In a Dark Place (2006)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Присъствие на духа |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът разказва за младата учителка Ана, която приема ново предложение за работа - да се грижи за две деца. които живеят с богатия си, но вечно зает чичо. Ана се радва, че има възможност да избяга от ежедневието си и бързо се сприятелява с новите си ученици, Майлс и Флора. Децата изглеждат много мили, но постепенно Ана открива, че нищо в новия ѝ дом не е такова, каквото изглежда. Предишната учителка е загинала при съмнителни обстоятелства, а сега Ана започва да вижда злокобни призраци... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗之地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
她本认为自己是他们的守护天使,但难道其实是他们的地狱保姆?《In A Dark Place》来自同类经典小说,是一个令人毛骨悚然的现代鬼故事。这个充满悬疑的而涉及情色的故事讲述了两名孩子的灵魂被死后的黑暗力量所引诱,一名年轻女性将为拯救孩子的灵魂而战斗。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temnota dětské duše |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anna (Leelee Sobieski - Joy Ride [2001], Ritual [2006]) má novou práci. Bude se starat o dvě malé děti v odlehlém domě, obklopeném nádhernými lesy. Obě děti, Miles (Christian Olson) a Flora (Gabrielle Adam) jsou sladké a okouzlující. Tato idyla se ale vytrácí, jakmile Anna zjišťuje znepokojivé skutečnosti. Její předchůdci zemřeli za záhadných okolností. Navíc v záblescích vidí různé postavy. Jsou to bývalé chůvy, které jsou nyní mrtvé. Tyto postavy mají vražedné úmysly a Anna pochopí, že životy a duše obou dětí jsou v ohrožení. Anna se proto musí pustit do boje s temnými silami, aby očistila duše obou dětí. Temnota dětské duše je vynikající duchařský horror, plný napětí a ponuré atmosféry. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lærerinden Anna Veigh får job som barnepige for de forældreløse søskende Flora og Miles på det enorme gods Bly House langt ude på landet. Anna begynder at fornemme, at godset hjemsøges af tidligere tjenestefolk og beslutter sig til at befri børnene for deres plageånder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Veigh wordt gevraagd om zorg te dragen voor twee weeskinderen voor de tijd dat hun oom op zakenreis is in de Verenigde Staten. Maar dan beginnen er zich beangstigende en bizarre situaties voor te doen in en rondom het huis waar zij verblijven, terwijl de kinderen niets lijken te merken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In a Dark Place |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The disturbed arts teacher, Anna Veigh, is hired by Mr. Laing as a governess to raise Flora and her brother Miles. Anna believes that the ghosts of the former governess, Miss Jessel, and housekeeper, Peter Quint, are in the property haunting the children, and she decides to help them to face the spirits and get their souls free. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une professeur d’Arts, quelque peu dérangé, Anna Veigh, est engagée par M. Laing en tant que nounou pour élever Flora et son frère Miles. Anna croit que les fantômes de l’ancienne nounou, Miss Jessel, et de l’ancien majordome, Peter Quint, sont dans la propriété et hantent les enfants. Elle décide de les aider à faire face aux esprits et de libérer leurs âmes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Horror beginnt für die junge Anna unmittelbar nach Antritt ihrer neuen Stelle in einem malerischen Herrenhaus. Als Privatlehrerin soll sie sich um zwei Waisen kümmern, die ein dunkles Geheimnis hüten. Zusätzlich zum Gerede von unnatürlichen Sünden der Kinder und dem Tod ihrer Vorgängerin künden bald auch geisterhafte Erscheinungen und merkwürdige Ereignisse vom unmittelbar bevorstehenden Grauen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
במקום חשוך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן אימה אירוטי המביא את סיפורה של בחורה צעירה (לילי סובייסקי, "איש הקש") העובדת כאומנת בביתם של שני ילדים קטנים. כאשר מתחילים להתרחש בבית כל מיני דברים מוזרים, מבינה האומנת שכוח שטני שלא מהעולם הזה מפעיל את הילדים ועליה מוטלת המשימה לנסות ולהציל את נשמתם האובדת. מבוסס עפ"י ספרו של הנרי ג'יימס (1843-1916) נובלה פנטסטית: "טבעת החנק" או "פיתול כפול" The Turn of the Screw. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Veigh, un'insegnante d'arte, viene assunta da Mr. Laing come governante per badare in sua assenza ai nipoti Flora e Miles, rimasti orfani. Molto presto, Anna fa scoperte inquietanti. Miles è stato espulso dalla sua scuola; la ex governante, Miss Jessel, è morta in circostanze sospette. Anna comincia a credere che il fantasma di Miss Jessel si aggiri per la proprietà, ma si scontra con gli altri abitanti che non ammettono la sua presenza. Anna decide di aiutare i bambini ad affrontare gli spiriti della casa e cercare la libertà delle loro anime. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Głosy ciemności |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna, młoda dziewczyna o tajemniczej przeszłości przyjmuje pracę guwernantki dwojga osieroconych dzieci z bogatej rodziny. Praca wiąże się z koniecznością zamieszkania w ogromnym domu rodziny. Anna jest przekonana, że wreszcie znalazła spokojną przystań. Nie podejrzewa nawet jak bardzo się myli. Wkrótce jej podopieczni – Miles i Flora, wyjawią jej pewną niewygodną rodzinną tajemnicę. Otóż poprzednia guwernantka i służący utonęli w dziwnych okolicznościach. Anna z przerażeniem odkryje, że duchy zmarłych próbują kontaktować się z naszym światem za pośrednictwem Milesa i Flory |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lugares Escuros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na sua mente, não há onde se esconder... O horror começa para a jovem Anna imediatamente após ela se mudar para o seu novo local de trabalho, numa pitoresca mansão. Ali ela é professora particular e deve se preocupar com dois órfãos que guardam um segredo sombrio. Além dos boatos sobre eventos sobrenaturais envolvendo as crianças, Anna descobre pistas que a levarão a terríveis descobertas e consequências. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проклятое место |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодая девушка Анна устраивается няней в один богатый и удаленный от больших поселений дом. Пока владелец дома и дядя двух детей отсутствует по делам службы, она должна опекать двух очаровательных сирот. Эта работа кажется ей идеальным местом, смущает только чересчур строгая гувернантка дома — мисс Гродз. Однако, со временем девушка обнаруживает, что в этом доме что-то не так: дети ведут себя странно, а она сама начинает видеть призраков, бывших работников этого дома, уже умерших. Дети с каждым днем вызывают все больше опасений, и она пытается спасти от кошмаров невинные детские души. Но не связан ли этот кошмар с ней самой?… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En un lugar oscuro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La joven Anna Veigh (Leelee Sobiesky) llega a su nuevo trabajo como niñera de dos huérfanos dulces y encantadores, Miles y Flora. Todo se complica cuando la niñera descubre que las cuidadoras que ya habían pasado por allí antes murieron en extrañas circunstancias. Al tiempo, comienzan a aparecer figuras y sombras misteriosas en la casa... |
|
||||
|