Shabd (2005)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
心灵之音 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个小说家为了获得灵感怂恿自己的妻子搞外遇,他的故事和现实生活之间的界线逐渐变得模糊不清。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I instruktøren Leena Yadavs debutfilm bliver universitetsprofessoren Antaras ægteskab med forfatteren Shaukat Vashisht vendt på hovedet, da hun møder en ung, frisk fyr. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shaukat, a writer suffering from writer's block, prompts his wife to have an affair with a stranger as he seeks inspiration to write a new story. Will his wife help him write his dream novel? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce premier film de Leena Yadav, le mariage d'une femme professeur d'université à un romancier est bouleversé par un jeune homme fougueux et très attiré par elle. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce premier film de Leena Yadav, le mariage d'une femme professeur d'université à un romancier est bouleversé par un jeune homme fougueux et très attiré par elle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shabd - Spiel mit der Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shaukat Vashisht, einst gefeierter und mehrfach ausgezeichneter Autor, hat mit seinen letzten veröffentlichten Büchern wenig Glück - sie fielen bei den Kritikern und Lesern durch. Seit zwei Jahren hat er deshalb kein Buch mehr geschrieben. Umso erstaunter ist seine Frau Antara, als er ihr einen neuen Roman über das Leben der Tamanna ankündigt. Um diese Kunstfigur zum Leben zu erwecken, nutzt er seine schöne Frau als Vorlage. Als der junge Fotografie-Dozent Yash sie eines Tages anspricht, rät ihr Shaukat, dass sie doch ihr Leben geniessen, Freundschaften schliessen und mit Yash flirten solle. Antara ist verdutzt, gibt aber nach, und freundet sich tatsächlich mit Yash an. Der ahnt nicht, dass Antara verheiratet ist, und so verliebt er sich unsterblich in sie. Beide wissen nicht, dass sie nur als Vorlage für die Figuren in Shaukats Roman dienen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shabd - Spiel mit der Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Leena Yadavs Filmdebüt gerät die Hochzeit von Antara mit Autor Shaukat Vashisht in Gefahr, als sie einen jungen Mann trifft, der sich sofort zu ihr hingezogen fühlt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shabd - Spiel mit der Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Leena Yadavs Filmdebüt gerät die Hochzeit von Antara mit Autor Shaukat Vashisht in Gefahr, als sie einen jungen Mann trifft, der sich sofort zu ihr hingezogen fühlt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Λέξεις απ' τη Ζωή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מילה של אהבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shabd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक मशहूर नॉवेल लेखक अपनी बीवी से किसी और के साथ अफ़ेयर करने के लिए कहता है, तो उसकी अपनी कहानी और हकीकत दोनों के बीच की लकीर धुंधली हो जाती है. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puterea cuvintelor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смятение чувств |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un escritor con un bloqueo mental usa el amorío de su mujer como inspiración. Pronto, se hace difícil distinguir entre ficción y realidad, y la situación se descontrola. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un escritor con un bloqueo mental usa el amorío de su mujer como inspiración. Pronto, se hace difícil distinguir entre ficción y realidad, y la situación se descontrola. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เสน่หาสามเส้า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|