在这部温暖的苏格兰成长电影中，瘦长的少年格雷戈里和他的同学开始了解女孩子。他喜欢多萝西，不仅仅是因为她加入了足球队（而且比他还厉害）。他最终约她出去，但显然在这里女性掌控着一切，包括格雷戈里的妹妹。

Gregory is een doodgewone schooljongen die voor het eerst naar de meisjes begint te kijken. Hij wordt verliefd op Dorothy, niet alleen omdat zij het mooiste meisje van de klas is, maar ook omdat ze uitstekend kan voetballen. Ze is zelfs beter dan Gregory en versiert al gauw een plaatsje in het schoolteam. Als Gregory haar dan eindelijk durft uit te vragen, blijkt hij amper opgewassen tegen de zelfverzekerde Dorothy.

A teenager falls hard for the female soccer player who has replaced him on the team and attempts to pursue her.

Valloittava romanttinen komedia skotlantilaisesta lukiopojasta, joka ihastuu jalkapallojoukkueen uuteen tyttövahvistukseen, vaikka tämä syrjäyttää hänet maalivahdiksi.

Une petite ville de la banlieue de Glasgow. Gregory, un adolescent de 16 ans, s'intéresse aux études, au sport et aux filles. Hélas, ses résultats scolaires ne sont pas brillants, ses performances sportives sont peu louables et ses relations avec les filles presque inexistantes, en raison de son extrême timidité. Un jour, l'entraîneur de son équipe de foot décide d'engager une fille, Dorothy, pour tenir un poste à l'avant.

Ο 16χρονος Γκρεγκορι ζει σε μια μικρή πόλη της Σκωτίας. Είναι ερωτευμένος με τη Ντοροθι, που είναι μασκότ της σχολικής ποδοσφαιρικής ομάδας. Πρέπει να προσπαθήσει πολύ για να την κερδίσει καθώς δεν γνωρίζει πάρα πολλά για το φλερτ.

Gregory é um adolescente normal, que é apaixonado por uma amiga. Ele deve se esforçar para conquistar sua afeição.

En una ciudad escocesa, Gregory (John Gordon Sinclair) y sus compañeros de clase van a la caza de chicas. A él le gusta sobre todo Dorothy (Dee Hepburn), pero no soporta que sea mejor futbolista que él.

Грегорі - звичайний підліток. Він закохується в свою однокласницю Дороті і усіма силами намагається досягти її прихильності. Ситуацію ускладнює те, що вони грають у одній футбольній команді.