Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞麋踪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příběh Vánoční noci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se Max dozví, že otec na Vánoce nepřijede, je přesvědčen, že tento rok to bude samá nuda. Když se však objeví pan Los, Max už si není tak jistý. Tohle je totiž obrovský los s velkou tlamou, velkým srdcem, který umí mluvit a hlavně vše dramatizuje. Tvrdí, že běžel ve zkušebním spřežení se Santa Clausem, ztratil kontrolu nad sáňkami, havaroval a poranil si nohu. Musí teď najít Santu, jinak na Vánoce nikdo nedostane dárky. Bude Max schopen pomoct panu Losovi a Santovi, aby se vrátili ke své misi? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Midden in de Winternacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een week voor kerst ziet Max een hele grote eland door het dak van de schuur vallen. Deze eland, genaamd Moos, blijkt te kunnen praten! En dat niet alleen, hij werkt ook nog eens voor de Kerstman. Moos maakt altijd de testvluchten met de Kerstman, voordat de rendieren het echte werk doen met kerst. Helaas is Moos de controle over de slee verloren en is de Kerstman ver weg van hem neergestort. Dus nu moet hij vliegensvlug de Kerstman vinden, anders krijgt niemand een kerstcadeautje dit jaar. Zal het Max en Moos lukken de Kerstman te vinden en de slee op tijd weer in de lucht te krijgen? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmoose Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on the best-selling novel, A CHRISTMOOSE STORY brings to life the tale of an unlikely friendship between a young boy and a large, talking moose. Young Max has low expectations for his first Christmas after his parents’ divorce, when suddenly a large moose crashes through the roof of his garage. And if that isn’t strange enough, the moose claims to have fallen from Santa’s sleigh! But being friends with a moose isn’t all that simple. Especially since Max’s grumpy neighbor has no interest in hanging stockings for Christmas but would love to hang up a pair of moose antlers, and Santa is out there somewhere looking to get his sleigh back! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'élan de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le jeune Max est déçu de ne pas passer les vacances de Noël avec son père. Alors qu'il s’attend à passer des journées longues et ennuyeuses, un événement peu commun va tout chambouler. L'arrivée brutale d'un élan doué de parole qui s'écrase sur le toit de sa grange va en effet sérieusement pimenter ses vacances. Son nouvel ami lui explique qu'il est chargé de tirer le traîneau du père Noël et qu'il doit à tout prix retrouver ce dernier, sinon personne ne recevra de cadeaux cette année. Max parviendra-t-il à les aider à sauver Noël ?... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitten in der Winternacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der kleine Max ist fest davon überzeugt, dass dieses Jahr keine fröhlichen Weihnachtstage vor ihm liegen. Sein fieser Nachbar und seine nervige Schwester machen ihm zu schaffen und sein Vater wird diesmal nicht die Festtage mit ihm, sondern mit der neuen Freundin verbringen. Doch als Max plötzlich ungewöhnlichen Besuch bekommt, muss er zugeben, dass dieses Fest vermutlich ein ganz Besonderes wird: Denn der wichtigste Gehilfe des Weihnachtsmannes Mr. Moose, ein fliegender Elch, ist genau auf seinem Dach gestrandet. Ihm ist ein Missgeschick passiert, denn er hat die Kontrolle über den Schlitten verloren und ist mit verletztem Bein abgestürzt. Ohne die Hilfe von Max wird es dieses Jahr wohl kein Weihnachten geben und somit sieht sich der Junge in der Pflicht, dem verletzten Mr. Moose wieder auf die Beine zu helfen und Weihnachten somit zu retten... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A karácsonyi küldetés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Max már nagyon várta a karácsonyt, ám mivel édesapja nem tudja vele tölteni az ünnepeket, az egész szünidő dögunalmasnak ígérkezik. Egy nap azonban olyan történik, ami mind közül a legkülönbbé varázsolja a téli szünetet: egy jávorszarvas zuhan át a tetőn. Ha ez még nem lenne elég izgalmas, hamarjában kiderül, hogy a szarvas beszélni is tud, Apollónak hívják és a Télapónak dolgozik. Azonban a próbarepülés során elveszítette uralmát a szán fölött és a becsapódástól megsérült a lába, így Maxnek gyorsan ki kell találnia valamit, hogy Apolló újra repülni tudjon, különben oda lesz a karácsony. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un alce sotto l'albero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemassvētku aļņa stāsts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Makss uzzina, ka tētis Ziemassvētkos nevarēs ierasties ciemos, tādēļ puisis bēdājas, ka šogad gaidāmi garlaicīgi svētki. Taču tad nakts vidū šķūnītim iebrūk jumts, un pa to ieveļas runājošs alnis. Lielais, saprātīgais dzīvnieks izrādās asprātīgs un sirsnīgs sarunu biedrs. Viņš apgalvo, ka devies izmēģinājuma braucienā ar Ziemassvētku vecīti, bet Ziemassvētku vecītis zaudējis kontroli pār kamanām un avarējis. Vai Makss un alnis atradīs Ziemassvētku vecīti un bērni saņems savas dāvanas? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gdzie jest Mikołaj ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Gdzie jest Mikołaj" to ciepły, rodzinny film idealny na świąteczny seans! Kilkuletni Max musi uporać się z faktem, że nadchodzące Boże Narodzenie spędzi bez ojca. Okazuje się, że będzie to łatwiejsze, niż myślał, bowiem smutek chłopca zagłuszają szalone przygody z tytułowym Mikołajem i gadającym Łosiem. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Príbeh Vianočnej noci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď sa Max dozvie, že jeho otec nepríde na Vianoce, je presvedčený, že tento rok bude nuda. Keď sa však objaví pán Moose, Max si už nie je taký istý. Pretože je to veľkohubý los s veľkým srdcom, ktorý vie rozprávať a hlavne všetko dramatizovať. Tvrdí, že bežal v skúšobnej jazde so Santa Clausom, stratil kontrolu nad sánkami, havaroval a zranil si nohu. Teraz musí nájsť Santu, inak nikto nedostane darčeky na Vianoce. Podarí sa Maxovi pomôcť pánovi Moosovi a Santovi vrátiť sa k ich misii? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geyik Hikayesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kötü bir yıl geçireceğini düşünen Max için herşey bir anda değişmiştir. Kötü geçeceğini düşünmesi babasının yılbaşında gelmeyeceğini öğrenmesindendir. Ama hiç beklemediği anda çatı kırılır ve içeri bir geyik düşer.. |
|
||||
|