt och en grupp medicinska forskare till mikroskopisk storlek och injiceras i mannens blod. De har just börjat sin resa när de upptäcker att de har en sabotör ombord.

Önemli bir diplomat, bir suikast sonucu komaya girer. Onun hayatını kurtarabilmek için, henüz deneme aşamasındaki bir projede çalışan bilim adamları, mikroskobik boyutlara küçültülen bir denizaltıya binerler. Amaçları, denizaltıyla kan damarları içinde yolculuk etmek ve diplomatın beynindeki pıhtıyı yok etmektir. Ancak onları akıl almaz güçlükler beklemektedir.