През 35 000 пр. н. е. племето Мръсни косми е във война с племето Чисти косми от 800 години заради спор за шампоана. Вождът на Мръсни коси праща дъщеря си Гай, дегизирана като член на вражеското племе, за да се сдобие с малко шампоан. Когато шаманът на Чисти косми неочаквано убива двама пещерни хора от племето си, малоумният им вожд възлага на Пиер Къдрокосия и Пиер Блондина да разследват убийството и да открият престъпника.

法国2004年最新冒险喜剧片，杰拉尔德帕迪约主演的法国版《石头族乐园》，法国本土票房第三位。讲述的是37,000年前，有两个部落相互邻近，他们和平共处。“净发部"过着宁静祥和的日子，小心守护着洗发水的制作秘方。而“污衣部"满嘴牢骚，抓挠个不停。一天晚上，一起谋杀案打破了“净发部"的宁静。这是人类史上的第一次，以前从来没有人杀过人（当然，在这个案子里，被杀的是个女人）。为什幺要杀人呢？是人难免一死的。谁能解开这个迷？而且，如果这只是一个恐怖的开始怎幺办？这部史前黑色喜剧片讲述了两个完全不同的部落的冒险经历。这影片已经在欧洲上映，据说是个充满冒险精神的搞笑电影，最受欢迎的是片中有各式各样的史前动物出现，可爱得很。

Před 35 000 lety, v časech, kdy byl boj o oheň už dávno vybojovaný, přišel na řadu šampón, kvůli kterému byl spáchán první zločin v historii lidstva. Dva pravěké kmeny, Špinavovlasých a Čistovlasých, žijí v harmonii a míru až do chvíle, kdy si Špinavovlasí uvědomí, že se od sousedního kmene liší… čistotou vlasů. Ale tajnou recepturu na pěnící směs mají jen Čistovlasí a ti se o ni nechtějí podělit… Čistovlasí až doteď žili spokojený, šťastný a čistý život. Nikoho z nich nenapadlo, že by jim mohl někdo závidět jejich krásné čisté vlasy. Dokonce ani špinavý a smradlavý sousední kmen Špinavovlasých. Ale v jednu noc se to stalo. Poprvé v historii lidstva byl spáchán zločin. Člověk zabil člověka…

35 000 jaar geleden leefden twee stammen vredig naast elkaar...maar die vrede hing vaak aan een zijden draadje.In de stam van de Propere Haren ging het leven z'n gangetje. Zij hielden de geheime formule van shampoo krampachtig voor zichzelf, tot grote ergernis van de stam van de Vette Haren... Het stamhoofd van de Vette Haren besliste om een spion te sturen naar de rivaliserende stam om de shampooformule te stelen. Maar er gebeurde nog iets veel erger dat het leven van de Propere Haren op z'n kop zette: voor het eerst in de geschiedenis der mensheid werd een misdaad gepleegd. Hoe zouden ze de dader vinden ? In de tijd van de mammoeten start het eerste gerechtelijk onderzoek uit de geschiedenis.

In 35,000 BC, the tribe of the Dirty Hairs is at war against the tribe of the Clean Hairs for eight hundred years, trying to get their shampoo. The chief of the Dirty Hairs sends his daughter Guy disguised to the enemy tribe to get some shampoo for his tribe. When the healer of the Clean Hairs tribe surprisingly kills two cavemen of his tribe, their imbecile chief assigns Pierre with curled hair and Pierre blonde to investigate the murder and find the criminal.

Il y a 37 000 ans, deux tribus voisines vivaient en paix… à un cheveu près. Pendant que la tribu des Cheveux Propres coulait des jours paisibles en gardant pour elle seule le secret de la formule du shampooing, la tribu des Cheveux Sales se lamentait. Son chef décida d’envoyer un espion pour voler la recette. Mais un événement bien plus grave allait bouleverser la vie des Cheveux Propres : pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, un crime venait d’être commis. Comment découvrir son auteur ? Au temps des mammouths et des moumoutes commence la première enquête policière de l’Histoire.

Il y a 37 000 ans, deux tribus voisines vivaient en paix... à un cheveu près. Pendant que la tribu des Cheveux Propres coulait des jours paisibles en gardant pour elle seule le secret de la formule du shampooing, la tribu des Cheveux Sales se lamentait. Son chef décida d'envoyer un espion pour voler la recette. Mais un événement bien plus grave allait bouleverser la vie des Cheveux Propres : pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, un crime venait d'être commis. Comment découvrir son auteur ? Au temps des mammouths et des moumoutes commence la première enquête policière de l'Histoire.

Πλανήτης Γη, 35.000 π.Χ. Οι φυλές συνυπάρχουν ειρηνικά. Η συντροφικότητα και η αλληλοβοήθεια εξουσιάζουν. Μέχρι που ξαφνικά, για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας, διαπράττεται έγκλημα. Και η πρώτη αστυνομική έρευνα στην ιστορία του Κόσμου ξεκινά.

פעם, לפני הרבה שנים, לפני הרבה הרבה הרבה שנים, חיו שני שבטי אדם זה לצד זה: אנשי השיער הנקי ואנשי השיער המטונף שיעשו הכל כדי להשיג את מרשם הפלא להמצאה החשובה ביותר של אותם ימים פרה-היסטוריים - השמפו. קומדיה פרועה על האדם הקדמון בבימויו ובכיכובו של אלן שבה(Asterix & Obelix: Mission Cleopatra) עם קבוצת הקומדיה Robin de Bois. ז'ראר דפרדייה (לצאת מהארון, סיראנו דה ברז'ראק) וז'אן רושפור (בעלה של הספרית) בתפקידי אורח משעשעים.

A történet Krisztus előtt 35000 évvel játszódik, a prehisztorikus korban. A gilisztától a kutyáig minden állatnak szarva van, az emberek barlangban laknak, ruházatuk egy szál ágyékkötő mindössze. A kezdeti kiforratlan hierarchiában mindenkit Palinak hívnak, s ők rejtegetik a sampon receptjét. Egy másik törzs - a Piszkos Hajúak - kémkedésbe fog. A sampon utáni kémkedést azonban egy váratlan esemény zavarja meg: az ember történelmében először gyilkosság történik, s azután még egy... E különös bűntény alaposan felforgatja az emberek addig zavartalan életét. A sorozatgyilkos felkutatásának érdekében a törzsfőnök nagy erőkkel nyomozni kezd - a legkorszerűbb, 21. századi nyomozási technikát jócskán kifigurázva önfeledtül mulatságos pillanatoknak lehetünk tanúi. A tudatlan ősemberek viselkedésében alapvető emberi jellemek, tulajdonságok (gonoszság, irigység, jellemtelenség, erény) bontakoznak ki és világítanak rá az egyének különbözőségére.

35000 a. C.. La tribù dei Capelli Sporchi tenta, da ormai 800 anni, di sottrarre alla tribù dei Capelli Puliti la formula dello shampoo. Parallelamente, si sviluppa un crimine che darà inizio alla prima indagine investigativa della storia..

Prieš 35 tūkstančius metų dar tikrai nebuvo mobiliųjų telefonų, automobilių, madingų drabužių ir kitų šiai dienai įprastų dalykų. Todėl pirmykščių Žemės gyventojų pavydą ir įniršį galėjo sukelti net pačios paprasčiausios smulkmenos.Dvi tame pačiame miške įsikūrusios kaimyninės gentys puikiai sutaria ir gyvena taikoje, bet taip atrodo tik iš pirmo žvilgsnio. Blizgančių plaukų genties nariai yra žymiai laimingesni už savo kolegas, nes jiems pagaliau pavyko atrasti aukso vertės šampūną. Tuo tarpu Riebaluotų plaukų genties žmonės vaikščioja po mišką nukabinę nosis, nes toliau liks nesiprausę ir turės kasytis galvas.

Czasy prehistoryczne, 35 000 lat p.n.e. Bohaterami naszego filmu są dwa plemiona: Czystowłosych i Brudnowłosych. Ci pierwsi żyją spokojnie i utrzymują w tajemnicy przepis na szampon do włosów (dla tego sa czystowłosi). Ci drudzy starają się im ten przepis wykraść. Aż tu pewnego dnia zdaża się coś, co nie miało dotąd miejsca: popełnione zostaje morderstwo. Nieco głupkowaci i ubrani tylko w skóry jaskiniowcy starają się znaleźć mordercę. Czy im sie uda?

Há 35 mil anos atrás, duas tribos viviam paz. A tribo dos Cabelos Limpos guardava a fórmula do champô, enquanto a tribo dos Cabelos Sujos não se parava de coçar. Uma noite, pela primeira vez na história da Humanidade, um crime é cometido...

35.000 A.C., em plena pré-história. A tribo dos Cabelos Limpos passa os dias de forma tranquila, guardando para si a fórmula secreta do xampu, enquanto que a tribo dos Cabelos Sujos passa o dia a se coçar e queixar. Até que um dia ocorre na tribo dos Cabelos Limpos o 1º crime da história da humanidade: a morte de uma mulher. Intrigados nos motivos que fariam alguém matar uma pessoa que morreria de qualquer forma, os integrantes da tribo tentam descobrir quem foi o autor do crime.

События фильма уносят на 35 тысяч лет назад, в доисторическую эпоху. Два соседствующих племени живут мирно, но между ними есть существенное различие. Племя Чистых Волос благоденствует и никому не выдает формулу шампуня, в то время как племя Грязных волос стенает и чешется. Однажды ночью в племени Чистых Волос случается страшное: впервые в истории человечества совершено убийство. Никогда раньше человек не убивал человека, а в данном случае это была к тому же женщина. Зачем убивать того, кто и так умрет рано или поздно? Кто может разгадать эту загадку? А вдруг это убийство всего лишь первое, а за ним последует серия других?..

Šampón, kvôli ktorému bol spáchaný prvý zločin v histórii ľudstva. Dva praveké kmene, Špinavovlasých a Čistovlasých žijú v harmónii a mieri až do chvíle, keď si Špinavovlasí uvedomia, že sa od susedného kmeňa líšia čistotou vlasov. Ale tajnú receptúru na peniacu zmes majú iba Čistovlasí a tí sa o ňu nechcú podeliť. Čistovlasí až doteraz žili pokojný, šťastný a čistý život. Nikoho z nich nenapadlo, že by im mohol niekto závidieť ich krásne čisté vlasy. Dokonca ani špinavý a smradľavý susedný kmeň Špinavovlasých. Ale v jednu noc sa to stalo. Po prvý raz v histórii ľudstva bol spáchaný zločin. Človek zabil človeka...

Nos hallamos en plena prehistoria, hace unos 35000 años. Dos tribus vecinas viven en paz a tiro de piedra. La tribu de los Cabellos Limpios pasa los días apaciblemente, manteniendo en secreto la fórmula del champú que usan. En tanto que la tribu de los Cabellos Sucios no hace sino quejarse y rascarse. Cierta noche, un acontecimiento turbará la vida de los Cabellos Limpios: Es la primera vez que se comete un crimen en toda la historia de la humanidad. Nunca antes un hombre había matado a otro, que en este caso es una mujer...

กาลครั้งหนึ่งเมื่อ 35,000 ปีก่อน ยังมีมนุษย์หิน 2 เผ่า อาศัยอยู่ในท้องทุ่งกว้างอย่างสงบสุขในระดับหนึ่ง เผ่าหัวหอม? มีจุดเด่นคือเส้นผมที่สลวยงามยาวเป็นเงา เพราะบรรพบุรุษของพวกเขา ได้คิดค้นสูตรยาสระผมขึ้นใช้ โดยมีลูกหลานสืบทอดพร้อมๆ กับอำพรางส่วนผสม มิให้รั่วไหลไปสู่คนภายนอก ทำให้เผ่าหัวเหนียว? เพื่อนบ้านอีกเผ่า มีหัวที่เป็นสังกะตังเต็มไปด้วยเห็บ เหา พวกเขาจึงเต็มไปด้วยความอิจฉา และค้นหาวิธีที่จะขโมยสูตรยามาเป็นของตน ความผิดพลาดขอแผนการอันเซ่อซ่าถูกบันทึกให้ว่า นี่คือการก่ออาชญากรรมครั้งแรกของมนุษยชาติ และกลายเป็นว่าแต่ละเผ่าต่างมีคนหายไปอย่างไร้สาเหตุ ฝ่ายหัวเหนียวจึงส่งสายลับสาว แทรกซึมเข้าไปในหมู่บ้านของฝ่ายตรงข้ามเพื่อฉกสูตรลับ แต่เธอกลับตกหลุมรักกับชายคนหนึ่งในหมู่ศัตรู แน่นอนว่าท้ายที่สุด ฐานะของเธอก็ถูกเปิดเผย นำไปสู่การต่อสู้ยกสุดท้ายอันแสนจะขำขัน ชวนหัว ก่อนที่ปาฏิหารย์บางอย่าง ได้เข้ามายุติความขัดแย้งของสองเผ่า และเมื่อผู้คนทั้งหลายหันหน้าเขาหากัน ก็เป็นจุดเริ่มต้นแห่งอารยธรรมของชาวโลกอย่างแท้จริง

İlkel çağlarda, bir kabilenin şampuanın formülünü bulması, komşu kabileyi onlara düşman yapar. Şampuan sayesinde saçları tertemiz gezen 'Temiz Saçlılar Kabilesi', bu formülü onlardan çalmak isteyen 'Pis Saçlılar Kabilesi"nin hedefi haline gelir. Düşman kabileler arasındaki mücadele, tarihin ilk cinayetiyle doruk noktasına ulaşır.

Події фільму відносять на 35 тисяч років назад, в доісторичну епоху. Два сусідські племені живуть мирно, але між ними є істотна відмінність. Плем'я Чистого Волосся благоденствує і нікому не видає формулу шампуня, тоді як плем'я Брудного волосся стогне і свербить. Одного дня вночі в племені Чистого Волосся трапляється страшне: вперше в історії людства здійснено вбивство. Ніколи раніше людина не вбивала людини, а в даному випадку це була до того ж жінка. Навіщо вбивати того, хто і так помре рано чи пізно? Хто може розгадати цю загадку? А раптом це вбивство всього лише перше, а за ним послідує серія інших?...