Rundt år 1000-tallet streifer krigsmenn, de såkalte "tjuder", omkring i Nord-Skandinavia. Da de brutalt dreper en familie i et fjernt område, inkludert foreldrene og deres lille datter, observerer familiens tenårige sønn, Aigin, slaktingen. Han klarer å flykte fra disse drapsmennene og når en leir med andre samer, der innbyggerene er bekymret om han har klart å skjule sine spor. Redd for det morderiske folket, bestemmer de seg for å flykte til kysten. Gutten blir alene for å hevne at hans familie er myrdet. Dessverre når de ham før han kan gjøre noe, og tvinger ham til å lede dem til de andre samene. Han veileder dem, men har en plan om å ødelegge for barbarerne før de når frem til leiren.

公元1000年，被叫做tjuder的好战分子横行于北斯堪的纳维亚。在一个偏远地方，他们残忍杀死了一家子人，包括父母和小女儿，而十多岁的儿子Aigin目睹了屠杀，设法逃走了。他来到一个拉普兰人的营地，可是如果他的行踪不隐秘，就会给他们带来危险。为了躲避这些凶徒，拉普兰人决定逃到海边。男孩为了复仇独自留了下来。不幸的是在他还没长大成人的时候，就被发现了，被迫带领恶徒去寻找其他拉普兰人。他虽然帮他们带路，可是计划着在抵达拉普兰人营地的之前把这些野蛮的凶徒干掉。

Rond het jaar 1000 zwerven barbaarse strijders, 'tjuder', rond in Noord-Scandinavië. Ze vermoorden een familie in een uitgestrekt leeg gebied, maar de zoon, Aigin, weet te vluchten na de moordenaars te hebben gezien.

Around the year 1000 AD warlike people, the so-called "tjuder", roam in northern Scandinavia. As they brutally kill a family in a remote area, including the parents and their little daughter, the family's teenage son, Aigin, observes the slaughter. He manages to flee from these killers and reaches a camp with other Sámi whose inhabitants are worried if he has been able to hide his track. Afraid of the murderous people, they decide to flee to the coast. The boy stays alone to avenge his family's murder. Unfortunately, they get him before he can do anything and force him to lead them to the other Sámi. He guides them but has a plan to destroy the barbarous people before reaching the camp.

Il y a quelque mille ans en Laponie. Aigin, adolescent de retour de la chasse, retrouve toute sa famille massacrée par un groupe de guerriers tchudes. Repéré, il parvient a s'enfuir et trouve refuge dans un campement lapon voisin. Cependant, blesse, il a laisse des traces derrière lui. Certains hommes de la tribu lui reprochent de les avoir mis en danger et décident de s'enfuir. Aigin reste seul, bien decide a venger sa famille. Quelques heures plus tard, des Lapons reviennent pour l'aider, mais ils sont a nouveau massacres. Aigin propose alors un marche aux Tchudes.

ძველი ლაპლანდიური ლეგენდის ეკრანული ვერსია. ქრისტეს შობიდან 1000 წელს მოზარდი აიგინი შეესწრო, თუ როგორ მოკლეს მტრული ტომის მეომრებმა მთელი მისი ოჯახი, მაგრამ თავად, თუმცა მშვილდიდან ესროლა, მოახერხა გაქცევა. მეზობელ ტომში აიგინმა მოუყვა მომხდარის შესახებ, მათ გადაწყვიტეს დამალულიყვნენ იზოლირებულ ადგილას, მაგრამ ბიჭი დაელოდა ბოროტმოქმედებს, მოხალისედ გახდა მათი მეგზური მთებში და გაუძღვა საძულველ მტრებს, გეგმავდა ყველას განადგურებას.

Skandinavien. Etwa im Jahre 1000: Hilflos muss der 16-jährige Junge Aigin mit ansehen, wie Eltern und Schwester von plündernden Tschuden-Horden brutal getötet werden. Er selbst kann sich schwer verwundet zu einem nahen Stammes-Lager schleppen. Doch die Mörder folgen seiner Spur. Die Bewohner des kleinen Dorfes, in dem er Zuflucht sucht, fliehen angesichts dieser anrückenden Gefahr an die Küste. Aigin bleibt allein zurück. Er kennt nur einen Weg – Rache. In einer eisigen Nacht wird die magische Begegnung mit dem Schamanen Raste für Aigin zum Schicksal: Der weise Medizinmann enthüllt ihm die wahre Bedeutung seines Lebens. Die beiden fallen den grausamen Tschuden in die Hände. Sie foltern den Medizinmann, um das Versteck seines Stammes zu erfahren. Um ihn zu retten, bietet sich Aigin als Pfadfinder an. Wird Aigin zum Verräter seines eigenen Volkes oder verfolgt er einen geheimen Plan?

Γύρω στο έτος 1000, μια ομάδα πολεμιστών, γνωστή ως Τζούντερ, λεηλατούν τη βόρια Σκανδιναβία. Όταν σκοτώνουν βάναυσα μια οικογένεια σε μια απομακρυσμένη περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των γονιών και της μικρής τους κόρης, ο έφηβος γιος της οικογένειας και ο μόνος επιζήσας ο Αϊτζίν, γίνεται μάρτυρας αυτής της βάναυσης πράξης. Καταφέρνει να τους ξεφύγει και πηγαίνει σε ένα οικισμό με άλλους Λάπωνες, οι κάτοικοι του οποίου ανησυχούν αν κατάφερε να κρύψει τα ίχνη του. Φοβούμενοι τους δολοφόνους, αποφασίζουν να καταφύγουν στην ακτή. Το αγόρι μένει μόνο του για να εκδικηθεί τον φόνο της οικογένειάς του. Οι πολεμιστές, όμως, τον συλλαμβάνουν και τον υποχρεώνουν να τους οδηγήσει προς τους στους άλλους Λάπωνες που έφυγαν. Ο Αϊτζίν αναγκάζεται να γίνει ο ιχνηλάτης τους, πάντα όμως έχοντας στο μυαλό του να τους καταστρέψει πριν φτάσουν στους άλλους.

Ezeréves lapp legenda kel életre a filmen. A csudik lemészárolják Aigin családját, míg ő a messzi hómezőkre vadászni ment. Mire visszatér, apja, anyja és kis húga, Namuru halott. Látja a gyilkosokat, s amikor észreveszik, elmenekül, bár egy nyílvessző eltalálja. Rastének, a másik település nyomkeresőjének köszönhetően mégis életben marad. A csudik elől a közösség útnak indul egy biztonságosabb vidékre, de Aigin marad, hogy bosszút álljon szeretteiért...

Una banda di terribili e spietati guerrieri attacca un pacifico villaggio in Lapponia e trucidano tutti. Aigin, un fiero lappone sedicenne, che ha assistito a tutta la scena, viene scoperto dai saccheggiatori ed inseguito. Il giovane riesce a trovare riparo in un vicino villaggio e, dopo aver raccontato tutto, scatena il panico tra gli abitanti. Aigin rimane nel posto con alcuni uomini del villaggio che lo vogliono aiutare nella sua guerra contro i predoni.

Veiviseren (Ofelas på samisk) var en sensasjon da den hadde premiere. Ikke bare var det en actionfilm som kunne hevde seg med de beste amerikanske, men det var også en fortelling om moral og mot, og den satte en minoritet i søkelyset. Legenden om unggutten Aigins kamp for å redde seg selv og sitt folk fra de hensynsløse Tsjudene hadde gått i arv i Finmark i nær 1000 år. Å lage en film på samisk ble først sett på som urealistisk, men da Nils Gaup til slutt lykkes etter mange års motgang skulle filmen vise seg å bli den største internasjonale suksess norsk film noengang har hatt.

Экранизация древней лапландской легенды. Году этак в 1000-м от Рождества Христова подросток Айгин стал свидетелем того, как воины враждебного племени убили всю его семью, но сам, хоть и был подстрелен из лука, сумел сбежать. В соседнем племени Айгин рассказал о происшедшем, те решили спрятаться в укромном месте, парень же дождался злодеев, вызвался быть у них проводником через горы и повел ненавистных врагов, замыслив погубить их всех…

Basada en una leyenda lapona del siglo XII, narra la historia de un joven que lucha para tratar salvar a su gente de una tribu invasora. Obtuvo buenas críticas, además de ser una de las pocas películas noruegas de la década de los ochenta que tuvo éxito en el resto de Europa.

Samepojken Aigin blir vittne till att se sin familj brutalt mördad av en stam av den de krigiska folkslaget Tjuderna. Tjudernas jakt på Aigin påbörjas över fjällmassiven.

1000 yıldır savaşçı insanlar olan "tjduer" kuzey İskandinavya'da dolaşıyorlar. Anne babaları ve küçük kızları da dahil olmak üzere uzak bir bölgedeki bir aileyi vahşice öldürdükleri için, ailelerin genç oğlu Aigin katliamı gözlemler. Bu katillerden kaçmayı başarıyor.Çocuk ailesinin cinayeti intikam almak için yalnız kalıyor. Ne yazık ki, bir şey yapmadan önce onu alıyorlar ve onu diğer Lapps'a yöneltmeye zorluyorlar. Onlara rehberlik ediyor, ancak barbarca insanları kampa ulaşmadan önce yok etmeyi planlıyor.

Pathfinder có bối cảnh năm 1000 sau Công nguyên ở Bắc Âu, xoay quanh một chàng trai trẻ tên Aigin (Mikkel Gaup), người trở thành một chiến binh can trường để trả thù cho gia đình của mình. Trong một lần đi săn vắng, gia đình của Aigin đã bị sát hại bởi một nhóm chiến binh man rợ Tchudes (một bộ tộc lang thang chuyên đi cướp bóc). Aigin bị thương nhưng trốn thoát đến một bộ tộc khác. Tại đây cậu bé đã được Raste (Nils Utsi), là Noidi (Pháp sư) của bộ tộc truyền dạy về sự vĩ đại của đức tin, về sức mạnh của tình yêu và lòng hận thù. Tuy nhiên, lần theo dấu vết của cậu để lại khi chạy trốn, những kẻ thù đã tìm đến. Sau khi để dân làng đi trốn đến vùng đất gần biển hơn, Raste và Aigin cùng một số thợ săn ở lại chiến đấu. Cuộc chiến không cân sức, mọi người bị giết hết chỉ còn mình Aigin bị bắt và bị buộc phải làm người dẫn đường cho chúng đến bộ tộc. Dũng cảm và mưu trí, trong mối hiểm nguy đang đe dọa mạng sống, Aigin đã nghĩ ra một kế hoạch trả thù...