The Abduction Club (2002)
← Back to main
Translations 11
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aan het einde van de 18e eeuw erfden in Ierland in grote gezinnen de oudste zonen het hele familiebezit, terwijl de jongsten zonder geld kwamen te zitten. Maar de Abduction Club, een groep jonge mensen, zal deze regel ondermijnen door rijke vrouwen te ontvoeren om hen ervan te overtuigen met hen te trouwen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Abduction Club |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group of Irish noblemen kidnap girls in order to marry into their fortune and avoid becoming priests or soldiers. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le club des ravisseurs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la fin du XVIIIe siècle, en Irlande, dans les familles nombreuses, les fils aînés héritent de la totalité des biens familiaux, tandis que les plus jeunes se retrouvent sans le sou. Mais l'Abduction Club, un groupe de jeunes gens, va détourner cette règle en enlevant de riches femmes pour les convaincre de les épouser... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מועדון החטיפה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו השני של סטפן שוורץ (משחקי נוכלים), המבוסס על תופעה שהיתה באמת. ביירן (דניאל לפאין, "חתונתה של מיוריאל") וסטאנג (מתיו רייס, "אליזבת") הם שני רווקים בחיפוש אחר האחת והיחידה. אך אין אחת ואין יחידה, כי אין לשניים כסף. אז הם מצטרפים למועדון שדרכו חוטפים נשים ומנסים לשכנע אותם להתמסר. קומדיה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rabold a nőt! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1780-ban, Írországban a legidősebb fiúk járnak a legjobban, ugyanis ők öröklik apjuk vagyonát, és válogathatnak az arisztokrata menyasszonyok között. Öccseik azonban kevésbé szerencsések: nem kapnak pénzt, így nő sincs, maradna nekik a papi vagy a katonai hivatás. Néhány ifjú ezért merész tervet eszel ki: vonzó, fiatal lányokat rabolnak el álarcban éjszakánként, hogy megkérjék a kezüket, és pénzhez jussanak. De mi történik, ha a leendő feleségek ellenállnak? Épp ideje, hogy a fiúk levessék a maszkot, és elkápráztassák választottjaikat... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il club dei rapimenti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irlanda, tardo '700: un gruppo di gentiluomini rapisce giovani donne per costringerle al matrimonio ed evitare così di entrare nel clero o nell'esercito. Il piano va in crisi quando uno dei protagonisti si innamora di una diciassettenne: lo statuto del "club" non consente infatti il sequestro di minorenni... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klub porywaczy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irlandia, rok 1780. Najstarsi synowie z bogatych rodzin dziedziczą wszystko, całą fortunę i splendor, a więc także możliwość wyboru najatrakcyjniejszych panien. Młodsi bracia nie dostają niczego - najczęściej muszą przywdziać habit lub zaciągnąć się do wojska. Zdesperowani taką perspektywą młodzieńcy postanawiają więc założyć Klub Porywaczy. Zamierzają porywać piękne, posażne panny i skłaniać je do małżeństwa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клуб похитителей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ирландия, 80-е годы 18 века. Титулы и состояния знатных и богатых ирландских семей по традиции переходят к старшему сыну, и младшие сыновья рискуют провести весь остаток жизни в бедности или, что еще хуже, в монастыре. Их единственный шанс — «Клуб похитителей». Правила клуба просты: выбрать «богатую невесту», похитить девушку, очаровать ее и уговорить выйти за себя замуж до рассвета. В случае успеха вас обвенчают. В случае неудачи девушка целой и невредимой возвращается родителям. И, хотя молодые люди верхом и в масках крадут дочерей «прямо из-под носа» их отцов, все похищения проводятся по строжайшим правилам джентльменского поведения. Но Берн и Стрэнг, двое отважных друзей из «Клуба похитителей», выбрали себе слишком «трудные мишени» — богатейших сестер Кеннеди, которые никогда не играют по чужим правилам… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de nobles irlandeses secuestra a niñas para casarse con su fortuna y evitar ser sacerdotes o soldados. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irland, sent 1700-tal. Byrne och Strange är de yngre sönerna i välbärgade familjer. Då traditionen är sådan att den äldsta sonen ärver allt är Byrnes och Stranges öde att arbeta för sin lön och bli soldater. Det enda alternativet är att gifta sig rikt. Klubben för arvlösa män, The Abduction Club, kan bli deras räddning. Målet är att röva bort en lämplig förmögen kvinna från sin familj och sedan under ett dygn försöka charma henne till äktenskap. Efter att ha sett andra i samma situation lyckas med sina erövringar tror Byrne och Strange sig ha funnit sin lycka när de träffar de vackra systrarna Kennedy... The Abduction Club är ett romantiskt och humoristiskt drama baserat på verkliga händelser som utspelade sig under 1780-talet på Irland. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клуб викрадачів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події фільму відбуваються у графстві Вотерфорд, Ірландія 1780 року, коли по закону старший син у сім’ї успадковує батьківський маєток, а меншим не дістається нічого, тому вони змушені іти в монахи або шукати наречену з посагом. У Вотерфорді існує «Клуб викрадачів», який допомагає юним чоловікам викрадати наречену, причарувати її і переконати до світанку вийти за викрадача заміж. |
|
||||
|