故事接续第一集，当初在篮球场上风光驰骋的神犬Buddy，如今来到了足球场！男孩Josh如今上了中学，由于他的单亲妈妈爱上了镇上新来的兽医Patrick Sullivan，无法接受的Josh不想一直待在家里面对妈妈，便和好朋友Tom 加入学校的足球队，后来就连他的爱犬Buddy也成为球队的一员，让原本逊到爆的球队起死回生。但是心怀不轨的坏蛋 Natalya 和Popov却想伺机偷走Buddy，带到他们位在莫斯科的马戏团赚大钱。当兽医Patrick Sullivan 向 Josh 的妈妈求婚时，生气的Josh离家跑走，没想到却给坏人好机会趁机带走了Buddy，后来球队教练在车站找到Josh，但却发现Buddy失踪了，眼见比赛就要开始，没有Buddy 的球队只好硬着头皮上场，另一方面，兽医Patrick Sullivan发现了Buddy 的行踪，带警方逮捕了坏蛋，还必须带着Buddy赶往比赛现场，让球队顺利获胜。

Čtyřnohý míčový čaroděj Buddy opět všem ukáže, co s míčem umí! Když se trochu neslavně předvede při basketbalovém zápase, všimnou si ho majitelé ruského cirkusu a rozhodnou se získat ho pro sebe za každou cenu. Buddyho kamarád Josh teď studuje na střední škole a se spolužákem Tomem vstoupí do školního družstva amerického fotbalu. Joshova matka se seznámila s novým veterinářem Patrickem a to se Joshovi příliš nelíbí. V prvním fotbalovém zápase se zraní nejlepší obránce družstva a na hřiště pošlou Joshe. Beznadějnou situaci nakonec zachrání odvážný pes Buddy, který zastaví soupeřův pokus o vítězný míč a stane se členem mužstva. Když Josh slyší, že si chce vzít jeho máma Patricka, uteče z domu.Právě tehdy však dva Rusové Buddyho unesou! Při své záchraně bude Buddy potřebovat nejen svou šikovnost, ale i pomoc druhých: jednoho šimpanze a samozřejmě také Joshe i Patricka.

Det går dårligt for Joshs football-hold men lykken vender da Josh får lov til at få sin bedste ven med på holdet: hunden Buddy. Pludseligt vinder holdet alle kampe og rygtet om mirakelhunden spreddes i verden. To onde russiske cirkusarbejdere hører om Buddy og de lykkes efter utallige forsøg med at stjæle Buddy – præcis før finalekampen.

Terwijl ze aan het bekomen zijn van hun eerste spannende avontuur, ontdekt Josh dat zijn hond Buddy niet alleen een kei is in basketbal, maar ook nog een aardig potje American football kan spelen. Binnen de kortste keren is Buddy alweer de sensatie van de buurt.

Josh and Buddy move from basketball to football in this first of several sequels to the original Air Bud.

Joshin futisjoukkue ei pärjää, ei sitten lainkaan. Mutta kaikki muuttuu kun Josh saa tuoda parhaan kaverinsa, eli koiransa Buddyn, mukaan joukkueeseen. Yhtäkkiä joukkue voittaa kaikki matsit ja lahjakkaan koiran maine kiirii pitkin planeettaa. Koirasta kuulevat jopa pahat venäläiset sirkuksen omistajat, jotka kidnappaavat Buddyn ? ja vielä juuri ennen mestaruusottelua!

Tobby, le chien champion de basket fait l'expérience d'un nouveau sport, le football. Lorsque son jeune maître devient à contrecoeur le nouveau quart-arrière de l'école. Tobby prend goût à ce sport et se joint à l'équipe. Tous deux se retrouvent rapidement sur le chemin du championnat à la tête de l'équipe. Mais les espoirs sont obscurcis par les agissements de deux sinistres propriétaires de cirque qui complotent d'enlever Tobby pour en faire la vedette de leur spectacle.

La mère de Josh ayant un nouveau prétendant, le garçon libère maintenant ses frustrations dans l'équipe de football américain de son école. Bien entendu, Tobby viendra donner un coup de patte à l'équipe pour les aider à gagner.

Das Leben eines einsamen Jungen verwandelt sich, als er sich mit einem "Wunder"-Hund , anfreundet, der ihm beibringt Basketball zu spielen.

סיפור על גולדן רטריבר שיכול לשחק פוטובול.

Bud korosztálya legtehetségesebb labda játékosa. Nincs ellenfele nem, hogy az utcában, de a kerületben, sőt az egész városban sem. Érvényesülése útjába egyetlen akadály áll, az, hogy Bud egy kutya. Azonban Bud nem adja fel könnyen, a tehetség minden nehézséget legyőz, és minden helyzetben felülkerekedik. A nem hétköznapi kutya sokak érdeklődését felkelti, és nem mindenki táplál jóindulatot iránta. Néhányan elhatározzák, hogy Bud tehetségét saját aljas céljaikra használják fel...

Josh è un bambino solitario e profondamente triste. Vive con la madre vedova, a cui procura qualche preoccupazione, e con il suo cane che è abilissimo nell'attività sportiva. Ci si muove in alt

Nastoletni Josh jest wściekły, gdy jego matka zaczyna się spotykać z lokalnym weterynarzem - Patrickiem Sullivanem. Na domiar złego, jego wyjątkowy pies - potrafiący grać w football Buddy - zostaje porwany. Jedyną osobą, która może pomóc Joshowi odzyskać uzdolnionego pupila, zdaje się być... Sullivan.

Agora adolescente e dono legal de Bud, Josh não aceita o namoro da mãe com o veterinário Patrick Sullivan. Quando Sullivan joga uma bola de futebol americano para o cachorro, Josh vê que Bud tem habilidade e o leva para jogar no seu time.

Увидев, как самый спортивный пес Бадди ловко забрасывает мяч в баскетбольную корзину, парочка незадачливых циркачей решает похитить четвероногого чемпиона. А его хозяин Джош тем временем записывается в школьную команду по американскому футболу. И, как всегда, Бадди приходит на помощь своему лучшему другу и спасает его команду от очередного позорного поражения, а затем ведет ее от победы к победе. Но жуликам-циркачам все же удается похитить пса-чемпиона, заманив Бадди в машину с мороженым. Это просто катастрофа, ведь без него команде грозит поражение в суперфинале. Теперь лишь везение Джоша, смекалка Бадди и помощь его нового друга — уморительного шимпанзе Мортимера — могут спасти ситуацию!

Buddy, malý štvornohý športový kúzelník s loptou, sa trocha neslávne predvedie v basketbalovom zápase. Všimnú si ho však majitelia ruského cirkusu a rozhodnú sa ho získať za každú cenu ako vzácnu atrakciu. Buddyho kamarát Josh Framm študuje na strednej škole a so spolužiakom Tomom vstúpi do školského družstva amerického futbalu. V prvom futbalovom zápase sa zraní najlepší obranca družstva a na ihrisko pošlú Josha. Beznádejnú situáciu nakoniec zachráni odvážny pes Buddy, ktorý zastaví súperov pokus o víťaznú loptu a stane sa členom mužstva. Joshova mama Jackie sa zoznámi s novým veterinárom Patrickom, čo sa Joshovi vôbec nepáči. Keď Josh počuje, že sa jeho mama chce za Patricka vydať, zo vzdoru utečie z domu. Práve vtedy však Buddyho unesú dvaja Rusi do cirkusu. Pre svoju záchranu bude Buddy potrebovať nielen svoju šikovnosť, ale aj pomoc od svojich známych - Josha, Patricka, a tiež od istého šimpanza...

Un año después de haber triunfado en el mundo del baloncesto, Josh Framm y su perro Buddy van a jugar esta vez a fútbol americano. Josh decide inscribirse en un equipo de fútbol que ocupa el último lugar en la liga. Pero gracias a su perro, que ya demostró sus habilidades en el deporte de la canasta, conseguirán salvar el honor del equipo y se convertirán en las estrellas del campeonato. Además, Josh deberá evitar que Buddy caiga en manos de unos villanos rusos, dueños de un circo, que pretenden incorporar el perro entre sus atracciones.

Un año después de haber triunfado en el mundo del baloncesto, Josh Framm y su perro Buddy van a jugar esta vez a fútbol americano. Josh decide inscribirse en un equipo de fútbol que ocupa el último lugar en la liga. Pero gracias a su perro, que ya demostró sus habilidades en el deporte de la canasta, conseguirán salvar el honor del equipo y se convertirán en las estrellas del campeonato. Además, Josh deberá evitar que Buddy caiga en manos de unos villanos rusos, dueños de un circo, que pretenden incorporar el perro entre sus atracciones.

Det är inte bara på idrottsplanen som det är tuffa tag för Josh och hans bästa vän, den sportintresserade Golden Retriever-hunden Buddy. Två skurkar från en internationell cirkus blir så imponerade av Buddys konster att de beslutar sig för att "hundnappa" honom till sin föreställning. Efter en hel del halsbrytande jakter och flyktförsök får Buddy oväntat hjälp att rymma av chimpansen Mortimer. Samtidigt spelar Josh sin viktigaste match någonsin, och gissa om han önskar att Buddy var där för att hjälpa till med att göra det avgörande målet.

Harika Köpek 2 kaldığı yerden devam ediyor. Şimdi Buddy'nin yasal sahibi olan Josh, artık Basketbol yerine Buddy ile futbol oynuyor! Film, aynı şehir olan Ferfield, Washington'da gerçekleşir. |

Побачивши, як найспортивніший пес Бадді вправно закидає м'яч в баскетбольну корзину, парочка невдалих циркачів вирішує викрасти чотириногого чемпіона. А його господар Джош тим часом записується в шкільну команду з американського футболу. І, як завжди, Бадді приходить на допомогу своєму найкращому другові і рятує його команду від чергової ганебної поразки, а потім веде її від перемоги до перемоги.